slothfulsubs

[slothfulsubs]

Yacchatta wa - syudou || Lyrics + ENG Translation

(Translation below the cut)

うわぁなんかヤになるわ Ahh, I’ve gotten sick of it

机上にゃ空き缶と飲みかけが並び Empty and half-drunk cans all lined up on my desk

うわぁなんかヤになるわ Ahh, I’ve gotten sick of it

愛なんてないけどやっちゃったわ Though there’s nothing like love here, I went and did it

特に孤独じゃないから意味もなく I’m not particularly lonely, so there’s no meaning

別に好みじゃないけどなんとなく You’re not really my type, so I don’t know why

ふかす煙草の種類が一緒が But we smoke the same brand of cigarettes

理由だろうな嗚呼 That must be the reason, ahh

oh yeah なんかヤになるガッデム Oh yeah, I’ve gotten sick of it, goddamn

毎日ただ頑張るけど Though I just keep toiling away everyday

oh yeah なんかヤになるガッデム Oh yeah, I’ve gotten sick of it, goddamn

相反しての対価は無し There’s no value in going against the grain

oh yeah めっちゃヤになるガッデム Oh yeah, I’m seriously so goddamn sick of it

毎回歯を食いしばるけど I grin and bear it every time

oh yeah めっちゃヤになるガッデム Oh yeah, I’m seriously so goddamn sick of it

永久歯の残機も無し Even my permanent teeth don’t have any lives left

うわぁなんかヤになるわ Ahh, I’ve gotten sick of it

自分の決心の弱さにもう笑う The weakness of my resolve is laughable

うわぁなんかヤになるわ Ahh, I’ve gotten sick of it

性懲りもなくまたやっちゃったわ In spite of everything, I went and did it again

うん、例えばめっちゃちゃんとルールに　沿って生きて何度もかしこまって Yeah, let’s say I lived my life following all the rules to a T, obeying orders time and time again

果たしてこんな脳に直に即時甘美　本当に超えられんの？ Even then, could I really overcome that instant hit of pleasure straight to the brain?

うん、仕方がない仕方がない仕方がない仕方がない Yeah, it’s no use, no use, no use

繰り返す同じ様な言葉だけが Just repeating the same words over and over again

マジかよ (Are you for real?)

oh yeah なんかヤになるガッデム Oh yeah, I’ve gotten sick of it, goddamn

即効且つ低価格で But with such an instant effect and at such a low price…

oh yeah なんかヤになるガッデム Oh yeah, I’ve gotten sick of it, goddamn

身体への害すら無し But there’s not a single wound on my body

oh yeah めっちゃヤになるガッデム Oh yeah, I’m seriously so goddamn sick of it

なんかに混ぜ頬張るだけ Just mix it with something and have your fill

oh yeah めっちゃヤになるガッデム Oh yeah, I’m seriously so goddamn sick of it

永久死への恐怖も無し I’m not even afraid of eternal death

人間 依存 性 愛の末路 Mankind’s addiction: the end of love

oh yeah なんかヤになるガッデム Oh yeah, I’ve gotten sick of it, goddamn

毎日ただ頑張るけど Though I just keep toiling away everyday

oh yeah なんかヤになるガッデム Oh yeah, I’ve gotten sick of it, goddamn

相反しての対価は無し There’s no value in going against the grain

oh yeah もう終わりだぜガッデム Oh yeah, this is it for me, goddamn

悪運と銭底をついて My dumb luck and coins have both run out

oh yeah もう終わりだぜガッデム Oh yeah, this is it for me, goddamn

バイバイする現世とボディ Bye-bye to this life and body

不安など無し I’m not worried at all!

[slothfulsubs]

Datte Kimi ni wa Kareshi ga Iru Desho / Because You Have A Boyfriend - Kasamura Toota || Lyrics + ENG Translation

(Translation below the cut)

友だちがいないって呟くと Whenever I post, “I don’t have any friends”

あたしがいるじゃんってすぐにLINE You message me right away, “You’ve got me!”

してくれる君が私はほんとに　ほんとのほんとに大好きです I really, truly love you for doing that for me

ねえ、ねえ　わからないよ Hey, hey, I don’t understand

なんでこんな私と居てくれるの Why you’d stay with a person like me

ねえ、ねえ　たまに突然 Hey, hey, sometimes out of nowhere

不安で不安で死にそうになるの I get so anxious I feel like I could die

寂しいなんて言わないよ But I won’t say that I’m lonely

君には君の生活があるし Because you have your own life

構ってなんて言えないよ And I can’t say I don’t care

だって君には彼氏がいるでしょ Because you have a boyfriend

なんかもう消えたいって呟くと Whenever I post, “I wish I could just disappear already”

どした？なんかあったの？ってLINE You message back, “What’s wrong? Did something happen?”

してくれる君が私はほんとに　ほんとのほんとに大好きです I really, truly love you for doing that for me

ねえ、ねえ　わからないよ Hey, hey, I don’t understand

なんでそんなに優しくするの Why you’re so kind to me

ねえ、ねえ　私　君に　なんにもなんにも返せてないのに Hey, hey, even though I can’t give you anything at all in return

もっとなんて言わないよ I won’t ask for anything more

君は私のものにはならないし And you’ll never be mine

どうしたって君にとっては　私って No matter how you cut it

ただのただの友達なんでしょ I’m just a friend to you

ねえ、ねえ　わからないよ Hey, hey, I don’t understand

なんでこんなに胸が苦しくなるの Why my heart hurts so much

ねえ、ねえ　気づかないでよ Hey, hey, please don’t notice

こんなにこんなに好きになっちゃったの How hard I’ve fallen for you

好きだよなんて言わないよ I won’t say that I love you

全部なくすかもって思って言えないよ Or that I’m afraid of losing everything

神様これは解決できないよ Not even God can fix this

泣いても泣いても叶わないよ No matter how much I cry, I won’t get what I want

寂しいなんて言わないよ But I won’t say that I’m lonely

君には君の生活があるし Because you have your own life

構ってなんて言えないよ And I can’t say I don’t care

だって君には彼氏がいるでしょ Because you have a boyfriend

[slothfulsubs]

REASON - KAmiYU || Lyrics + ENG Translation

(Translation below cut)

be my reason 全てが今 be my power, future 動きだす be my reason キミの傍で (Be my reason) Everything (be my power, future) is starting to move (be my reason) with you by my side

be my power, future (Be my power, future)

感情の名前なんて 言い出せばキリがないけど If we started putting names to our feelings, it would never end

キミの目が叫ぶのなら 本能で聞き分ける But when you tell me with your eyes, I can understand instinctively

trust つきまとう trash そこにある光も闇も　繋がりだすピースのように (TRUST) Following you around (TRASH) Like puzzle pieces, the light and darkness there begin to connect

