glosariologistica-blog - Tumblr blog

glosariologistica-blog · 8 years ago

Text

V VACIADO DE CONTENEDOR EXT / Prepcar.- Operación por la que se sacan las mercaderías del contenedor, ya sea el cargamento consolidado o no. Pt: Esvaziamento do conteiner En: Container Empty. VAL LOG / Log.- Abreviatura por la que se hace referencia al “valor agregado logístico”, esto es, el producto del conjunto de operaciones que se realizan sobre la mercadería, con el objeto de adaptar, tanto su estructura productiva como la de su movilización, a los requerimientos finales de clientes y mercados. Pt: Valor agregado logístico. En: Value Added Logistics (VAL). VALOR COM / EcoCom.- Propiedad que caracteriza a los bienes económicos y constituye el funcionamiento de su intercambio. Precio en el que se comercia un producto. Pt: Value. En: Valor VALOR ACTUAL (VA) COM / EcoCom.- Valor monetario corriente de una suma que será pagada en futuro a determinadas condiciones (interés y capitalización). Su determinación solicita un proceso de actualización. Valor actual neto (VAN) Valor actual de una inversión que tiene flujos futuros por tiempo determinado. Es la diferencia entre el valor actual de los cobros y pagos originados por esa inversión, menos el monto de la inversión. La inversión será aconsejable si su VAN es positivo. Pt: Valor atual. En: Actual value. VALOR AGREGADO COM / EcoCom.- Diferencia entre el valor de los bienes producidos y el costo de las materias primas y los bienes intermedios que se utilizan para producirlos. En otras palabras, es el valor del producto vendido menos el costo de los productos intermedios comprados a otras empresas. Pt: Valor agregado. En: Added value Valor agregado económico: Es la diferencia entre el retorno obtenido del capital y su costo promedio. Es la medida que normalmente se utiliza para hablar de creación o destrucción de valor. Pt: Valor agregado econômico. En: Economic value added (EVA). VALOR ASEGURABLE COM / Seg.- Avaluación real de los bienes asegurados, acorde con su precio en el mercado. Pt: Valor segurável. En: Insurable value. VALOR EN ADUANA COM / Aduana.- Precio realmente pagado o a pagar por un importador a un exportador, siempre que concurran las siguientes circunstancias: (a) que no existan restricciones a la cesión o utilización de las mercaderías por el importador; (b) que la venta o el precio no dependan de alguna condición o contraprestación cuyo valor no pueda determinarse con relación a las mercaderías; (c) que no revierta directa ni indirectamente al exportador parte alguna del producto de la reventa; y (d) que no exista una vinculación entre exportador e importador, y si existe, el valor de transacción sea aceptable a efectos aduaneros. Pt: Valor em alfândega. En: Customs value. VALOR NORMAL COM / EcoCom.- El precio comparable efectivamente pagado o por pagar en el curso de operaciones comerciales normales, por el producto similar destinado al consumo en elpaís de exportación o de origen. Pt: Valor normal. En: Normal value. VALOR FISCAL COM / EcoCom.- Es una cifra establecida como valor de un bien con fines puramente tributarios, es decir, para ser objeto de operaciones tendientes a establecer sobre ella, un tributo, una deducción, una depreciación. Pt: Valor fiscal. En: Fiscal value. Valor real: Precio o valor comercial. Pt: Valor real. En: Real value. VARADERO EXT / Acuat.- 1. Lugar apropiado para sacar las embarcaciones a tierra, con el objeto de repararlas y/o realizarle tareas de mantenimiento. 2. Plancha de hierro con que se defiende el costado del buque en el sitio en que descansa el ancla. Pt: Varadouro En: Dry dock. VAT COM / EcoCom.