#エステ体験

[kennak]

どちらかというと、性風俗業界の問題というよりは、高卒で海外で語学を学んでもなんにもならないとか、高額エステはやめたほうがいいとか、ネットで副業がそんなに儲かるわけないみたいな悪質商法の教育が必要そうだ

[B! 性] 性風俗業界のこと、10代の子に知ってほしい　実体験を基にした「時給7000円のデリヘル嬢は80万円の借金が返せない。」　著者のつばきさんに聞く｜生活ニュースコモンズ　※新サイトに移行しました※

[qqyw2wd9]

【本編顔出し】③先っちょ3cm寸止め騎乗位で男を誘惑する 亀頭特化オプ本番メンズエステ - 無料動画付き（サンプル動画）

【本編顔出し】③先っちょ3cm寸止め騎乗位で男を誘惑する 亀頭特化オプ本番メンズエステ - 無料動画付き（サンプル動画） スタジオ： FC2 更新日： 2025/03/27 時間： 61分 女優： こんなに亀頭ばっかり責められたらバカになっちゃうこと間違い無し！！ 一番キモチ良いチ●ポの先っちょ3cmを手とマ●コでこねくり誘惑！！ 最強デカ尻でをマ●コ絞り！！ このエステ…我慢するのなんて絶対ムリ！！ オプの本番行為が過激すぎる！！ 最高にエロい時間を濃密体験！！ チ●ポの先っちょとおマ●コの入り口が奇跡の遭遇！！ 年齢:21歳 職業:JD ***********************************

【DVD村】 https://uradvd-mura.com/ ストリーミング・ダウンロード・DVD 大手メーカーから個人撮影まで $1.49~ ***********************************

[nana057965]

色々あってホットペッパーから痩身エステ体験→申込→体験で就いてくれたスタッフさんがくそかわいい、みんなスタッフさんたちがめちゃくちゃに仲良くしてくれる距離近い（営業かもしれんけど）→通ってくれてる中で仲良しの人にしか紹介してないモニターとやらを勧誘される（表に出さずに4ヶ月間の結果で順位つけて順位によっては懸賞でるようなやつ）→いい加減脚痩せたすぎて追加契約してモニターやる（既存コースにプラスしてオプションつけられる、EMSの機械がセットになってる）（実際にその機械使って個人的に良かった）

たまたま担当に入ってくれたお姉さんが過去に通って私と同じような体型から痩せた履歴見たり、説明が丁寧だったり、大手だけど印象良すぎて契約結んだけど私カモすぎて大丈夫ですか。

彼氏と音信不通、LINEブロックから7ヶ月。占いで見てもらっても期間が伸びるばかりで今回も伸びそう。一応みんな遅くても年内に連絡とれるとは言われる。体調崩すし不眠だしで心療内科再びで適応障害→色々見た結果、軽度の統合��調症って言われる😇

寝れなくて夜中に服頼んだり、いつもの系統違うお店に服買いに行ったり、金銭感覚バグってるのかおかしいから控えるようにしようとおもった矢先に。

しばらくというか3年くらいは支払いせねばいけんから抑えられるところということでとりあえず勧められた自立支援医療は申し込んで、ジェルネイルも今週オフに行ってくる。今月末に行くしとおもったけど、なんかもう早めにやってしまおうってことで早いけどオフだけちゃっちゃとしておく。

頑張って痩せよう〜もうそこまでしないと足痩せは無理と気がついたのでこれで最後の足掻き。そして連絡してきてくれ彼氏よ…わたしもしんどいだ

[mdsmeo]

ココロとカラダのかかりつけサロン 銀花-ginca-南青山店

ココロとカラダのかかりつけサロン 銀花-ginca-南青山店

セントラルフィットネスクラブ南青山店内にある「銀花-ginca-南青山店」では、”酸化”と”還元”に着目したRG還元美容を提供しているワンランク上のエステが体験できるお店です。

「銀花-ginca-」南青山店は心と身体、トータルで女性の美と健康をサポートしてくれるサロンです。「美しく、健康に歳を重ねる」をコンセプトとし、年齢を喜びに変える美の考え方を大切にしており、当店サロンオリジナルエステ「RG美還元」を開発し、お客様本来の肌の力で美しさを取り戻すスキンケアです。ここから生まれた肌は「宝石肌」と呼ばれています。内側から輝く美しさを引き出し、個々の隠れた宝石を輝かせるように健やかな美を引き出す新たな発見へと導いてくれます。他のサロンにはないオリジナルのコンセプトが魅力的です。

「銀花-ginca-」南青山店では、15分で心と体のバランスを整えるRGファスト整体法を提供。忙しい日常でも手軽にカラダのメンテナンスが可能で、姿勢の調整や美脚・美尻形成、疲労回復などの効果が得られます。スムーズな予約制なので、時間を気にせず通えることも魅力の一つです。