理由があるから Because there’s always a reason

偶然でも成り行きでも 信じたい出会いに変わってく Whether it’s a coincidence or just the natural course of events, this is turning into a meeting that I want to believe in

心の温度が少しずつ上がるね My heart starts warming up little by little

見せかけじゃない駆け引きもない 本当の自分のままで It’s not a pretense or a strategy – as my true self, I want to convey to you

選んだ場所に立ってること キミに伝えたいよ That I’m standing in a place of my own choosing

be my reason 全てが今 be my power, future 動きだす be my reason キミの傍で (Be my reason) Everything (be my power, future) is starting to move (be my reason) with you by my side

be my power, future (Be my power, future)

ありふれた展開なら 安心てワケじゃないだろ Even if this is a stereotypical development, that doesn’t mean I’m at ease

くり返す覚悟の連鎖 強くもなれるさ But by testing my resolve over and over again, I’ll become stronger

cloud そらさずに crash もう何もごまかさないで (CLOUD) Don’t turn away (CRASH) Don’t ignore it anymore

受け取るんだ自分に似合う 眩しい未来を Accept the dazzling future meant for you

不器用なプライドその先のブライト 見つけたい笑顔を照らして That clumsy pride, and the brightness of everything beyond, will illuminate the smile you’re looking for

僕らは必ずそこに辿り着くよ And we’ll surely find our way there too

気まぐれじゃない気休めもない 精一杯の今を走れ　かさなりあうベクトルに 意味を感じながら It’s not just a whim or a temporary peace of mind, so while you understand their significance, start running towards those overlapping points with all your might

偶然でも成り行きでも 信じたい出会いに変わってく Whether it’s a coincidence or just the natural course of events, this is turning into a meeting that I want to believe in

心の温度が少しずつ上がるね My heart starts warming up little by little

見せかけじゃない駆け引きもない 本当の自分のままで It’s not a pretense or a strategy – as my true self, I want to convey to you

選んだ場所に立ってること キミに伝えたいよ That I’m standing in a place of my own choosing

be my reason 全てが今 be my power, future 動きだす be my reason キミの傍で (Be my reason) Everything (be my power, future) is starting to move (be my reason) with you by my side

be my power, future (Be my power, future)

-

NOTES:

Some text is bolded to make it easier to distinguish the translation from the original lyrics

[slothfulsubs]

Nervous - shizuru || Lyrics + ENG Translation

(Translation below the cut)

ちょっとナーバスな気持ちになっちゃう I’m getting a bit nervous

ちょっとナーバスな気持ちになっちゃう I’m getting a bit nervous

このままでいられない　all night All night long, I can’t do anything like this

何か足りないな　crush してちょうだい Something’s just not enough, won’t you crush on me?

いつまでも夢を見てたいな I just wanna keep dreaming forever

俺　いつか消え行く生命体 I’m a creature that will disappear one day

oh yeah！　明日がどんなかわかんない Oh yeah! I don’t know how tomorrow will go

うん、そうね Yeah, that’s right

Love me, love me, baby　花摘もうか Love me, love me, baby, shall we pick some flowers?

甘美　甘美　皆　ヘビースモーカー Sweet and delightful, everyone’s a heavy smoker

あっち　こっち　そっち　どっち　誤解だ Here and there and everywhere you look, there’s misunderstandings

何万人の寸分違わぬ　モンキーダンス Everyone’s exactly the same, dancing the Monkey [1]

全部まとめて消し去った　ナーバス All at once my nervousness has disappeared completely

ほんとサーカスみたいなエンターテイメント Entertainment just like a circus

作りものでいいならば　ハイハイ It’s okay as long as it’s fiction, yeah yeah

やっぱガーリック　デートはキャンセル Garlic, sure enough – this date is cancelled

愛にだって　ドラマティックしたいじゃん Let’s do it dramatically – this is love, after all

俺　やっぱ愚かな生命体 I really am a foolish creature

こげついた下らない knowledge Full of useless, stuck-on knowledge

よそうね Isn’t that right?

Love me, love me, baby　花摘もうか Love me, love me, baby, shall we pick some flowers?

甘美　甘美　皆　ヘビースモーカー Sweet and delightful, everyone’s a heavy smoker

あっち　こっち　そっち　どっち　誤解だ Here and there and everywhere you look, there’s misunderstandings

何万人の寸分違わぬ　モンキーダンス Everyone’s exactly the same, dancing the Monkey

全部まとめて消し去った　ナーバス All at once my nervousness has disappeared completely

ほんとナーバスなヤツばっか Surrounded by nothing but nervous people

高らか　あげたとこで何もないのね So loud that there’s no point in raising your glass

シャンパン　ワイン　ウィスキーにソーダ Champagne, wine, whiskey soda

適当に乾杯　外来語に乾 Give a half-hearted toast, a toast to loanwords

俺　いつか消え行く生命体 I’m a creature that will disappear one day

oh yeah！　明日がどんなかわかんない Oh yeah! I don’t know how tomorrow will go

うん、そうね Yeah, that’s right

Love me, love me, baby　花摘もうか Love me, love me, baby, shall we pick some flowers?

甘美　甘美　皆　ヘビースモーカー Sweet and delightful, everyone’s a heavy smoker

あっち　こっち　そっち　どっち　誤解だ Here and there and everywhere you look, there’s misunderstandings

何万人の寸分違わぬ　モンキーダンス Everyone’s exactly the same, dancing the Monkey

Love me, love me, baby　花摘もうか Love me, love me, baby, shall we pick some flowers?

甘美　甘美　皆　ヘビースモーカー Sweet and delightful, everyone’s a heavy smoker

あっち　こっち　そっち　どっち　誤解だ Here and there and everywhere you look, there’s misunderstandings

何万人の寸分違わぬ　モンキーダンス Everyone’s exactly the same, dancing the Monkey

全部まとめて消し去った　ナーバス All at once my nervousness has disappeared completely

ちょっとナーバスな気持ちになっちゃう I’m getting a bit nervous

-

NOTES:

A novelty dance from the 1960s

[slothfulsubs]

Ano Ko no Namae wa Nanten Kana / I Wonder What Her Name Is - Kyuu Sakamoto || Lyrics + ENG Translation

(Translation below the cut)

あの娘の名前はなんてんかな What’s that girl’s name?

後姿の素敵な娘 That girl who looks so lovely from behind

手当り次第に名前を呼べば　まぐれ当りで可愛い返事 If I called out a name at random, maybe I’d make a lucky guess and get cute reply

ニッコリ僕に振り向いて Would she look back at the smile on my face and say,

「あら　私どうしましょう」 “Oh my, what should I do?”?

