junjacques-blog

[junjacques-blog]

Ⅲ＋보다の責任回避用法

2021年12月22日Twitterより。

日本語で言うところの「〜（して）みる」が韓国語だと「Ⅲ＋보다」なんだけど、誰かに対して〜してみるという表現をむこうの人は日本人より多用するような傾向がある気がする。なぜ単に〜して差し上げる（Ⅲ＋드리다）だけじゃないかずっと考えてたんだけど、

〜して差し上げるだけだと、結果に対する責任が発生するような感じがあるからじゃなかろうか。私が〇〇して差し上げましょう→やっぱダメでしたってなったら、どうしてくれるんだと責任を問われることになってしまう。これが、〜して差し上げてみましょうとかだと、〜してみる、だから試すだけ。

試すだけ。だから、失敗する可能性も含み込んだ表現になる。もしかしたらダメかもしれない。して差し上げてみましょう（良い結果にならないかもだけど）。

これは「試行」からさらに派生した、「責任回避」用法だ！という発見をしたのでした。

[junjacques-blog]

安心して現金が使えるのは良いこと

[junjacques-blog]

快楽重視の読書のすすめ

2022年2月16日Twitterより。

今日ほんと社長としか話さなかったし、それも仕事の話でおもしろいもんでもないので言葉を使わなすぎてアホになりそうなのでここでなんか書いてみる。

まあテーマはなんでもいいんだけど、そうねえ、快楽重視の読書のすすめ、とでもするか。

キャッチーかなと思って快楽重視の読書のすすめと書いてみたけど、エロい本をひたすら読もうぜってことではない。そうじゃなくて、読書は結局個人的な楽しみなので、自分が興味があるものをひたすら追求しようということ。

毎日仕事帰りに書店をぶらぶらするんだけど、自己啓発書のコーナーにはよく、「頭が良い人ほど本を読む！」とか、「読書で教養を深める」とかうんちゃらかんちゃらタイトルが付されたものが散見されるんだけど、なんか読書を始める入りとしては堅っ苦しすぎると思うんだよね。説教されてる、みたいな。

教養を深めるとか、本を読む目的としては漠然としすぎだし、だからなんだって話である。教養を深めてそれがなんなんって感じである。

頭が良い人ほど本を読むってのも、その真偽はともかくとして、そう言われて本を読みたくなるかはわからない。俺は頭を良くするために本を読んでるわけではないので、頭が良い人ほど本を読む！って言われてはっ！とする人の気持ちはわからない。

本を読むのって、つまるところ、ただ知りたいことがあるからにすぎないわけで、知りたいことを知れる以外の効用はないと思うんだよね。

で、本を読むことで知りたいことって、一人一人の価値観だの世界観だの置かれてる状況だのでかなりいろんな場合があり得るわけで、ある人は19世紀コロンビアにおけるインコの生態が知りたいかもしれないし、またある人は古代中国の科挙制度について知りたがっているかもしれない。

個人の興味なんて、各個人が思い思い追求するもので、他人に指図されて抱くものではありえないはず。であれば、「世界の名著を読め」とか「死ぬまでに読みたい100冊」とか、ああいう文句は、結局「うるせー！」ものにすぎない。俺が読む本をお前に指図される謂れはない。俺が読む本は俺が決める。

俺が読む本は俺が決める、って書くと、そりゃそうだけどそこまで傲慢なふうに言うことかと思われるかもしれない。けど、人生も使える時間も有限で、読書に使える時間はそんなにないのに、その大事な限られた時間を、他人の言うこれを読め！って要請にしたがって使わなきゃいけないことはなかろうよ。

こういう立場を取ると、読書は必ずしも立派な行為ではないことになる。なぜなら、個人的な興味を個人的に追求してるだけだからね。そりゃそうだ。事実そのとおりなわけで、読書は別に立派な行為ではないし本を読んでるからってその人を褒めなきゃいけないわけではない。

読書は個人的な興味の追求にすぎない。本を読んでるだけで他人がわざわざほめることはない。であれば、本屋をぶらつくときは、自分が興味のあることにフォーカスしよう。これを読まなきゃいけない！なんて考える必要はない。19世紀コロンビアにおけるインコの生態を知りたいならそれを追求しよう。

ひとつ注意してほしいのは、「脅しを含むタイトル」である。 よく本のタイトルで、 「知らないと恥ずかしい教養」とか 「大人の教養」とか書いてあることがあるけど、これはそれを目にした人の「読書義務感」を刺激して読ませるようなタイプの本で、「知らないとヤベーぞ？良いのか？」と脅すわけだ。

