piratescoundrel

[piratescoundrel]

Which was more culturally significant? The renaissance or Bucky wearing Henleys?

[piratescoundrel]

OH MY GOD??????

THEY WERE GATEKEEPING IT FOR 10 YEARS

[piratescoundrel]

[piratescoundrel]

You didn’t flinch when I called you home But the silence in your eyes said you'd been alone

I commissioned @galeriepumpkin & got pure gold. T_T

[piratescoundrel]

Ready to Comply: The Google Translate Soldier

Who here doesn’t like some good old Winter Soldier angst? Raise your hands. Now leave, this post is not for you.

Just kidding. Stay if you want. But be warned: it may get a teeny bit angsty.

Okay, so, we all know The Phrase. We’ve had this phrase destroy our souls again and again, in the canon, in fanfiction, in our unruly daydreams about the beauty and tragedy of a certain brainwashed supersoldier.

Oh god. The feels. But on we go.

I want desperately to use this phrase in my fics for obvious angst purposes, but here’s the thing: I’m a native Russian speaker and a professional translator, and the Russian version of the phrase from the movie is cutting my heart into tiny miserable pieces every time I think about it. (Which is, admittedly, A LOT.)

So, what is wrong with it?

In Captain America: Civil War, we hear Bucky say in an accent heavier than his metal arm, “я готов отвечать” [“ya gotov otvechat’”], after being put into the mindless killer machine mode by a bunch of horribly mangled Russian words and phrases. According to the subtitles, it means “ready to comply.”

Except that it doesn’t. The Russian verb “отвечать” [“otvechat’”] has a range of meanings, from “to reply” to “to account for” and so on. The only context in which it can correspond to the English verb “to comply” is when talking about a gas pipe complying with safety requirements or a rant post complying with Tumblr community guidelines.

So, “я готов отвечать” can mean something like “I’m ready to answer [your questions]” or “I’m ready to assume responsibility [for something],” turning the scene into some kind of an interrogation or an investigation, while we all know that it’s neither.

There’s another version, straight from our dear Google Translate.

(I love Google Translate so much. It always proves that the need for human translators will never cease.)

What’s wrong with this one? Well, “я готов подчиниться” [“ya gotov podchinit’sya”] is much better in terms of word choice. The Russian verb “подчиниться” [“podchinit’sya”] does, indeed, mean “to obey, to submit, to surrender” and so on. The problem is with the verb form.

Verbs in Russian have two aspects: the perfective aspect, which indicates a one-time action, and the imperfective aspect, which points to a more ongoing kind of thing. Unaware of the context, Google Translate uses the perfective aspect, which turns the phrase into “I’m ready to comply, but only just this once, don’t bother me after that.”

The proper form would be “подчиняться” [“podchinyat’sya”] instead of “подчиниться” [“podchinit’sya”] (yes, it’s a one letter difference, but see how huge it is?). The whole phrase would then be “я готов подчиняться” [“ya gotov podchinyat’sya”], which might even pass for an adequate translation.

But there’s one more thing.

The English phrase doesn’t have a first-person pronoun. In fact, it doesn’t have any pronoun at all. It doesn’t indicate the speaker in any way, because the one saying it isn’t supposed to be a person. The ‘who’ here isn’t important. What is important, is that whoever (or whatever) it is, is ready.

Here, have a tissue.

The Russian phrase, however, begins with “Я” [“Ya”], which means, unsurprisingly, “I” and is not syntactically mandatory in this case. Just like in English.

Moreover, it doesn’t figure much in standard military expressions. Why waste precious army time on such meaningless things as personal pronouns? Again, there are no persons here. Only soldiers.

My personal favorite for rendering “ready to comply” in Russian is “готов служить” [“gotov sluzhit’”], which means “ready to serve” as in “to serve one’s country.” Or one’s captors. Take your pick.

Oh wait, you’re not allowed to choose. Sorry.

The pros for this version are: it’s a standard phrase that indicates one’s willingness to obey and submit and is primarily used in the military context. Moreover, it’s a standard Russian phrase, and seeing Bucky utter it like some common Soviet private would be so much more heartbreaking. (Yes, even more.)

The cons are: it’s a standard phrase. As far as I understand, “ready to comply” isn’t standard military lingo, so maybe the Russian version should reflect that as well. Or maybe I’m overthinking it.

In conclusion? Marvel couldn’t splurge on an actual Russian speaker to proofread a couple of sentences, and now I’m forever torn between wanting a phrase that sounds like idiomatic Russian instead of machine translation and wanting to make a recognizable fandom reference.

Fandom life is hard, people.

[piratescoundrel]

[piratescoundrel]

Eva Green

[piratescoundrel]

Please do not fear for me. I have no fear myself. The old monsters are gone. The old curses have echoed to silence. And if my immortal soul is lost to me, something yet remains. I remain..

PERIOD DRAMA APPRECIATION WEEK DAY 6: Favorite Character ↳ EVA GREEN as VANESSA IVES | Penny Dreadful (2014-2016)

[piratescoundrel]

Thunderbolts* (2025) + text posts

[piratescoundrel]

[piratescoundrel]

Klaus Dating a Dark Witch

Klaus Mikaelson Moodboard

[piratescoundrel]

— • ✧ ben barnes westworld “reunion” (S02E02) gif pack ✧ • —

under the cut you will find #88 high quality gifs of actor BEN BARNES in his role as logan delos in westworld ! these were made and edited by me for my own roleplaying purposes but you’re welcome to use these however you want. credit isn’t necessary though would be nice if you plan to edit and repost as icons, etc. but do give a LIKE or REBLOG if you find these helpful and please do not claim as your own, thank you ! 

CONTENT WARNING: drinking/alcohol, partial nudity

Keep reading

[piratescoundrel]

[piratescoundrel]

Gods do I ever want to have more of long haired Klaus. Mm.. always and forever isn't long enough.

[piratescoundrel]

Miss. Draven Grey and Fotia Koraki

[piratescoundrel]

and when darkness finds you, you will face it alone.

[piratescoundrel]

#ben barnes#eva green#edit#benbarnesedit#evagreenedit#shadow and bone#camelot#double exposure

"Still searching

For someone

To lead me.

Can you

Guide me?"