って云うかどうか　わからないけど呼んでやれ I don’t know, but I’ll give it a shot

花子さん　みどりさん Hanako-san, Midori-san

みささん　のぶ子さん Misa-san, Nobuko-san

ふみちゃん　みっちゃん Fumi-chan, Micchan

まりちゃん　あいちゃん Mari-chan, Ai-chan!

「あれー　振り向かねえや　違っちゃってるんだな」 “Huh? She didn’t turn around, I must’ve gotten it wrong”

あの娘の名前はなんてんかな What’s that girl’s name?

すらりと足が素敵な娘 That girl with such lovely long legs

手当り次第に名前を呼べば　まぐれ当りで可愛い返事 If I called out a name at random, maybe I’d make a lucky guess and get cute reply

ニッコリ僕に振り向いて Would she look back at the smile on my face and say,

「あら　あなたってステキね」 “Oh my, aren’t you handsome!”?

って云うかどうか　わからないけど呼んでやれ I don’t know, but I’ll give it a shot

まさ子さま　ひろ子さま Masako-sama, Hiroko-sama

てつ子さま　すみ子さま Tetsuko-sama, Sumiko-sama

いくちゃん　りこちゃん Iku-chan, Riko-chan

あこちゃん　かよちゃん Ako-chan, Kayo-chan!

「あれー　振り向かねえや　違っちゃってるんだな」 “Huh? She didn’t turn around, I must’ve gotten it wrong”

あの娘の名前はなんてんかな What’s that girl’s name?

リボンの髪が素敵な娘 That lovely girl with her hair done up in a ribbon

手当り次第に名前を呼べば　まぐれ当りで可愛い返事 If I called out a name at random, maybe I’d make a lucky guess and get cute reply

ニッコリ僕に振り向いて Would she look back at the smile on my face and say,

「あなたとならば　どこまでも」 “I’ll go anywhere with you!”?

って云うかどうか　わからないけど呼んでやれ I don’t know, but I’ll give it a shot

きよこちゃん　よ−こちゃん Kiyoko-chan, Youko-chan

みちこちゃん　れいこちゃん Michiko-chan…Reiko-chan!

「おいおい　もしもし」 “Hey, miss! Hellooo?!”

返事したらどうなのよ　振り向かねえや How can I get her to respond? She won’t turn around!

じゃこっちから行きますよ Alright, then I’ll go talk to her directly!

「あのー　あのー　あれー」 “Excuse me- um...uh...huh?”

あの娘の名前は This girl’s name is…

「マネキン人形なんですよ」 “Miss Mannequin”

[slothfulsubs]

Aishiteita noni / Even though I loved you - MARETU || Lyrics + ENG Translation

(Translation below the cut)

絡めた鼓動 捧げたもの Synchronized heartbeats, things I offered up to you

忘れないよ あの記憶も I won’t forget them, those memories

身体中に 刻みつけよう I’ll carve them throughout my entire body

もっと もっと もっと Deeper, yes, even deeper

逃がさないよ あなたのこと I won’t let you escape

とられたくないよ 私のもの I don’t want my things to be taken away

ひとつになろう 身も心も Let’s become one, body and soul

もっと もっと もっと Closer, yes, even closer

終わってしまう前に 終わらせよう　乾ききった おままごと Before this stale game of playing house ends on me, I’ll end it myself

愛していた。愛していたのに。 I loved you. I loved you, and yet…

こうしてやる、裏切り者は。 I’ll do it like this, you traitor.

返してくれ 私の想いを。 Give my heart back to me.

愛していた、愛していたのに、　ずっと…。 Even though I loved you, truly loved you, all this time…

柔らかい指 優しい顔 Your soft fingers, your kind face

とられないように ここにしまおう I'll keep you here so they're not taken from me

あなたはもう 私のもの You’re still mine

ずっと ずっと ずっと Forever and ever, until the end

終わってしまう前に 終わらせよう　腐りきった おままごと Before this rotten game of playing house ends on me, I’ll end it myself

信じていた　信じていたのに I trusted you. I trusted you, and yet…

信じていた　信じていたのに I trusted you. I trusted you, but…

愛していた 愛していたのに I loved you. I loved you, and yet…

愛していた 愛していたのに I loved you. I loved you, and yet…

愛していた。 愛していたのに。 I loved you. I loved you, and yet.

こうしてやる、裏切り者は。 I’ll do it like this, you traitor.

入ってきて、私の内側！ Come here, inside of me!

愛していた、愛していたのに、 ずっと…。 Even though I loved you, truly loved you, always…

[slothfulsubs]

Itakiss - HoneyWorks || Lyrics + ENG Translation

(Translation below the cut)

私の好きなところ教えて Tell me, what is it that you like about me?

急に言われたって出てこないよ It’s hard to answer when you put me on the spot like that…

なにそれひどい！それでも彼氏？ That’s awful! Aren’t you my boyfriend?!

理由がなきゃ大好きでいちゃダメ？ Do I really need a reason to love you?

明日のデートどこに行こうか？ Where should we go on our date tomorrow?

何かお揃いを買いに行こうか How about we go shopping for matching outfits together?

ご飯どうしよう。。。何が食べたい？ And what about lunch…what do you want to eat?

行きたいって言ってたとこ予約済み I already have reservations for the place you told me about

少し無口だけど Even though you’re not very talkative

少しうるさいけど Even though you’re kind of loud

そういうところも好き I like that about you too

これからも甘やかして Keep spoiling me, okay?

いいよ Will do

大好き I love you

超好き I really love you!

バカかな？バカだね Am I a fool? I must be

それでも大好き Even still, I love you

はずいね I’m so embarrassed

キスしよ Let’s kiss!

ちょっとちょっとちょっと！　他の子見てる？ Wait just a minute! Were you looking at another girl?!

欲しがってたバッグ持ってたから Only because she’s carrying the bag you wanted

覚えてたんだ。。。なんか嬉しい You remembered…that makes me happy, somehow…

もう少し楽しみに待っていて Wait a little bit longer for it, will you?

友達といる顔 Your face when you’re with your friends

集中してる顔 Your face when you’re trying to concentrate

そういう表情も好き I like those expressions of yours too

たまには甘えていいよ Let me spoil you too sometimes, okay?

やだ No way

大好き I love you

マジ好き I seriously love you!

やばいね It’s getting dangerous

イタすぎｗ This is so cringe (lol)

それでも大好き Even still, I love you

誰より幸せ I’m the happiest person in the world

大好き I love you

超好き I really love you!