こういう「読書義務感」を刺激するタイプのタイトルは個人的に本当に嫌いである。「知らないと恥をかく」？　知らん。それよりも19世紀コロンビアにおけるインコの生態のほうがはるかに大事なのである。

こうやって個人な興味を追求することは、けっきょく知れて嬉しいとか、びっくりしたいって気持ちを追求することなわけで、いわばそれって快楽主義だよね？　というわけで、結論。 読書は快楽主義を貫きましょう。

最近なぜか、流れ流れて宮崎市定の『中国史』（岩波文庫）を読んでるんだけど、五胡十六国→南北朝のところがあまりにも殺し殺されの誰が帝位についただの廃位されただので、あまりにもぐちゃぐちゃしすぎて読み飛ばしてしまった。このあたりは興味を持てないなと思った。

中国史をたどるなら古代からかなと思ったけど、やっぱ遠すぎるし、世界観が違いすぎるよね。今やっと唐の話に入ったところだけど、ここらへんはやっぱ日本とも関係が深いし面白いよね。早く近現代の話にならんかな。

歴史の本なんて昔は別に面白くもなく読んでたけど、学校のテストがあるわけじゃないし、気になったとこ好きに読めば良いんだよな。

[junjacques-blog]

ウクライナ侵攻は満州とかぶる

[junjacques-blog]

現代の戦争でも武力は使われる

ロシアによるウクライナへの侵攻開始は2月24日から。

[junjacques-blog]

プーチンは何を考えてたか

2022年3月4日Twitterより。 自分なりに、プーチンはこういうことを考えてたんじゃないかと思った。

プーチンはおそらくパラリンピック開会前までに電撃戦で決着をつけるつもりだった。なぜなら北京パラリンピックが始まればその間攻め込むのは中国に止められるだろうから。いったん侵攻を始めれば西側から経済制裁を受けるだろうことまでは見越していた。制裁を受ければ株価やルーブルが暴落する。

株価やルーブルの暴落には長くは耐えられない。だからあくまで電撃戦で制圧して、パラ期間中は傀儡政権の人事だのなんだのを考えるつもりでいた。が、ウクライナの抵抗が思ったより激しく、日程通りに侵攻することができなかった。だから、早く終わらせようと市街地や原発がある地域まで攻撃し始めた。

だがそれでもキーウまで制圧することはできず、パラリンピックは始まってしまった。株価、ルーブルの暴落に加え、自国の選手がパラに参加できなくなったとなればさすがに旗色が悪すぎる。国内からは反戦ムードが漂い始め、しまいには国内の富豪からプーチンの首に懸賞金がかけられる始末。

一度攻め始めてしまった以上、もう後には引けない。制圧に失敗すれば責任問題になって首が飛ぶ。西側諸国としては経済的圧力をかけ続けて、ルーブルの暴落＝インフレ状態にして苦しめるしかない。長引けば長引くほどロシア不利。ヨーロッパ諸国や日本にも当然ダメージはあるだろうが、やむをえない。

今回の侵攻を中国が助けるのかと思ってたが、国連のロシア非難決議では反対票ではなく「棄権」。また中国が主導するAIIBがロシアとベラルーシへの融資を凍結。これを中国の意志と見るのは無理そうだけど、中国としては露骨にロシアに肩入れしてアメリカと対立したくない、みたいな雰囲気を感じる。

疑問点：ウクライナへの侵攻はなぜパラリンピック前でなければならなかったのか。習近平の面子を潰すようで、あまりにタイミングが悪すぎる。パラリンピックが終わった後ではなぜいけなかったのか。意を決しなきゃいけないほどウクライナのNATO加盟の話が進んでたのか。

中国が日本に攻め込んでくるかもと弟が言ってたけど、近々のタイミングでそんなことはまず起こらない。習近平としてはまずオリンピックとパラリンピックを成功させて、そこで中国の威厳を見せつけたいはず。第一中国はそんなロシアみたいな野蛮な攻め方はしない。

あるとしたら中国が台湾に攻め込むかもくらいじゃないか。ロシアが日本に攻めてくる可能性があるかと言われても、ロシア側の大義名分がなさすぎる。

以上ニュース見て考えたことでした。

[junjacques-blog]

