#янебейлиц

[maybeylic]

Я не любитель советов для писателей, потому что верю, что у каждого творца свой путь, но я нашла одну рекомендацию, которая не раз выручала меня, поэтому считаю уместным поделиться ей:

Перед тем, как уйти на перерыв, будь то перекус, сон или длительный отдых от работы, сделайте затравку для следующей фразы. Не ставьте точку. Просто напечатайте несколько слов. Так вы не задумываясь приметесь за дело, когда вернетесь к тексту.

[maybeylic]

Помнишь пар, что клубился у рта на выдохе,

Вечный блеск, от которого, морщась, слеп,

Сапоги, что, наевшися снега, вымокли,

Деревенский домишко — сосновый склеп?

Неясны, слоем пыли покрыты, брошены,

Тают образы, капают мерно с рук...

Только память зимы, дорогой, хорошая,

И она не забудет тебя, мой друг.

[maybeylic]

Исправленная версия

[maybeylic]

Сонет 130: классика, которую не понял ни один русский?

Шекспира знают все. Одно из его самых известных произведений — сонет 130, который вам, вероятно, знаком по переводу уважаемого и любимого мной Самуила Маршака:

Еë глаза на звезды не похожи,

Нельзя уста кораллами назвать,

Не белоснежна плеч открытых кожа,

И черной проволокой вьется прядь.

С дамасской розой, алой или белой,

Нельзя сравнить оттенок этих щек.

А тело пахнет так, как пахнет тело,

Не как фиалки нежный лепесток.

Ты не найдешь в ней совершенных линий,

Особенного света на челе.

Не знаю я, как шествуют богини,

Но милая ступает по земле.

И все ж она уступит тем едва ли,

Кого �� сравненьях пышных оболгали!

Казалось бы, привычное воспевание любимой женщины, каких много в стихотворениях, в особенности той эпохи. Но видели ли вы оригинал?

Начнëм с... Начала. С самой невинной детали. А именно — с того, что в первой строке лирический герой зовëт свою женщину не иначе как mistress — любовницей. Переводчик постыдился звать вещи своими именами, и "breasts" — груди — внезапно стали плечами. В оригинале они описаны как dun — серо-коричневые. Стоит ли напоминать, что в те времена стандарт красоты — белоснежная кожа? Более того, это слово созвучно с duŋ, означающим тюремную камеру, пол которой покрыт навозом (да благословит бог ëмкость английского языка). Еще забавнее, что в ритм и рифму идеально ложится нейтральное слово "dark" — темные.

Черная проволока тоже имеет больший смысл, чем случайное сравнение: нередко волосы девушек сравнивались с золотой проволокой, используемой для изготовления украшений. Кому бы (в то время) пришло в голову делать украшения из черной проволоки?

С дамасскими розами всë не так плохо: я не нашла никаких предосудительных подробностей на этот счет, хотя, возможно, просто плохо искала. Но в следующих строках Шекспир с лихвой компенсирует этот недостаток грубости, напрямую заявляя, что "Духи значительно приятнее вони из еë рта".

"Оболганные" девушки — "belied" — на поверку окажутся еще и "уложенными", "теми, с кем возлежали".

Между тем Маршак напрочь игнорирует, на мой взгляд, важнейшие и искренние строки: "Я люблю слушать еë, хотя знаю, что музыка звучит гораздо лучше еë голоса". Что не менее важно, в конце концов любовница превращается в "my love" — "мою любовь".

Вы, конечно, спросите: что же это значит? Я отвечу: сонет 130 — яркая и смелая пародия, изобличающая лживых, штампованных поэтов, норовящих залезть под юбки, и доверчивых девушек, падких на комплименты. И одновременно это произведение — нежное признание в любви, обусловленной не внешней, а внутренней красотой.

Как вам новая рубрика? Сможете ли вы воспринимать Шекспира так же, как раньше? Может, у вас есть идеи, какое произведение мне разобрать в следующий раз?