バカかな？バカだね Am I a fool? I must be

それでも大好き Even still, I love you

はずいね I’m so embarrassed

キスしよ Let’s kiss

大好き I love you

マジ好き I seriously love you!

やばいね It’s getting dangerous

イタすぎｗ This is so cringe (lol)

それでも大好き Even still, I love you

誰より幸せ I’m the happiest person in the world!

-

NOTES:

Lyrics in orange are sung by Juri; lyrics in blue are by Koudai. Plain text lyrics are sung by both of them.

[slothfulsubs]

Seibai itaAAAAAsu！/ I Shall Strike You DoOOOOOwn! - WONDERFUL★OPPORTUNITY! || Lyrics + ENG Translation

(Translation below the cut)

WE ARE JAPANESE HERO WE ARE JAPANESE HEROES

We Are… We are…

いざ開幕！ Now, raise the curtain!

天誅！天誅！ Divine punishment! Divine punishment!

口上いくぞ！ Let’s dive into the prologue!

ひとつ　ひたむきに First: Single-minded in our goal

ふたつ　ふ？え...まって Second: What? Uh…hang on

みっつ　あ！みたらしだんご　たべた〜い！ Third: Oh, I wanna eat mitarashi dango!

おい　まて Hey, wait

よっつ　いつつくださいな　みたらし Fourth: Five of the mitarashi, please!

まじめにやれ〜い Be serious, you guys!

はい　はい　はい　は〜い Yes sir! (x4)

花鳥風月　風林火山 The traditional themes of natural beauty [1], famous battle strategies [2]

それだ〜 Yes, that’s it!

ドレッシング　パスタにハンバーグ And hamburg steak as a pasta dressing

な、なんだと What on earth?

おなかすいた〜 I’m starving~

拙者も Me too~

甘味処みっけ Hey, there's a bakery

ほぉ〜うまそうだな　...じゃね〜わ！ Oh, it does look pretty tasty…NOT!

と、申されますと？ If you says so [3]

モウサレマスト？...え？ I says so…huh?

こ～んこ～ん　こんがらって　こんがらがって候！ Bang-bang, things are getting complicated, it’s all mixed up

ら～ん　ら～ん　お目目も乱痴気騒ぎ！ Kicking up a racket with eyes ablaze!

ちゃーんちゃーん　ちゃんばらイズジャパニーズヒーロー Amidst the sound of clashing blades,  sword fights are Japanese heroes

くせものじゃ〜　何奴だ！ “You bastards, who are you?!”

世直しじゃ～！ We’re going to reform the world!

少年少女の夢、一つ These boys and girls all share one dream

翔んで　笑って　唄って　誇れ！ Fly, laugh, sing, be proud!

世直しの音頭でおどりゃんせ Dance to the sound of the world changing

不届きものちゃんはひかえおろ〜 Scoundrels had best prepare themselves~

泣けど笑えど　この世は情け　 Whether you shed tears or laugh, this life is full of sympathy,

夢路は　みちづれじゃ～ and the road of dreams…full of companions! [4]

はなびら舞う　舞う　想い焦がれて　夢の続きを Petals whirl through the air as we pine for the continuation of our dream

僕らの願いを　守るため And for the sake of those hopes

邪魔者は成敗いたAAAAAす！ I’ll strike down anyone in our waAAAAAy!

仕って参上　あれよあれよと悪·即·斬 Here to serve, evil is decapitated before your very eyes

We are Japanese hero We are Japanese heroes

まだまだ知りたい　 I still want to know more

和心の調査隊みたい Like a Japanese-style survey team [5]

We are Japanese hero We are Japanese heroes

諸君！ Everyone!

はい！（はぁ〜） Here!

って　え？　今度こそオレが隊長だぞ？ Hey, aren’t I supposed to be the commander this time?

じゃあ　隊長！ Alright then, commander!

なんだ！（なんだ？） What is it?

ひめさまが！ The princess!

え？ What?

ひめさまが！！ The princess…!!

ええ〜！ What about her?!

眠そうです She looks sleepy

あとはまかせた I leave the rest to you

ねたでござる Her highness fell asleep

ござるござる〜♪ Asleep, asleep~♪

...さわがしい …You guys are being too loud

報告です！オレは！またひとつ成長した！ I have an announcement! I’ve done some self-improvement!

と　申されますと？ What says you? [3]

パンツ忘れて...ない！ I did not forget…my underwear! [5]

て～ん　て～ん　てんてこまい　てんてこまいで候！ Bustling from place to place in a flurry of activity

ら～ん　ら～ん　お目目もぱっちりちゃんです！ With a fire burning bright in our wide eyes!

ちょ～ん　ちょ～ん　ちょんまげ　イズ　ジャパニーズヒーロー Striking the Kabuki clappers, topknots are Japanese heroes

くせものじゃ～　なにものだ～ “Intruders, who are you?!”

世直しじゃ～ We’re going to reform the world~

正義の味方はやめられねぇ We champions of justice can’t be stopped!

翔んで　笑って　唄って　誇れ！ Fly, laugh, sing, be proud!

頭はがらんどう　こともなし Our heads are empty and we haven't a care in the world

今宵は無礼講　たのしめや～ Let’s have fun tonight, in a no-holds-barred party

誰ぞ彼ぞ老いも若きも Anyone and everyone, old and young

まとめて　お相手だ！ All at once, we’ll take them on!

笹の葉　さらさら　 In the rustling bamboo grass

月明かりよ　我らを照らせよ Let the light of the moon illuminate us

すべての願いをつなぐんだ Connecting all our hopes together

邪魔者には　Say good Bye If you get in our way, say goodbye

くるしゅうない　狂乱しちゃって No complaints here, but we ended up in a frenzy

我らちょっと　和風に酔いしれちゃって We’re a little infatuated with Japanese aesthetics

簡単にいうとお腹いっぱい Simply put, we’re stuffed on ‘em

まさに天下泰平　この世は極楽浄土 On the verge of world peace, this earth is a paradise [6]

お　お　お　おどらにゃ（Hey Yo ちぇき ）　そーんそーん I-i-if you don’t dance (Hey Yo check) Then it’s a waste, waste [7]

(x4)

そうなの？ What’s a waste?

...わからんっ！ …I don’t know!

翔んで　笑って　唄って（よ〜）　誇れ！ Fly, laugh, sing, be proud!

なにがしそれがしの大団円 We’re headed towards some sort of grand finale

手を取り合わなくば Take my hand and join us,

お仕置きじゃ Or I’ll punish you!

はなびら舞う　舞う　想い焦がれて　夢の続きを Petals whirl through the air as we pine for the continuation of our dream

僕らの願いを　守るため And for the sake of those hopes

邪魔者は成敗いたAAAAAAす！ I’ll strike down anyone in our waAAAAAAy!