中国はゼロコロナを撤回できない話

2022年3月18日Twitterより。

中国は、コロナの封じ込めに成功したのを自負しており、その指導に政府が大きな役割を果たしたと考えている。その方針が「ゼロコロナ」。共存路線は考えていない。だから判明した感染者数がたいしたことなかろうとすぐにロックダウン。ゼロコロナが維持できなければ政府の面子が潰れると考えている。

このあたりの事情が、中島恵『いま中国人は中国をこう見る』（日経プレミアシリーズ）に書かれているので、一読をおすすめします。読みやすいですよ。

中国はコロナ19発症の地ではあるけれども、欧米諸国が初期対応に大失敗したのを見て（特にアメリカ）、それに比べて我が国はうまくやったやん政府すげー、になってると。ゆえに、今さらゼロコロナ間違ってました共存路線とりますねとはいいづらいわけだ。

そんなこと言おうもんなら市井の人から非難轟々だからね。非難轟々になるくらい一般の人にとってはすげえ厳しい対策取ってる。その厳しい対策をとっておきながら今さら方針転換だと！ふざけんな！ってなっちゃうと。

そんな感じのことがさっき言った本に書かれてます。

だから、日本と比べてどうかって、言えないと思う。国の統治構造とか人口が違いすぎて比較対象にならないよ。 個人的には、日本は日本で、できることはやってると思う。マスクつけて三密回避してワクチン打って。塩野義さんとこの飲薬の早期承認制度利用とかも良いと思うし。卑下する必要はないよ。

ワクチン開発できなかったのも、逆に言えば米英の開発がむしろワクチン開発としては異例の早さだった。初期対応に大失敗してるしマスク着用の習慣がないときて、ワクチンに賭けるしかなかったわけで。向こうがワクチン打ち始めた当初を思い出してほしい。人体実験じゃんって言われてたよね。

アストラルゼネカは一部の人に血栓ができてしまう、なんてことも言われてたりして、ふつうはそういうのはワクチン開発の段階でめっちゃ慎重にデータ取って調べなきゃいけないことでしょ。でもそれをすっ飛ばして人体実験せざるを得なかった。それくらい被害がひどかった。

体張って調べてくれたんだから、米英の人たちには、そこは感謝しておくべきかなと思う。それらを使わせてもらってる身としては。

日本でのワクチン３回目の摂取は正直ちょっと遅いのではと思ってたけど、２回目の摂取から７か月（だっけ？）経たないとそもそも打てないと。それまでは２回目の摂取でできた抗体が生きてる。欧米にくらべて遅いのは、だから、２回目摂取完了の時期の違いによるってことだろう。

ただ、中国はたしかにゼロコロナでうまくいってるところはある（？）にしろ、そもそもの話、現場で「なんかやべーウィルス流行ってるぞ気をつけろ」って同僚の医師とかに警告してた李文亮さんという医師の報告を共産党員が握りつぶしたっていう絶対的な瑕疵があるので、それは忘れてはいけない。

[junjacques-blog]

湯島聖堂で漢文検定やってる話

2022年4月2日Twitterより。

ちなみに湯島聖堂では「漢文検定」なるものが行われており、主催者は一般社団法人漢字文化振興協会なるところ。驚くはその会長で、水戸徳川家15代当主の徳川斉正（なりまさ）さん。徳川の将軍が儒学を振興した、まさにその流れが受け継がれているわけですな。

湯島聖堂は1690年に徳川五代将軍によって創建された孔子廟で、1797年には幕府直轄の昌平坂学問所（昌平黌　しょうへいこう）が開設されました。 （漢文検定受験要項より）

五代将軍は綱吉。孔子廟は、孔子をお祀りするところ。孔子は要するに儒教の教祖様。

というわけで、さっき上げた湯島聖堂の写真の中に、バカでかい孔子像があるわけですね。あれの台座には「中華民国から寄贈」的なことが書かれてた。中華人民共和国からではないのが面白い。

中華民国、要するに台湾から来た、と。

前にもここで言ったと思うけど、朝鮮と同じように、日本も江戸時代に儒教を取り入れた。宗教としてまでは定着しなかったけども。昔の人がむちゃくちゃ漢文に強いのはそのせいですね。

江戸時代は日本独自の文化が一斉に花開いた、日本のルネサンス時代みたいなもんだけど、その時代に、同時に儒教（儒学って言ったほうが正確か）をせっせと学んでいたってのが面白いよね。貴族とか幕府のお偉いさんが主に読んでたものを庶民も読むようになった。論語とか漢詩とか。

