abysssub

[abysssub]

I have subbed the fan goods's actors interview 1. (Filename is called unlock 1.)

Since people paid for it, I'll just provide the srt file.

Take note, they called each other the novel name instead of drama name but the chi subtitles is still using their drama name.

And BIG THANKS to all the supporters of my kofi! 🙏🙏🙏

[abysssub]

I have to admit maybe a few of the terms I used might not be common and maybe different from their translated eng term.

So that why I would still recommend to rewatch with yiguosubs! (Not affiliated but I trust the team)

They have a team who has novel background and people who does the QC and timed the sub. They also include the translation of the songs in the drama giving a wholesome experience when watching! (Not like my lazy ass who only sub their speech)

[abysssub]

Opss, I didn't notice the english translation at the bottom. When I was translating, my focus was on the chinese words. So when I saw 橄榄球 the first thing that came into my mind was Rugby.

i love this picture so much... the fact that the made up chinese city college plays football, which i cannot stress enough is So Not A Thing in any part of the world that is not the us. the fact that the translator chose to make it into "rugby" instead, despite the photo clearly showing a football team and not rugby. the shade...

idk i just find it funny

[abysssub]

I was informed that it's just my mega link getting shared at mdl. I don't mind if you share my tumblr since all eps are out, but to just share my mega (or gdrive) is kinda disrespectful.

Thank to @thesashka007 for notifying 🙏

[abysssub]

Justice In The Dark EP09 - EP30

Justice In The Dark EP30 up!

EP 9 - 30 are all hosted on both Mega and Gdrive.

Please do rewatch the drama when the subbing team releases their version of subs! 

EDITED

They opened their discord again!

If I get reported and things get taken down, I won’t re-upload.

If you appreciate my effort, you can support me by buying me a coffee!

And also THANK YOU SO MUCH FOR THE SUPPORT I HAVE RECEIVED THIS PAST WEEK~

This marks the end of everything. Thank you very much!

[abysssub]

Is episode 30 not available yet ... ???

Soon!

[abysssub]

thanks for the rec to search on MDL, found it :D

You're welcome :D

[abysssub]

hi would you mind sharing the your raw episodes you DL from that weibo account? I tried but unfortunately app is not available in my region. (i prefer bigger files since i also have subscription to mega), for my personal use.

Hello, I'm already having difficulties to host all subbed video. It's hard for me to share raw files too. I saw ppl sharing links for raw files at mdl. You can try search for it there.

[abysssub]

Justice In The Dark

Reuploded EP14

Changelog EP14 (to v3) Add in missing lines (mainly newspaper report) 周怀幸 Zhou Huai Xin -> Zhou Huai Xing 光耀基金 Sunshine Foundation -> Sunshine Fund

Since the EP30 is out, I have made my Tumblr available for access to non-tumblr fans~

You can now access my Tumblr without a Tumblr acc! EP 9 - 29 are all hosted on both Mega and Gdrive! 

Please do rewatch the drama when the subbing team releases the subs. 

I’ll update again when I finish subbing EP30.

[abysssub]

Reuploded EP13

Changelog EP13 (to v3) Add in missing lines 周怀幸 Zhou Huai Xin -> Zhou Huai Xing

Good news! After reuploading the older big filesize EPs, I might be able to host on both mega and gdrive!

[abysssub]

Check out my mega for ep 29

As usual I didn't sub the song.

Left with one ep! I didn't think I would sub this far.

I have set up a Ko-Fi. If you feel like tipping me, buy me a coffee. (no pressure)

Don't worry, I won't member-lock the last ep or have any membership.

[abysssub]

Check out my mega for ep 28

As usual I didn't sub the song.

LWZ look soo much older this ep XDD All the worries made him grow so old XD

Need to highlight that when LWZ said, "you are not going," it is giving soooo much feels. It is not "you can't go" or "you shouldn't go." It is a clear-cut statement of "you are not going (anywhere)."

I noticed I made quite a lot of typos and spelling mistake, inconsistency of names for the first few EPs. It got better when I started doing a sheet to keep track of my translation.

Changelog EP11 (to v2) Corrected spelling errors 周怀幸 Zhou Huai Xin -> Zhou Huai Xing

EP12 (to v2) Corrected spelling errors 周怀幸 Zhou Huai Xin -> Zhou Huai Xing

EP29 has over 700+ lines so gonna take me more time.

[abysssub]

Reuploded EP9 & 10

Changelog EP9 (to v3) Corrected spelling errors Add in missing lines

EP10 (to v2) 光耀基金 Sunshine Foundation -> Sunshine Fund 周怀幸 Zhou Huai Xin -> Zhou Huai Xing

[abysssub]

Check out my mega for ep 27

As usual I didn't sub the song.

[abysssub]

Check out my mega for ep 26

Actually I'm thinking who is Su Cheng 🤡

Was he introduced previously? 🤔

Do rewatch the subbing team's sub after they release.

[abysssub]

Reuploded EP20 & 23

Changelog EP20 (to v2) 塞纳河右岸 Rive Droite -> The Seine

EP23 (to v3) 塞纳河右岸 Rive Droite -> The Seine 蜂巢 Honeycomb -> Beehive

[abysssub]

Check out my mega for ep 25

I didn't fully translate the case file for Zou Feng's husband, but only the main point that was highlighted in the Japanese subs

Do rewatch the subbing team's sub after they release.

I'll open back up after ep 30.

EDIT

just to clarify, my tumblr is currently only accessible by tumblr user and I have turn off google search. I'll open and start tagging jitd after the release of ep 30.