-

NOTES:

Literally, "flowers, birds, wind, and the moon." This is a yojijukugo (4-character idiom) that refers to the themes of natural beauty that frequently appear in traditional Japanese art

Literally "wind, forest, fire, mountain." Another yojijukugo, this time referring to warfare strategies as defined by Takeda Shingen, based on Sun Tzu's teachings: "as swift as wind, as gentle as forest, as fierce as fire, as unshakable as mountain."

The original Japanese is grammatically incorrect. This is an intentional reference to the fact that even native speakers struggle with polite Japanese. In short, polite Japanese language (keigo) contains a lot of words that are used to verbally convey deference and respect to someone of higher status; the verb 申す ("to say") is inappropriate here because as a humble verb, it shouldn't be used to describe another person's actions, only your own. I conveyed this here by using an improper conjugation in English.

みちづれ has double meaning; it could refer to a traveling companion, or the act of dragging someone along unwillingly. I struggled a lot with this choice, because the latter is more fitting with the overall vibe of the song, but ultimately decided to go with "companion" because the phrasing of the sentence is very similar to a fixed idiom: 旅は道連れ世は情け ("in traveling, a companion; in life, sympathy")

These are references to another WONDERFUL★OPPORTUNITY! song

The "paradise" mentioned here is specifically Sukhavati, or Amitabha's Pure Land, a realm where many Buddhists aspire to be reborn.

Part of a very famous line from an Awaodori song. The full lyric can be translated as "a fool watches a fool dance; if both are fools, not dancing is a waste!" In other words, the person dancing might look silly, but if you stand around and do nothing but watch, you look silly too. Therefore, you might as well dance and have fun!

I've color-coded the lyrics to the best of my ability; orange is the young lord, pink is the town girl, green is the instrumentalist, purple is the traveling performer, and red is the princess. Plain text indicates more than one person singing at once.

[slothfulsubs]

Unmei no Hito Datta. / My Fated Person. - HoneyWorks || Lyrics + ENG Translation

(Translation below the cut)

近すぎた二人の距離 The distance between us has gotten so short

どこ切り取ってもラブストーリー No matter how you cut it, it’s a love story

友達に囲まれてウェディング Let’s have a wedding packed full of all our friends

誓いのキスをしよう And seal our vow with a kiss

遠すぎた二人の距離 The distance between us is too great

遠距離はもうごめん無理 Sorry, but I can’t do long-distance anymore

明日から一つ屋根の下 Starting tomorrow we’ll be under the same roof

ケンカ増えるかも We might end up fighting more often…

恥かいたって���いんだ It’s alright to be a little shy

笑えるならそれでいいんだ As long as you can laugh about it

いつまで経っても恋してる “I’ll love you until the end of time”

噓をつかず真っ直ぐ Say that with a straight face, no fibbing

雨降り風吹く Rain falls, and the wind blows…

共に濡れて吹かれよう So we’ll get soaked together

心が泣くなら If I’m crying on the inside…

いつだって笑わせる I’ll always be there to make you smile

涙が乾けば And once my tears are dry…

強くなれると思う I’m sure you’ll be even stronger

二人の人生 Our life together

幸せで埋めていく Is overflowing with happiness

これ以上好きになれないでしょ？ Is it possible to love someone more than this?

（多分）お前しかいないから (I’m sure) You’re the only one for me

運命なんだ It must be fate

上等じゃん So bring it on!

マジむかついていても Even if I get pissed off

（隣）口にはしないけれど (By my side) Even if I don’t say it out loud

好きでいるんだよ I’m in love with you

嫉妬する小さい男でも Even when I was a jealous little kid

呆れずにずっと手を握ってて You always held my hand, never getting fed up with me

胸張って立って嫉妬かっ飛ばして Stand tall and puff out your chest; send that jealousy flying

私が選んだ大切な人 Because you’re my most important person, the one I chose

悩んだ時　支えよう I’ll support you during your hardships

乗り越えた時は讃えよう And praise you when you overcome them

いつまで経っても仲良くね We’ll live in harmony together forever

しわが増えてもずっと Even when we’re old and wrinkly

家事とかできるの？ Do you know how to do the housework?

これから頑張るから I’ll work hard from here on out!

子供は何人？ How many kids do you want?

何人でも幸せ I’ll be happy no matter how many we have

あなたが笑えば As long as you can smile…

君が笑っていれば As long as you’re smiling…

二人の人生 In our life together

不安なんてないんだ There’s nothing to worry about

これ以上好きになれないでしょ？ Is it possible to love someone more than this?

（本当）選択肢なんてない (Really) There’s no other choice for me

心地良いんだよ I’m completely at ease

手繋いで　照れくさい理想持ち　（愛を）永久に離れないように　伝え合うんだよ Let’s join hands and talk openly about all our awkward ideals (With love) So that the two of us will never drift apart

二人で怒られたあの日も Even back then, on that day when we got mad at each other

ぶつかってた避けた思春期も And our adolescence when we tried to avoid each other

顔合わせ We still ended up meeting

今となっては笑い話だね After all this time, it makes for a funny story, doesn’t it?

これまでが序章になるくらい Everything up until now has just been the prologue

語りつくせない愛の時間 A time of love when we never run out of things to say

育もう　新章の幕開け楽しんでいこう Let’s nurture it, and enjoy the curtain rising on this new chapter

これ以上好きになれないでしょ？ Is it possible to love someone more than this?

（多分）お前しかいないから (I’m sure) You’re the only one for me

運命なんだ It must be fate

上等じゃん So bring it on!

マジむかついていても Even if I get pissed off

（隣）口にはしないけれど (By my side) Even if I don’t say it out loud

好きでいるんだよ I’m in love with you

これ以上好きになれないでしょ？ Is it possible to love someone more than this?

（本当）選択肢なんてない (Really) There’s no other choice for me

心地良いんだよ I’m completely at ease

手繋いで　照れくさい理想持ち　（愛を）永久に離れないように　伝え合うんだよ Let’s join hands and talk openly about all our awkward ideals (With love) So that the two of us will never drift apart

[slothfulsubs]

Hanaobore / Drowning in Flowers - shikisai || Lyrics + ENG Translation

(Translation below the cut)

泣いては咲いて泡になって Crying and blooming, I become a bubble

溺れてしまえたらさよなら If I end up drowning, then this is goodbye

はらりひらりと落ちては夢を見て Gently and lightly, I keep falling into dreams

トウメイナアサヲマツ Waiting for a clear morning

わたしは花溺れ I’m drowning in flowers

（トウメイナアサヲマツ） (Waiting for a clear morning)

わたしは花溺れ I’m drowning in flowers

気付かぬうちに眠りについた I fell asleep without realizing it

ソファの心地よさだけが Only the comfort of the sofa

ちょっと懐かしく思えてさ I felt a little nostalgic

どうにも離れられないまま I couldn’t seem to stay away

ローファイな毎日で I’m lo-fi everyday

たまに遅刻して Sometimes late

リピートしてリピートしてリピートするだけ Repeat. Repeat. Just repeat

針を落とす落とす落とすだけ Drop the needle. Drop it. Just drop it.