- Abreviatura de: “Value Added Tax” (En).. Es: Impuesto al valor agregado. Pt: Imposto sobre valor agregado. VEHÍCULO HABILITADO EXT / Carret.- Camión o tracto-camión al que las autoridades competentes le han otorgado la habilitación para realizar operaciones de transporte de mercaderías por carretera. Pt: Veículo habilitado. En: Authorized Vehiculo VERIFICACIÓN ADUANERA COM / Aduana.- Acción llevada a cabo por la Aduana del punto de destino, con el objeto de controlar que la declaración de mercaderías que respalda la operación ha sido correctamente realizada y los documentos justificativos cumplen con las condiciones prescritas. Pt: Verificação aduaneira. En: Customs verification. VERSIÓN ÚNICA COM / Aduana.- Expresión con que se designa la versión en idioma español del Sistema Armonizado aprobada por los Directores Nacionales de Aduanas en el marco del Convenio Multilateral sobre Cooperación y Asistencia Mutua entre las Direcciones Nacionales de Aduanas de América Latina, España y Portugal (Acuerdo de Lima 1994). Pt: Versão Única. En: - VEHÍCULO EXT / Movil.- Medio apto para moverse y transportar mercaderías. Pt: Veículo. En: Vehicle. VEHÍCULO - KILÓMETRO (VEHIC-KM) EXT / Movil.- Número de kilómetros recorridos por un vehículo. Pt: Veículo – quilômetro. En: Vehicle - kilometre. VEHÍCULOS EN PIEZAS SUELTAS (Proceso CKD) INT / Prod.- El proceso de producción CKD consiste en ensamblar piezas sueltas de vehículos Un automóvil incompleto es denominado en inglés “'Knocked Down” o KD. Es común entre los fabricantes de vehículos vender kits de “KD” a sus clientes en el exranjero para evitar el cobro de impuestos o ser exentos de impuestos por proveer trabajo a obreros del país de destino de los kits KD. Además las plantas de ensambldo de CKD son mas baratas de mantener porque en general están provistas de modernos equipos robóticos y la fuerza de trabajo es normalmente mas barata que en el país de origen del CKD. Pt: Veículos en peças soltadas. En: Complete, Knocked Down. Ves. EXT / Acuat.- Abreviatura d: “Vessel” (En). Es: Buque. Pt: Navio. VÍA TRONCAL EXT / Movil.- Conducto principal de comunicación que vincula un punto generador o receptor de traslados de cargas con otro u otros, y que tiene a lo largo de su extensión intersecciones estratégicamente ubicadas por las que se derivan hacia conductos secundarios. Generalmente utilizada para los modos terrestres (por carretera y por ferrovía). Pt: Via principal. En: Main track. VICIOS OCULTOS COM / Seg.- Defectos latentes, enmascarados o disimulados, de la carga transportada. Pt: Vícios ocultos. En: Latent defects. VIDA ECONÓMICA COM / EcoCom.- Vida útil de un bien desde el punto de vista económico. Pt: Vida econômica. En: Economic life. VIDA TÉCNICA COM / EcoCom.- Vida "física" de un bien, esto es, período temporal al final de lo que se presupone que el bien literalmente sea "fuera de uso" a causa de un natural proceso de deterioro y obsolescencia. La vida técnica de un bien depende en todo caso del régimen de manutención ordinaria y extraordinaria . Pt: Vida técnica. En: Technical life. VIDA ÚTIL COM / EcoCom.- Número de años durante los que se prevé que un bien pueda ejercitar la misma utilidad por los distintos usuarios. Pt: Vida útil. En: Useful life. VIRAZÓN EXT / Acuat.- Mudanza repentina del viento del mar hacia tierra. Pt: Viração. En: - VISTA DE ADUANA COM / Aduana. - Funcionario técnico aduanero encargado de verificar la exactitud de la declaración de las mercaderías mediante una revisión física de las mismas. Pt: Vistoriador de alfândega. En: - V.L.C.C. EXT / Acuat.- Abreviatura de “Very Large Crude Carrier” (En). Es: Gran petrolero. Pt:

0 notes

glosariologistica-blog · 8 years ago

Photo

0 notes

glosariologistica-blog · 8 years ago

Text

UCI

EXT / Interm.- Abreviatura de: “Unidad de Carga Intermodal”.

Pt: Unidad de carga intermodal.

En: Intermodal cargo unit.

U.C.P.

COM / DerCom.- Abreviatura de: “Uniform Customs and Practices” (En).

Es: Costumbres y prácticas uniformes

Pt: Costumes e Práticas Uniformes.

UDEAC

COM / Org.- Sigla de: “Unión Aduanera y Económica de África Central”. Con sede en Bangui, la integran Camerún, Congo, Gabón, Guinea Ecuatorial, Rep. Centroafricana y Chad. Desde 1994 creó al CEMAC,Comunidad Económica y Monetaria de África Central, cuyo Banco Central es el BEAC (Banco de los Estados del África Central).

Pt: União Aduaneira e Económica da África Central.

En: Customs and Economic Union of Central Africa.

UEMOA

COM / Org.- Sigla de: “Unión Económica y Monetaria del Africa Occidental. Miembros: Benin, Burkina Faso,Costa de Marfil, Malí, Níger y Senegal. Su Banco Central es el BCEAO.

Pt: União Económica e Monetária da África Occidental.

En: West Africa Economic and Monetary Union.

UEPS

INT / Almac.- Sigla de: “Ültimo en Entrar, Primero en salir”.(Ver)

UIC

COM / Org.- Sigla de: “Internacional Union of Railways” (En).

Es: Unión Internacional de Ferrocarriles.

Pt: União Internacional de Ferrovias.

UIT

COM / Org.- Sigla de: “Unión Internacional de Telecomunicaciones”

Pt: União Internacional de Telecomunicações

En: International Telecommunication Union (ITU).

ULADE

COM / Org. - Sigla de: “Unión Latinoamericana del Envase y el Embalaje”.

Pt: União Latino - Americana de Embalagem.

En: Latin American Packing Unión.

http://www.elempaque.com/asociaciones/ULADE+95226

U.L.C.C.

EXT / Acuat.- Abreviatura de: “Ultra Large Crude Carriers” (En).

Es: Buque petrolero ultra-grande.

Pt: Navio petroleiro ultragrande.

U.L.D.

EXT / Prepcar.- Abreviatura de: “Unit Load Device” (En).

Es: Dispositivo unitario de carga. Contenedor Aéreo.

Pt: Dispositivo unitário de carga.

ULTIMO EN ENTRAR, PRIMERO EN SALIR

INT / Almac.- Método de gestión de inventarios por el que el pedido más reciente en entrar, es el primero en

utilizarse o venderse.

Pt: Último a entrar é o primeiro a sair.

En: Last – in first – out (LIFO).

COM / Org.-

Ver: ORGANIZACIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS.

UNCTAD

COM / Org. - Sigla de: “United Nations Conference on Trade and Development” (En).

Es: Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo.

Pt: Conferência das Nações Unidas para o Comércio. eo Desenvolvimento.

UNIDAD DE CARGA

EXT / Prepcar.- El continente utilizado para el acondicionamiento de mercancías con el objeto de posibilitar o facilitar su transporte, susceptible de ser remolcado, pero que no tenga tracción propia. Estas unidades de carga son las que se detallan a continuación:- Barcazas o planchones – Contenedores – Furgones -Paletas- Remolques y semi-remolques- Tanques- Vagones o plataformas de ferrocarril- Otros elementos similares. Asimismo, son unidades de carga aquellos continentes adecuados para la unitarización de mercaderías y su transporte eficiente (los contenedores y las paletas).

Pt: Unidade de carga.

En: Cargo unit.

UNIDAD DE MANTENIMIENTO DE INVENTARIO

INT / Almac.- Cada uno de los diferentes elementos que forman un stock y que se representan con una unitarización específica. Por ejemplo si un producto A es almacenado utilizando diferentes unitarizaciones, cada una de esos ítems será un SKU diferente.

Pt: Unidade de manutenção do inventário.

En: Inventory maintenance Unit.

UNIDAD DE TRANSPORTE

EXT / Movil.- Son los elementos que utiliza un vehículo autopropulsado para llevar la carga o los pasajeros.Estos son fundamentalmente los contenedores, incluyendo las carrocerías desmontables; las cajas de los vehículos carreteros, incluso remolques y semi-remolques; los vagones ferroviarios; las barcazas y otras embarcaciones y el área del fuselaje de los aviones.

Pt: Unidad de transporte.

En: Transport unit.

UNIDAD DE TRANSPORTE INTERMODAL (UTI)

EXT / Interm.- Es la unidad de carga adaptada al transporte intermodal.

Pt: Unidade de carga intermodal.

En: Intermodal transport unit.

UNIÓN EUROPEA (UE)

COM / Org.- La UE es un organismo supranacional de carácter político-económico establecido por los miembros de la Comunidad Europea (CE) el 1 de noviembre de 1993, al entrar en vigor el Tratado de la Unión Europea (TUE). La UE se cimentó en tres grandes pilares: el primer pilar incluye a las tres comunidades que conformaban las Comunidades Europeas (CEE, CECA y EURATOM); el segundo pilar se basa en la seguridad y defensa común y el tercer pilar, en la cooperación policial y judicial entre sus Estados miembros. El segundo y el tercer pilar se crean en el mismo Tratado de Maastricht.La UE cuenta con cinco instituciones, cada una de ellas con una función específica: el Parlamento Europeo(PE), el Consejo de la Unión Europea (CUE), la Comisión Europea (CE), y el Tribunal de Cuentas Europeo(TCE). Además cuenta con seis órganos: el Banco Central Europeo, el Comité Económico y Social Europeo,el Comité de las Regiones, el Banco Europeo de Inversiones, la Defensoría del Pueblo Europeo y la Europol.