年齢や性別を問わず、誰でも施術を受けられるのも人気の秘密です。男性も女性も歓迎されるので、幅広いニーズや体調に合わせて施術が可能。完全予約制なので、他のお客様との接触を気にせずリラックスして施術を受けられます。

「銀花-ginca-」南青山店は、自社で開発したオリジナルエステとコスメを施術に使用することで見た目の美しさだけではなくココロとカラダの健康を重視した施術が魅力的なエステサロンです。美しさを追求する喜びとリラックスした施術が体験できるお店として、多くのお客様に愛されています。

サイト：https://www.ginca.info/ 場所：https://goo.gl/maps/HiDnwYmQA7rtQPTn6

[dvdhappycom]

【本編顔出し】③先っちょ3cm寸止め騎乗位で男を誘惑する 亀頭特化オプ本番メンズエステ - 無料動画付き（サンプル動画）

【本編顔出し】③先っちょ3cm寸止め騎乗位で男を誘惑する 亀頭特化オプ本番メンズエステ - 無料動画付き（サンプル動画） スタジオ： FC2 更新日： 2025/03/27 時間： 61分 女優： こんなに亀頭ばっかり責められたらバカになっちゃうこと間違い無し!!一番キモチ良いチ◯ポの先っちょ3cmを手とマ◯コでこねくり誘惑!!最強デカ尻でをマ◯コ絞り!!このエステ…我慢するのなんて絶対ムリ!!オプの本番行為が過激すぎる!!最高にエロい時間を濃密体験!!チ◯ポの先っちょとおマ◯コの入り口が奇跡の遭遇!! ハメ撮り 素人 個人撮影 巨乳 エステ メンズエステ パイパン 和物 メーカー: ***********************************

【DVDハッピー】 https://dvd-happy.com/ ストリーミング・ダウンロード・DVD ＄1.49～ 正規品最安値保障 ***********************************

[jm533]

【】【本編顔出し】③先っちょ3cm寸止め騎乗位で男を誘惑する 亀頭特化オプ本番メンズエステ

【】【本編顔出し】③先っちょ3cm寸止め騎乗位で男を誘惑する 亀頭特化オプ本番メンズエステ スタジオ： FC2 更新日： 2025/03/27 時間： 61分 女優： こんなに亀頭ばっかり責められたらバカになっちゃうこと間違い無し!!一番キモチ良いチ◯ポの先っちょ3cmを手とマ◯コでこねくり誘惑!!最強デカ尻でをマ◯コ絞り!!このエステ…我慢するのなんて絶対ムリ!!オプの本番行為が過激すぎる!!最高にエロい時間を濃密体験!!チ◯ポの先っちょとおマ◯コの入り口が奇跡の遭遇!! ハメ撮り 素人 個人撮影 巨乳 エステ メンズエステ パイパン 和物 メーカー: ***********************************

【DVDプラス】 https://uradvd-plus.com/ ストリーミング・ダウンロード・DVD 激レア・期間限定品あり $1.99~ ***********************************

[yotchan-blog]

