#you could say hot spring but that doesn't cover the fact it's a resort/spa area
Text
english has a perfectly good word for shinkansen (bullet train) and yet no english speakers here seem to use it they literally all just say shinkansen
#there are a lot of words where we do actually have an english word but most people use the japanese word#but there are subtle differences between the english and the japanese so it makes sense#like genkan#you could translate that as an entry way or an entrance hall#but entry way could be inside or outside and entrance hall suggests a separate room#whereas genkan is specifically the area in a building where you take your shoes off#it's rarely a separate room it's usually just a small area#and then there's onigiri#you could say rice balls but that suggests they're spherical and they're not#onsen is another one#you could say hot spring but that doesn't cover the fact it's a resort/spa area#but shinkansen... it's a bullet train. that's what we call it in english. there's no small differences#i guess bc (a) shinkansen is easier to say and (b) no english signs here say bullet train they all say shinkansen
24 notes
·
View notes
Last Seen Blogs