Pt: União Europeia.

En: European Union (EU).

UNIÓN POSTAL UNIVERSAL

EXT / Postal.- Organización intergubernamental fundada en 1874 por el “Tratado de Berna” con el nombre de “Unión Postal General”. En 1878 tomó la denominación de “Unión Postal Universal (UPU) y desde 1948 es una institución especializada de las Naciones Unidas.

Pt: União Postal Universal (UPU)

En: Universal Postal Union.

UNITARIZACIÓN

EXT / Prepcar.- Procedimiento por el que se acopla o concentra mercaderías o pequeñas unidades de carga en una unidad de carga mayor, con el objeto de facilitar y abaratar su traslado e incrementar los niveles de seguridad de la operación. Mayor será la concentración cuando menor sea el tamaño de la mercadería. Las operaciones llevadas a cabo en la unitarización son: apilar, sunchar, vendar, rellenar y termocontraer. El bulto unitarizado final puede ser un contenedor, un pallet, etc.

Pt: Unitização.

En: Unitization.

U.T.

EXT / Ferro.- Unidad de tren.

Pt: Unidade de trem.

En: Train unit.

U.T.I.

EXT / Interm.-

Ver: UNIDAD DE TRANSPORTE INTERMODAL.

UTILIDAD

INT / Estruct.-

Ver: DIVIDENDO.

U.T.L.

EXT / Movil.- Abreviatura de: “Unable to Locate” (En).

Es: Imposible de ubicar.

Pt: Impossivel de localizar.

Ut Sup.

COM / DerCom.- Abreviatura de: “Ut. Supra”.

Es: Como arriba, como lo anterior.

Pt: Como acima, como o anterior.

http://www.significadolegal.com/2007/08/ut-supra.html

Uw.

COM / Seg.- Abreviatura de: “Underwriter” (En).

Es: Asegurador.

Pt: Assegurador.

0 notes

glosariologistica-blog · 8 years ago

Text

W.A.

COM / Seg. - Abreviatura de: “With Average” (En).

Es: Con avería.

Pt: Com avaria.

W.A.T.S.

EXT / Aero.- Abreviatura de: “World Air Transport Statistics” (En).

Es: Estadísticas Mundiales de Transporte Aéreo. (IATA).

Pt: Estatísticas mundiais de transporte aéreo.

W/B

EXT / Movil.- Abreviatura de: “Way Bill” (En).

Es: Hoja de ruta, Guía de carga.

Pt: Guia de carga.

W.C.

COM / Seg.- Abreviatura de: “War Clause” (En).

Es: Cláusula de Guerra.

Pt: Cláusula de guerra.

W.C.O. / Aduana.- Abreviatura de: “World Custom Organization” (En).Es: Organización Mundial

Com / Aduana.- Abreviatura de: “World Custom Organization” (En).

Es: Organización Mundial de las Aduanas.

Pt: Organização Mundial das Aduanas.

Wk.

COM / EcoCom.- Abreviatura de: “Week” (En).

Es: Semana.

Pt: Semana.

W/M

COM / Metrol.- Abreviatura de: “Weight / measurement” (En).

Es: Peso / medida.

Pt: Peso / Medida.

W.M.S.

INT / Almac.- Abreviatura de: “Warehouse Management System” (En).

Es: Sistema de control para el gerenciamiento de almacenes.

Pt: Sistema de controle para a gestão de armazéns.

W.O.R.

COM / Seg.- Abreviatura de: “Without our responsibility” (En).

Es: Sin responsabilidad de nuestra parte.

Pt: Sem responsabilidade da nossa parte.

W.P.A.

COM / Seg. - Sigla de: “With particular average” (En).

Ver: CON AVERÍA EXCLUSIVO.

W.W.

INT / Almac. - Abreviatura de: “Warehouse WarrantEn).

Ver: CERTIFICADO DE DEPÓSITO.

WARRANT

INT / Almac.-

Ver: ALMACENAMIENTO EN GARANTÍA; CERTIFICADO DE DEPÓSITO

WHARFAGE

EXT / Acuat.- Tasa que cobra la administración de un puerto por la utilización del mismo.

Pt: Direitos de cais.

En: Derechos de muelle.

WORKFLOW

COM / Teletics.- Expresión sin traducción, por la que se hace referencia al proceso por el que la información fluye por toda la organización, de manera rápida y organizada, siguiendo una secuencia pre-establecida de tramitación.