[maybeylic]

Кроме того,

Люди издают высокие звуки, когда видят что-то милое (может, чтобы другие тоже пришли посмотреть?)

Люди проводят много манипуляций со своей пищей, даже если она уже безопасна для употребления и питательна, просто чтобы она стала вкуснее.

Огромную часть жизни людей занимает уход за собой, и у него зачастую нет практического смысла: им просто нравится.

Иногда у людей наблюдается всплеск распространенности некоторых цветов в одежде; мы все еще не поняли, с чем это связано.

У людей нет естественных хищников в их рукотворной среде обитания, им скучно, и они выдумывают себе новых.

Люди не только могут играть с чем угодно, что найдут, но и создают свои специальные предметы для игр, часто очень сложные в изготовлении.

Люди напрямую повлияли на расселение множества других видов по всей планете.

Люди любят, когда им чешут спинку или гладят по голове, но для этого подходят только другие люди, и только те, которые им нравятся (в других случаях они очень пугаются. Пожалуйста, не гладьте людей)

Люди мигрируют, даже если их среда вполне комфортна для жизни, и они не приспособлены к другой среде, и через некоторое время возвращаются, взяв с собой несколько предметов. Часто они дарят эти предметы другим людям. Сначала мы думали, что эти предметы и есть цель поездки, но такие же можно достать поблизости, и они, похоже, не несут практической ценности. Этот момент пока уточняется.

Люди — очень интересные существа, и Межцивилизационная Коалиция должна предотвратить их исчезновение ради потомков, которые могли бы продолжить изучение. Спасибо за внимание.

[maybeylic]

There is not a single thought in his head (below is a worse and bigger version)

[maybeylic]

Говоря о Гравити Фолз... Просто представьте, насколько тяжело жить, когда ты прошёл через конец света в тринадцать лет. Каково осознавать, что самая интересная часть жизни прожита? На месте Диппера я бы точно стала адреналиновой наркоманкой с ПТСР

[maybeylic]

Моя астральная задача — распространение оскорбительных анекдотов.

[maybeylic]

В тг канале моей знакомой 700 непрочитанных сообщений, и я намерена прочитать и осмыслить каждую щитпостинку, потому что однажды она репостнула меня.

[maybeylic]

Посты одного парня напомнили мне, что у меня тоже есть фото цветов

[maybeylic]

Вопросы так вопросы.

Если у змеи болит горло, болит ли вся змея?

Нет (как минимум, у змеи есть желудок, а желудок не горло)

Цитаты великих людей©

[maybeylic]

Каждый раз, когда коммуникация с коллегами проходит успешно, я испытываю эйфорию непойманного шпиона

[maybeylic]

Ты не хорош. Ты вовсе не так хорош.

Ты не тигр и не лев. Справедливости ради, ты и не вошь.

Ты не сотня, чтоб нравиться всем, и уж точно не больше. Что ж,

Ты, несомненно, также не рваный пятак и не ломаный грош.

Ты не хорош. Но и вовсе не плох. Короче,

Ты серее всякого черного дня, всякой белой ночи,

Ты из людей всех спокойней, обычней, проще.

Ты слышишь? Ты понял? Ты лучший. Ты всех их лучше.

[maybeylic]

Зачем психотерапия, когда есть они?

[maybeylic]

Чтобы стать добрейшим человеком на свете, достаточно убить всех, кто добрее.

[maybeylic]

Вы, наверное, уже забыли, что я писатель! Первая глава кое-чего невозможно гейского уже доступна ✨

Аннотация: На каждого человека заготовлен план. Всем им полагается истинная любовь. И хотя любопытство — порок, Она приоткрыла им завесу, позволив встречаться во снах. Да, люди — везунчики. Ангелы не похожи на них. Ангелы никогда не спят.

Теги: соулмейт, психология, элементы юмора, счастливый финал и постельные сцены на горизонте

Фикбук