遊び尽くしたいから Because I want to play all out¹

いっせーのせーのせーのせーで One, two, all together now!

誤魔化して大人になれないまま I’m still just faking it, unable to grow up

花が泣いては咲いて泡になって Flowers cry and bloom, becoming bubbles

どうしてどうしたって仮初めのブルーミー No matter what, I’m just a transient bloomy

さよなら夜明けに夢を見て Goodbye to dreams at dawn

トウメイナアサヲマツ Waiting for a clear morning

わたしは花溺れ I’m drowning in flowers

また泣いて泡になって Again I’ll cry and become a bubble

どうしてどうしたって仮初めの本当の　自分が分かるまで No matter what, until I understand my true, transient self

トウメイナアサヲマツ I'll wait for a clear morning

わたしは花溺れ I’m drowning in flowers

Yo! Mic Check 1 2! 騒ぎ合ってなんつ〜か忙しない世知辛い現実に貫通！ Yo! Mic Check 1 2! Making noise together~ Somehow it pierces through this restless, harsh reality!

肥大してフワフワっフワ〜！なナンバーに酔っぱらってまあいっか(笑)って洒落あってみてDON'T STOP ME! I’m getting all fat and fluffy!  Drunk on numbers, but that’s alright (lol) I’m trying to make a pun, DON’T STOP ME!

見違えるような大層な何か成し遂げたいんだ I want to achieve something unrecognizably incredible

花が咲くなら If the flowers are blooming

随分と長い記憶を通り越して　未だ知らない未来の話 Shoot way past our drawn-out memories and into a story of the yet-unknown future

これから痛みも喜びも味わうでしょう From now on we’ll surely taste both pain and joy

手を取りあいながら　泣いて笑って夜になって Holding hands, we’ll cry and laugh as night falls

晴れやかに唄いましょう Let’s sing brightly

今日は飾りをつけて化粧して Today I’ll get all dressed up and put on makeup

そうさ、夜が終わるまでは Yeah, until the night is over

花開いては咲いて星になって Flowers open, bloom, and become stars

どうしてどうしたって踊りたいGROOVY No matter what, I want to dance groovily

さよなら明日に夢を見て Goodbye to dreams of tomorrow

トウメイナアサヲマツ Waiting for a clear morning

わたしは花溺れ I’m drowning in flowers

また咲いて星になって Again I’ll bloom and become a star

どうしてどうしたって仮初めの本当の　自分が分かるまで No matter what, until I understand my true, transient self

トウメイナアサヲマツ Waiting for a clear morning

わたしは花溺れ I’m drowning in flowers

-

NOTES:

The passages in bold are not my own translation; these are the official English lyrics on the MV.

[slothfulsubs]

LGBTQ shika Ukeirerarenai Kuso Jinrui-domo ga - calcal || Lyrics + ENG Translation

(Translation below the cut)

LGBTQしか受け入れられない糞人類共が。 You assholes who can’t accept anything beyond LGBTQ

返せよ。なあ、返せよ。私が私であった時間を Give it back. Hey, give back the time when I was myself!

自分と違う物には違和感を抱くね。 Things that are different make me uncomfortable, you know.

形式上受け入れるために名前を付けるね。 In order to be officially accepted, you have to put a name to it, okay?

許容しようと架空の理由を早急作ろうね。 If you want to be tolerated, come up with a fictional rationalization at once.

瓶に詰めないと。ラベルを付けないと。 Bottle it up. Put a label on it.

「性同一性障害です」って明言しなきゃ、異性の格好をしてはいけないんですか。 Do I have to claim I have “gender identity disorder” to be allowed to dress like the opposite sex?

プラスをつけるくらいなら、土砂降りのままでいいよ。 Rather than adding a plus sign, let the rain keep pouring down.

虹じゃ足りない。 A rainbow isn't enough.

LGBTQしか受け入れられない糞人類共が。 You assholes who can’t accept anything beyond LGBTQ

私にはどうもこのラベルは少し合わない。 No matter how hard I try, this label just doesn’t suit me.

形式張っていく理解。受け入れられないのはあなたの脳だ。 As our understanding becomes more rigid, your mindset is what I can’t accept.

なんだその、ちっぽけな、腐った精子でも詰まってそう。 What’s that? It looks like it’s clogged with a tiny bit of fetid sperm.

返せよ。なあ、返せよ。私が私であった時間を Give it back. Hey, give back the time when I was myself!

「それで女の味方をしたつもりか」？ “You really thought you were on the women’s side?”

なあ、その、ぶくぶく醜く太った主語を潰せ。 Listen up: get rid of that ill-fitting, ugly overgeneralization

視線に媚びていく。然り。だが苦しくないだけ幸せなのか。 I’m fawning under their gaze, that's true. But is happiness really just a lack of suffering?

気兼ねないはずなのに、ほんと息が詰まりそう。 I shouldn’t be worried about troubling anyone, but it feels like I’m gonna suffocate

男なら、男なら。自由でいたいだけなのに Since you’re a man, since you’re a man. I just want to be free, but…

「女らしいって何」？ “What does it mean to be feminine?”

「男らしいって何」？ “What does it mean to be masculine?”

「普通って何」？ “What does it mean to be normal?”

「私は普通じゃないってこと」？ “So that means I’m not normal?”

ふざけるな。 Don’t fuck with me.

これが普通だ。お前が異常だ。 This is normal. You’re the aberration.

移動に特化した小配偶子を作るのが男だ。 Men produce small gametes that specialize in mobility.

性染色体をヘテロに持つのが男だ。 Men have non-homologous sex chromosomes.

栄養を蓄える大配偶子を作るのが女だ。 Women produce large gametes that contain nourishment.

性染色体をホモに持つのが女だ。 Women have homologous sex chromosomes.

子孫を作らない生物なんて突然変異のバグに違いない。 Organisms that don’t produce descendants must be mutations.

でも、僕らは人間だ。 However, we are humans.

理性を灯せ。 Use your reasoning.   

大脳を回せ。 Roll it around in your brain.