相撲、落語、浮世絵、歌舞伎とかは全部江戸時代から始まってるし、漢詩作ったり江戸川柳作るのが流行ったり、本居宣長が国学を大成するのも、滝沢馬琴が南総里見八犬伝書くのも、全部江戸時代。ヤバいな……。

朝鮮の場合は、李氏朝鮮の時代に儒教を国教として定めて、宗教として定着するところまでいった。宗教として定着するってどういうことかというと、例えば葬式をするときは儒教で決まってる方式でやるようにするとか、先祖をお祀りして祭壇を建てるとかそういうことっすね。

韓国語の語学教室で習ってるときにその話が出たんだけど、向こうでは旧正月の始め、今年で言えば2月1日あたりに、ご両親に新年のご挨拶をしたり、先祖の墓参りに行ったり、おせち料理を食べたりする。そのときの、おせち料理の配置の仕方とかが儒教で定められている。

さっきあげた湯島聖堂の大成殿の中の写真を見てもらえばわかるように、あんな感じでお料理を並べることになってるわけだ。細かくは知らんけども、そういう祭礼関係のことが儒教では事細かに定められてるみたい。

まあとにかく、そんな湯島聖堂で、今もこうやって徳川家の末裔さんを会長にそえて漢文検定やったりして、江戸時代よろしく儒学振興が図られているってのは、面白いもんだねぇ。

追記：たしか小林美代子さん、だった。 孔子の隣に書かれている文章は、『論語』冒頭の「學びて時に之を習う、亦説しからずや」、「朋有り遠方より来たる、亦楽しからずや」だと思われる。

[junjacques-blog]

元号で歴史を区切る意味はない

[junjacques-blog]

平将門塚へ。2022年4月6日。

[junjacques-blog]

和田倉噴水公園から大手門前へ。2022年4月6日。

[junjacques-blog]

2022年4月2日、神田大明神から湯島聖堂へ。

[junjacques-blog]

2022年4月2日、神田大明神へ。

[junjacques-blog]

가지마 가지마 行かないで - 플라스틱

가지 말라고 제발 가지 말라고

行かないでったら　お願いだから

내 곁에서 있어달라고

私のそばにいてってば

네가 떠나면 나는 어떡하라고

あなたが行ってしまったら私はどうしろと。

그럼 난 어떡하라고

そしたら私はどうしろというの

너 없는 시간 속에 혼자 남아

あなたがいない時間の中で一人残って

나 어떻게 살아

私はどうやって生きるっていうの

너 없인 죽어도 못살아

あなたなしでは死んでも生きられない

내 곁에 내 사랑 있어 줘 내 사랑

私のそばに、愛する人よ、いてほしい、愛する人よ

가지 마 제발 가지 마

行かないで、お願いだから行かないで

제발 날 떠나지마

お願いだから私から去らないで

가슴 터질 만큼 너를 사랑하니까

胸がいっぱいになるほど愛するから

가지 마 제발 가지 마

行かないで、お願いだから行かないで

하지 말라고 더는 하지 말라고

やめてってば。もうやめてってば。

떠난다는 말은 말라고

行くなんてこといわないでってば。

멀어지는 널 나는 어떡하라고

離れていくあなたを私はどうしたらいいっていうの。

그럼 난 어떡하라고

そしたら私はどうしたらいいっていうの。

너 없는 하늘아래 혼자 남아

あなたのいない空の下一人残って

나 어떻게 살아

私はどうやって生きるの

너 없인 하루도 못살아

あなたなしでは1日も生きられない

내 곁에 내 사랑 있어 줘 내 사랑

私のそばに、愛する人よ、いてほしいの、愛する人よ

가지 마 제발 가지 마

行かないで、お願いだから行かないで

제발 날 떠나지마

お願いだから私の元から去らないで

가슴 터질 만큼 너를 사랑하니까

胸いっぱいになるくらい愛するから

가지 마 제발 가지 마

行かないで、お願いだから行かないで

네가 보이지 않아

あなたが見えない

더는 들리지 않아

もう聞こえない

더 이상 더 멀어지지마

これ以上離れていかないで

어제도 내 사랑 오늘도 내 사랑

昨日も愛する人よ、今日も愛する人よ

가지 마 제발 가지 마 제발 날

行かないで、お願いだから行かないで

떠나지마

私の元から去っていかないで

아프고 아파도 죽어도 내 사랑

どれだけ痛くても、死んでもいい愛する人よ

제발 가지 마

제발 가지 마

가지 마

[junjacques-blog]