WORLD WIDE WEB (www)

COM / Teletics.-Ver: AREA DE PUBLICACIÓN MULTIMEDIA EN INTERNET

0 notes

glosariologistica-blog · 8 years ago

Text

XML

COM / Teletics.- Formato de lenguaje extensible de marcado, desarrollado para permitir la descripción de información contenida en el WWW a través de estándares y formatos comunes, de manera que tanto los usuarios de Internet como programas específicos, (agentes) pueden buscar, comparar y compartir información en la red.

Sin traducción.

x.rts.

COM / EcoCom.- Abreviatura de: “Ex rights” (En).

Es: Sin derechos.

Pt: Sem direitos.

0 notes

glosariologistica-blog · 8 years ago

Text

Yd.

COM / Metrol.- Abreviatura de: “Yard” (En).

Es. Yarda.

Pt: Jarda.

Yr.

COM / Metrol.- Abreviatura de: “Year” (En).

Es: Año.

Pt: Ano.

T'>merc�RօIC

0 notes

glosariologistica-blog · 8 years ago

Text

ZAFARRANCHO

EXT / Acuat.- Palabra sin traducción que hace referencia a la secuencia ordenada de actividades para efectuar una determinada tarea: baldeo, apagada de incendios, etc.

ZARPAR

EXT / Acuat.- Salir a la mar.

Pt: Zarpar.

En: To set sail.

ZERO

COM / Metrol.- Abreviatura de: “Zero” (En).

Es: Cero.

Pt: Zero.

ZONA DE VIGILANCIA ADUANERA

COM / Aduana.- Parte determinada de un territorio aduanero donde la Aduana ejerce poderes especiales en virtud de los cuales aplica o puede aplicar medidas especiales de control aduanero.

Pt: Zona de vigilância aduaneira.

En: Customs vigilance zone.

ZONA ECONÓMICA EXCLUSIVA (ZEE)

COM / Aduana.- Espacio marítimo con un límite de 200 millas mar adentro que incluye el derecho a controlar la pesca, la protección del medio ambiente marino y la investigación científica. La creación de este concepto data de la III Conferencia del Derecho del Mar. En 1977, mientras se desarrollaba la conferencia,Estados Unidos amplió su zona de pesca hasta las 200 millas náuticas, permitiendo faenar en este área sólo a las naciones que les concedían derechos recíprocos. Tras esta acción, muchas naciones extendieron también el límite de sus aguas territoriales hasta las 200 millas, estableciendo acuerdos con otros países através de negociaciones directas. En esas zonas lo que no se restringió fue la navegación ordinaria.

Pt: Zona econômica exclusiva.

En: Exclusive economic zone.

ZONA PRIMARIA

COM / Aduana.- Área terrestre o acuática, continua o discontinua, ocupada por los puertos, los aeropuertosy el área adyacente a los puntos de frontera, habilitada por la autoridad aduanera, para el control demercaderías, vehículos y personas.Pt: Zona primária.En: Primary zone.

ZONA

COM / EcoCom.- Abreviatura de: “Zone” (En).

Es: Zona.

Pt: Zona.

ZOZOBRAR

EXT / Acuat.- Volcar un barco por la fuerza del viento.Pt: Soçobrar.En: To capsize, to be shipwrecked.

ZONA FRANCA

COM / Aduana.- R��gimen aduanero que permite recibir mercaderías en un espacio delimitado de un territorio nacional y declarada como tal por la autoridad competente, sin el pago de gravámenes a la importación por considerarse que no se encuentran en el territorio aduanero, aunque están sujetas a control de la aduana. En una zona franca pueden establecerse y funcionar empresas nacionales o extranjeras, que se dediquen a la producción o comercialización de bienes para la exportación en forma directa o indirecta, y/o a la prestación de servicios vinculados al comercio internacional y a las actividades conexas o complementarias a ellas. La autoridad aduanera de cada país establece las diferentes clases de operaciones que se pueden realizar desde las zonas francas con destino a otro país, entre las mismas zonas y al resto del territorio aduanero nacional, aplicando cualquiera de los regímenes aduaneros.

Pt: Zona Franca.En: Free Zone.

ZUNCHO

EXT / Prepcar. - Cinta de material flexible utilizada para cerrar o reforzar embalajes de transporte o paraasegurar cargas unitarias. Sin. Fleje.Pt: Tira de metal.En: Hoop.

0 notes