その異常を尊重しろ。受け入れろ。 Hold that abnormality in esteem. Accept it.

名前がなくても受け入れて。 Even those of us without names, accept us.

少年愛をさ、制度(義務)とした古代ギリシャの民よ。 The citizens of ancient Greece, where pedophilia was an institution.

同性愛をさ、禁忌とする敬虔なる人よ。 Religious fanatics who consider homosexuality a taboo.

LGBTQすら、受け入れられない遅れた年寄りよ。 Out-of-touch geezers who can’t even accept LGBTQ people.

あなた達はどうでもいい。 All of you are irrelevant.

それ以外の、今を生きて、味方かのような顔をする、上辺の字面だけ追う、共感の意義も忘れた猿よ。 And the rest of you: living in the moment, pretending to be allies while only caring about the surface level meanings of words, like monkeys who have forgotten the meaning of empathy.

こんなにも簡単だったんだ。取り戻せ。 It was that simple. Take it back.

つまり、そう。 In short, it’s like this.

LGBTQしか受け入れらない糞人類共が。 You assholes who can’t accept anything beyond LGBTQ

今日は馬鹿でいい。私達ならこの先へ行ける。 It’s okay to be an idiot right now. I’m sure we can move forward together.

糞を浴びていく。しかし、手を広げて待つくらいはできるだろ。 You’re still covered in shit. But at the very least, I can offer my hand and wait for you.

愛してるよ。吐くほど醜悪でも僕だ。 I love you. Even if I’m so unsightly that you could puke.

返せよ。だから、返せよ。私が私であった時間を Give it back. I said, give back the time when I was myself!

[slothfulsubs]

Shizumiyuku Machi (thinking city) - Sadya || Lyrics + ENG Translation

(Translation below the cut)

誰かが石を投げたんだ。 Someone threw a stone

なんで。　なんで。 Why? Why?

潤んだ瞳に映った私は。　幸か、不幸か。 Is the reflection of me in your tearful eyes happy? Or unhappy?

混ざり合う絵の具は　濡れた身体に這わせて。 Let the paints mixing together crawl across your wet body

溶け出した涙は　波に呑まれて消えていった。 Your melted tears were swallowed up by waves and disappeared

沈みゆく町。

In this sinking city

-

NOTES:

The English words "sinking" and "thinking" sound the same with Japanese pronunciation; this could be an intentional double entendre or just a mistranslation on the official video

[slothfulsubs]

Nemuri Hime (Sleeping Beauty) - Nem || Lyrics + ENG Translation

(Translation below the cut)

二人だけの場所　薔薇の棺で眠る In a place for just the two of us, within a coffin of roses

時に見放された　可憐なネムリヒメだ Lies a beautiful sleeping princess, abandoned by time

ねぇ今夜は夢の中　どんな恋に溺れてるの？ I wonder, in your dreams tonight, what kind of love are you drowning in?

少しだけ赤くなった　その頬にくちづけを I’ll place a kiss on your slightly reddened cheek

永遠に続くような　この夜が明けたら Until dawn breaks on this night that seems as if it could continue forever

その声を聞かせて　ねぇ　もう一度　もう一度 Let me hear your voice again, please, just once more

世界中の夢を　君のために集めよう I’ll gather dreams from all over the world for your sake

その心がずっと　枯れないように　枯れないように So that your heart will never wither away

「指切りして　約束しよう」 “Let’s make a promise crossing our fingers”

足に縋りつく　獲物を蹴り落として Kicking off the prey who cling to my leg¹

仰いだ満月は　僕をあざ笑ってた I looked to the full moon, and it merely sneered down at me

またひとつ　またひとつ　重ねた罪の色で　鮮やかに��艶やかに　君は色づいていく Again and again, these piled-up sins stain you with their brilliant, gorgeous colors

永遠に続くような　この悪夢の果てに At the end of this nightmare that seems as if it could continue forever,

救いなんてないって　解ってるよ　解ってるよ I know there’s no saving you, I really do

何千の瞳を　モノクロに染めよう I’ll dye thousands of eyes in monochrome

君を奪った世界なんて　壊してやる　壊してやる And utterly destroy the world that took you away

僕が怖いかい？　それでいいさ Are you scared of me? Well that’s just fine!

永遠に続くような　この夜が明けたら Until dawn breaks on this night that seems as if it could continue forever,

あの頃のように　ねぇ　微笑って　微笑ってよ Smile at me, please, just like back then

世界中の夢を　君のために集めよう I’ll gather dreams from all over the world for your sake

その鼓動がずっと　止まないように　止まないように So that your heart will never stop beating

世界中の夢を　君のために集めよう I’ll gather dreams from all over the world for your sake

その心がずっと　枯れないように　枯れないように So that your heart will never wither away

「指切りして　約束しよう」 “Let’s make a promise crossing our fingers”

その瞼が　開く日まで Until the day those eyelids finally open…

-

NOTES:

In this line, Len pronounces 獲物 ("prey") as 女 ("women") - referring to his victims in Dream-Eating Monochrome Baku

[slothfulsubs]

Suimenka (Underwater) - Oonuma Parsley || Lyrics + ENG Translation

(Translation below the cut)

忙しなく日々を泳ぐ人の群れ

Crowds of people swim through these restless days

外れた視界から観察中

As I observe from beyond their field of view

取り残されたあなたを見つけて

I find you, who has been left behind

寄り添い笑って明ける夜明け

And we nestle close together, laughing in the breaking dawn

甘い淡い　期待

Sweet, pale expectations

被害妄想

A persecution complex

届かない思い

My feelings won’t reach you

覚める  幻想

So I’ll wake up from this fantasy

愛　LOVE　I

Love, LOVE, for me

は　なし

– there's no such thing

焦っては　溢れる　心音

Whenever I’m in a rush, the sound of my heartbeat overflows

止まっては　聞こえる　騒音

And whenever it stops, I can hear the din

愛　HATE　I

Love, HATE, for me

の　話

– it's that kind of story

あなたとの心の水深　見上げることしか出来ないわ

I can’t do anything but gaze up at the depths of my heart when I’m with you

水面下の恋と　激しく波打つ想いを

Our underwater love and my feelings that surge like waves

優しく触れて

Touch them gently

身体に溶けて

Melt them into your body

水面下の闇を　あなたの笑顔で照らして

Light up the darkness below the surface with your smile

感じてるの　温かさを

Can you feel this warmth?