Love Falling - 플라스틱

Keep on falling

I just keep falling in love with you

I’m falling in love

Keep on falling

Just can’t stop falling in love with you

오늘따라 그대 모습이

今日に限って、あなたの姿が

여기저기 그대 모습들이

あちこちであなたの姿が

어디선가 또 나타나서

どこからかまた現れて

날 따라오죠

わたしについてくるでしょう

Falling in love

너에겐 특별한 뭔가 있는 것 같아

君には特別な何かがあるみたい

널 보면 볼수록 빠져버릴 것 같아

君を見れば見るほど夢中になってしまうみたい

I’m falling falling falling in love with you

이런 내 마음을 그대는 알까요

こんな私の気持ちをあなたは知っているでしょうか

I keep falling I keep falling in love

Keep on falling

I’m falling falling falling in love with you

그대 모습만 또 바라보고 있죠

あなたの姿ばかりまた見てるんですよ

I’m falling I keep falling in love

Keep on falling in love with you

언제나 너를 보면

いつでも君を見ると

내 가슴이 두근거려

僕の胸がときめくよ

처음부터 지금까지도 난 설레 있어

初めの頃から今になっても僕はドキドキしてる

너의 모든 것 하나하나가

君のあらゆることひとつひとつが

내겐 너무나 소중한 걸

僕にはどれだけ大事なことか

girl 너의 미소에 빠져버렸어

君の笑顔に夢中になっちゃった

무엇을 해도 항상 아름다워

何をしていてもいつだって綺麗だ

좋아한다고 말하고 싶었지만

好きだって言いたいけど

‘Cause I was falling in love

그냥 돈 좀 없으면 어때

ただお金がちょっとないからってなんだ

함께 변두리에 살면 어때

一緒に町外れに住むのはどうだい

우리 둘만의 작은 보금자리

僕達二人だけの小さな棲家

함께 바라보는 작은 별자리

二人一緒に見上げる小さな星座

곁에 같이 있고 싶어

隣に一緒にいたい

지금 이 시간에도 yeah

今この時間も

I think I’m falling in love

I think I’m falling in love

I’m falling falling falling in love with you

이런 내 마음을 그대는 알까요

I keep falling I keep falling in love

Keep on falling in love with you

오늘은 꼭 널 사랑한다고 말하고 싶은데

今日こそ必ず、好きだって伝えたいんだ

이렇게 뜸만 들이다 또 속만 태우다

間ばかりおいて、また気を揉んで

시간이 달아나 버릴 것만 같아

時間がなくなってしまうみたい

I’m falling falling falling

in love with you

이런 내 마음을 그대는 알까요

I keep falling I keep falling in love

Keep on falling

I’m falling falling falling

in love with you

그대 모습만 또 바라보고 있죠

I’m falling I keep falling in love

Keep on falling in love with you

Falling in love

[junjacques-blog]