少し疲れちゃって

I’m a little worn-out

月夜に　浮かぶ　黒の感情

On moonlit nights, my black emotions float to the surface

足りない言葉

I lack the right words

足りない勇気

And I don’t have enough courage

全て深海に置いてった

I left it all in the depths

あなたとの心の水深＿＿溺れて踠く垂直落下＿＿

I’m drowning, sinking, into a nosedive straight to the depths of my heart when I’m with you

水面下の恋と　激しく波打つ想いを

Our underwater love and my feelings that surge like waves

8月の風　溶けるアイス

Like ice cream that melts in the August breeze

水面下の闇を　あなたの笑顔で照らして

Light up the darkness below the surface with your smile

感じてるの　苦しいな

Can’t you feel how painful it is?

すれ違う冷たい空気

The cold atmosphere when we’re at odds with each other

肺に取り込んで吐いて泣いて

I’ll breathe it into my lungs before letting it out as a sob

星降る夜に駆け出す君の涙に触れた

I could feel your tears when you ran out into that starry night

水面下の恋と　激しく波打つ想いを

Our underwater love and my feelings that surge like waves

優しく触れて

Touch them gently

身体に溶けて

Melt them into your body

水面下の闇を　あなたの笑顔で照らして

Light up the darkness below the surface with your smile

感じてるの　温かさを

Can you feel this warmth?

[slothfulsubs]

Yowai Hito (Weak Person) - Yukichi || Lyrics + ENG Translation

(Translation below the cut)

くだらないことに 足を引きずられ

Insignificant things are dragging at my feet

今日も今日とて追いてけぼりね

Even now, again today, you’re leaving me behind

いつか夢見た幸いは山のあなたになお遠く　

The happiness I dreamed of is still far beyond you, the pinnacle

涙ぐんでる私をわらって

Smile at me with tears in my eyes

手首(リスト)の白い血の染み付いた包帯は　弱い私の卑怯な手の逃げ道

The bloodstained white bandages on my wrists are my weak self’s cowardly escape route

傷つき疲れた私をぎゅっと抱き締めて　あなたはそっと口づけして告げたわ

Embracing the wounded and tired me tightly, you kissed me softly and said,

「弱い人ね」

“You’re a weak person, huh?”

蒼白い　月の光に　消えないで　光輝く　あの星の　ように私も　なれたらいいのに

If only I too could be like that shining star, unfading in the pale light of the moon      

この胸の痛みを越えて……

Beyond this pain in my heart…

心の傷さえ 埋めてしまうぬくもりを

A warmth that fills even the scars on my heart

ただただ夢見て 私の弱さに泣くの

That’s what I dreamt of, crying at my weakness

いつかいつか あなたの頬にキスをして

One day, I’ll kiss your cheek

眩しいあなたに愛を囁いたら　私は……

If I were to whisper my love to the dazzling you, I would say…

あなたしかいないの　ねぇ私だけを見て

You’re the only one for me – so please, only look at me

嘘つかないで　受け止めてよ　今伝えるわ

Don’t lie to me, accept this, what I’m telling you now:

あなたのすぐ側で　ずっと笑いあってたいの

I want to keep smiling together forever, right here by your side

弱い私に口づけして

Kiss this weak me

さよなら　告げたら　心が　はじけて……

Goodbye, for if I tell you, my heart will shatter…

すき

I love you

[slothfulsubs]

yakimochi (Jealousy) - Takahashi Yuu || Lyrics + ENG Translation

(Translation below the cut)

君が前に付き合っていた人のこと　僕に打ち明けてくれたとき

素直に聴いてあげられずに　寂しい思いをさせてしまったね

When you told me about the people you used to date,

I couldn’t sit and listen quietly, and ended up making you feel lonely

すぐにヤキモチ焼くのが僕の悪い癖だって分かっていた筈なのに

自分勝手な想いが残酷な言葉になって君を傷付けてた

I should’ve known that I have a bad habit of getting jealous too easily

Still, I let my selfish feelings come out as cruel words that hurt you

一緒に居られるだけで　手と手を重ね合えるだけで良かったね

大切な事ほど見慣れた場所で輝くのかもしれない

君を強く抱きしめたい

I would be happy just being together, just being able to hold hands with you

Maybe the most precious things shine all the more in familiar places

I want to hold you tightly

自分のためだけに生きている人が　集められたようなこの街で

誰かを心から想える幸せをいつまでも忘れたくない

In this town full of people only living for themselves

I never want to forget this joy that seems to come from the heart

すぐにヤキモチ焼くとこも好きだよってからかって笑う君に甘えていた

愛していることを言葉以外の方法で今すぐに伝えたい

You spoiled me, laughing and teasing,“I like how jealous you get, too”

Right now, I want to tell you that I love you without using words

微笑んでくれた顔も 怒った顔も愛しくて仕方なかったよ

打ち明けてくれた過去も 二人が見た青空も忘れない

Your smiling face and angry expressions were both so dear to me

I’ll never forget the past you confided in me, nor the blue sky we saw together

一緒に居られるだけで　手と手を重ね合えるだけで良かったね

大切な事ほど見慣れた場所で輝くのかもしれない

I would be happy just being together, just being able to hold hands with you

Maybe the most precious things shine all the more in familiar places

微笑んでくれた顔も　怒った顔も愛しくて仕方なかったよ

君の事が好きだよ　これからもずっと君を抱きしめたい

Your smiling face and angry expressions were both so dear to me

I love you, and I want to hold you for the rest of my life

君を強く抱きしめたい

As tight as I can

TN: the final line is the same as it is at the end of the first chorus, but i felt like repeating it verbatim was awkward after the emotional final verse

[slothfulsubs]

Tandeki (Indulgence) - metamol || Lyrics + ENG Translation

(Translation below the cut)

身臓を針で突き刺す感覚が　忘れられないから You can’t forget the feeling of needles stabbing into your guts

また繰り返した So you did it again

感情は浴槽に置いてきてよ Come and leave your emotions in the bathtub

今だけは嘘で　塗り潰してくれ And just for now, paint over them with lies

愛と欲を履き違えたMonster　その実は満更もないけど

A monster confusing love and desire – though the truth isn't all that bad

虚しいね　満たされもしないね So empty! You're not even satisfied, are you?

演と情で縛り付けるFixer　嘘吐きは耽溺の始まりか A fixer bound to performance and emotion – are lies the beginning of your indulgence?

解ってる I get it now

極上のLie　また散りばめて Once again studded with first-rate lies

足りない　足りない　未だ未だ足りないよ Not enough, not enough, it’s still not nearly enough

滅相もない　騙してやってんの（笑） Don’t be absurd, weren't you going to deceive me? (lol)

懲りない　懲りない　夢から醒めないないで How obstinate, you just won’t learn – don’t forget to come to your senses ¹

-

NOTES:

1. A more direct translation would be "don't not wake up from your dreams," but that sounds even more awkward in English