우리 사이 私達の仲 - 플라스틱

알면서도 모른척하는지

わかってて知らないふりしてるのかな

정말 내 맘 모르고 있는지

ほんとに私の気持ち知らないのかな

우린 친구 사이 아니 연인 사이

私達は友達？　じゃなきゃ恋人？

대체 무슨 사인 건지

一体どんな仲なのかな

이대로 지내야 하는 건지

このまま過ごさなきゃいけないのかな

말을 하면 멀어지게 될지

話しながら遠くなっていくのかな

자꾸 생각이 나 자꾸 한숨이 나

何度も思い浮かんで何度もため息が出て

이젠 어떡해야 할지

もうどうしたらいいの

닿을 듯 말듯 설레이고 있어 오오

届きそうで届かなくてときめいてる

놓치게 될까 아찔아찔 겁(怯)이 나

ふられるかふらふら怯えてる

닿을 듯 말듯 네 손잡아 볼까 오오

届きそうで届かない君の手を握ってみるか

잃게 될까 봐 망설이잖아 오늘도 난

失うことになりそうでためらうじゃん今日も　私は

사랑해 사랑해 난 너만

好き　好き　私は君だけ

이렇게 이렇게 너를

こんなにもこんなにも君を

하루 종일 네 생각 뿐야

一日中あなたのことばっかり想ってる

Baby don’t you know

사랑해 사랑해 난 너만

이렇게 이렇게 너를

이젠 내게 다가와 줄래

そろそろ私の元に来てくれる？

Baby come to me

오 오오 오오

I wanna be yours yeah

너도 나를 좋아하는 건지

君も私のこと好きなのかな

다른 사람을 좋아하는지

それとも他の人が好きなのかな

자꾸 묻고 싶어 네 맘 알고 싶어

何度も聞きたい　君の気持ち聞きたい

너도 나를 좋아할까

君も私のこと好きなのか

오늘 어떤 옷을 입어볼까

今日どんな服を着てみるか

어떡해야 예쁘게 보일까

どうしたら可愛く見えるか

거울 앞에 서서 매일 고민하는

鏡の前で立って毎日悩む

이런 나를 알고 있니

こんな私を知ってるの？

들릴 듯 말듯 내 맘 말해볼까 오오

伝わりそうで伝わらない私の気持ち　言ってみるかな

이렇게 더는 기다릴 수 없다고

このままこれ以上待つことはできないと

들릴 듯 말듯 이제 고백할까 오오

伝わりそうで伝わらない　もう告白するかな

사랑한다고 좋아한다고 애타는 맘

愛してると　好きだと　じれったい私の気持ち

사랑해 사랑해 난 너만

이렇게 이렇게 너를

하루 종일 네 생각 뿐야

Baby don’t you know

사랑해 사랑해 난 너만

이렇게 이렇게 너를

이젠 내게 다가와 줄래

Baby come to me

난 생각해

私思うの

너와 두 손 꼭 잡고

君とふたり手をしっかり握って

이 길을 걸을 수 있다면 오

この道を歩けるとしたら

더 가까이

もっと近くに

다가와줄래 이젠 그래도 돼

私の元に来てくれる？そうしてもいいよ

사랑해 사랑해 난 너만

이렇게 이렇게 너를

하루 종일 네 생 각뿐야

Baby don’t you know

사랑해 사랑해 난 너만

이렇게 이렇게 너를

이젠 내게 다가와 줄래

Baby come to me

오 오오 오오

I wanna be yours yeah

[junjacques-blog]

너.로.길 あなたへの道 - 플라스틱

보드란 바람 스치는

やさしい風が頬をなでる

어느 따사로운 봄날에

ある暖かい春の日に

내 마음이 설레는 이유

私の気持ちがときめく理由

햇살 가득한 포근한 날에

陽射しいっぱいの和やかな日に

나 너를 만나러 가는 길

私、君に会いにいくのが

좋아하나 봐 널 사랑하나 봐

好きみたい　君のことがみたい

보고 싶었나 봐

会いたかったみたい

가슴이 두근대는 이유

胸がときめく理由

너를 만나러 가는 이 길이

君に会いにいくこの道が

내겐 천국으로 가는 길

私には天国へ行く道

싱그런 햇살 가벼운 걸음

爽やかな陽射し 軽い足取り

널 만나러 가는 길

君に会いにいく道

구름을 타고 꿈꾸는 기분

雲に乗って夢見る気分

봄빛 가득한 그리움

春陽いっぱいの会いたさ

향긋한 바람

芳しい風

꽃잎 휘날리는 가로수 사이로

花びら舞う街路樹のあいだで

끝이 보일듯 말 듯한

終わりが見えそうで見えない

봄길을 따라 이 길을 따라

春の道にしたがってこの道にしたがって

너에게로 달려가는 길

君のもとへ走っていく道

싱그런 햇살 가벼운 걸음

爽やかな陽射し　軽い足取り

널 만나러 가는 길

あなたに会いに行く道

구름을 타고 꿈꾸는 기분

雲に乗って夢見る気分

봄빛 가득한 그리움

春陽いっぱいの会いたさ

내 봄날의 사랑 두근대는 사랑

私の春の日の恋人よ　ときめく恋人よ

눈부신 햇살 이 날을 비추며

まぶしい春の陽　この私を照らしながら

사랑스런 너의 모습이 생각나

いとしい君の姿が思い浮かぶ

보드란 바람 스치는 봄날에

やさしい風が頬をなでる春の日に

너를 만나러 가는 이 길 위에

君に会いにいくこの道の上で

향기(香気)로운 바람을 타고

香ばしい風に乗って

널 보러 가는 길

君に会いにいく道

랄랄라랄라 랄랄라랄라

널 만나러 가는 길

랄랄라랄라 랄랄라랄라

햇살 가득한 그리움

陽射しいっぱいの会いたさ

내 봄날의 사랑

私の春の日の恋人よ

文法

ㄹ듯 말 듯 しそうでしない