2025/3/30 9:00:20現在のニュース

鉄格子も強化ガラスもない…強度行動障害の人が働く会社が大切にする「自己決定」　密着取材でわかったこと：東京新聞デジタル（[B!]東京新聞, 2025/3/30 8:54:34） 武蔵大が2号館改修計画　上野精養軒とコラボ学食も：東京新聞デジタル（[B!]東京新聞, 2025/3/30 8:54:34） 不登校、使えた介護休業　最長93日間、「社会資源につなぐ時間」に：朝日新聞（[B!]朝日新聞, 2025/3/30 8:51:20） 大学淘汰、若者消える街　細る地方の人材、経済沈下に拍車の恐れ　閉校回避へ問われる処方箋 - 日本経済新聞（[B!]日経新聞, 2025/3/30 8:48:39） 4月1日　東京大学が授業料上げ　地方大への波及、焦点に - 日本経済新聞（[B!]日経新聞, 2025/3/30 8:48:39） ウルトラクイズ王者は埼玉県職員　趣味が導く幸せの解答 - 日本経済新聞（[B!]日経新聞, 2025/3/30 8:48:39） 霧島連山の新燃岳、噴火警戒レベル３に引き上げ…１８年６月以来・気象庁が警戒呼びかけ（[B!]読売新聞, 2025/3/30 8:45:46） 新燃岳で入山規制、噴火警戒レベル3に　宮崎・鹿児島の県境：朝日新聞（[B!]朝日新聞, 2025/3/30 8:45:05） ＜独自＞対中抑止へ「日米団結」　ヘグセス米国防長官が単独書面インタビュー（[B!]産経新聞, 2025/3/30 8:42:34） ファミリーマートの細見研介社長｢26年に直営で次世代店｣、NIGO氏とも連携 - 日本経済新聞（[B!]日経新聞, 2025/3/30 8:42:16） オイシックス、コメどころ新潟で食ビズ生態系 - 日本経済新聞（[B!]日経新聞, 2025/3/30 8:42:16） アヲハタ、大量のジャム瓶で売り場華やか　1000店に拡大 - 日本経済新聞（[B!]日経新聞, 2025/3/30 8:42:16） トーハンの書店開業支援　妖精やアートテーマの個性派も - 日本経済新聞（[B!]日経新聞, 2025/3/30 8:42:16） ティップネス、月3960円からのジム　カフェやエステも - 日本経済新聞（[B!]日経新聞, 2025/3/30 8:42:16） 「うるさくない」水素で動く船、子どもらが体験　普及には課題も：朝日新聞（[B!]朝日新聞, 2025/3/30 8:39:17） 人知れず消えたシンボルツリー　ネモフィラの咲く丘、復活への挑戦（毎日新聞, 2025/3/30 8:37:21） リニア開業見通せず　地盤沈下に水位低下…掘り進めるほどに深まる不安、2027年開業「断念」から1年：東京新聞デジタル（[B!]東京新聞, 2025/3/30 8:36:43） 衝撃！パナソニック5割知らず　日本企業、若者取り込め - 日本経済新聞（[B!]日経新聞, 2025/3/30 8:36:29） 4月からこう変わる　電気･食品値上げ、子育て支援は拡充 - 日本経済新聞（[B!]日経新聞, 2025/3/30 8:36:29） 帝国主義、法の外の罪…ホームズやポアロと事件の本質 - 日本経済新聞（[B!]日経新聞, 2025/3/30 8:36:29） 選択的夫婦別姓、教科書への掲載拡大　書きぶり、取り上げ方に差も | 毎日新聞（[B!]毎日新聞, 2025/3/30 8:33:12）

[eiichi6]

【本編顔出し】③先っちょ3cm寸止め騎乗位で男を誘惑する 亀頭特化オプ本番メンズエステ

【本編顔出し】③先っちょ3cm寸止め騎乗位で男を誘惑する 亀頭特化オプ本番メンズエステ スタジオ： FC2 更新日： 2025/03/27 時間： 61分 女優： こんなに亀頭ばっかり責められたらバカになっちゃうこと間違い無し！！ 一番キモチ良いチ●ポの先っちょ3cmを手とマ●コでこねくり誘惑！！ 最強デカ尻でをマ●コ絞り！！ このエステ…我慢するのなんて絶対ムリ！！ オプの本番行為が過激すぎる！！ 最高にエロい時間を濃密体験！！ チ●ポの先っちょとおマ●コの入り口が奇跡の遭遇！！ 年齢:21歳 職業:JD ***********************************

【DVDマリア】 https://dvd-maria.com/ ストリーミング・ダウンロード・DVD 期間限定作品・個人撮影・流出・顔出し　 $1.49~ ***********************************

[kennak]

たまたまホッテントリで見かけた話題について、ブクマはやっていませんが色々と書きたくなったので、増田にて吐き出します。 　前職でIT系、前々職で商社系の販促を経験しており、展示会には良く出展してました。RX社主催のものにも定期的に出していたので、場の雰囲気は分かるつもりです。 　 　　 　IT系の場合、ごく一部のIT商社（代表格：O社）を除いて、ガツガツと営業できる人は残念ながら少ないと思います。 　昔、コスト削減の一環で、プロパーの若手営業のみで体制組んだのですが、見���に大半の社員が動けませんでした。ルート営業で成果を上げていたり、初回訪問を問題無くこなせる社員でも、です。 　初対面の人に物怖じせずに話しかけて、アンケート等をしながら5分ぐらい話を繋げられるってのも、立派な技術なんですよね。営業経験10年の中堅社員が「無視されるっての辛いんですね。今後、街でティッシュを配っていたら必ず受け取るようにします」って言っていたのが今でも記憶に残っています。 　 　またこれについては、同業者や人事とも話していて同じ感覚です。業界柄、初対面適性の高いプロパーを採用したり、教育するぐらいなら、外注（展示会なら呼び込み、テレアポならアウトバウンド代行）に任せて、プロパーは確度の高い案件に注力すべきだ、的な。 　商材にもよりますが、1件あたり数千万円以上～で、受注まで1年～かかるのであれば、入口は外注して大量に対応し、その中から良さげなものをプロパー対応するのは、人件費を変動費化させたり、費用対コストを考えると妥当なような気もします。 　 　 　外注の話に戻りますが、結局、日当数万でも外注したほうがよっぽど効果高いんです。立ち話程度で話せる情報なら半日もレクチャーすれば分かってくれますし、その上、来場者にもガンガン攻めて来てくれる。 　それに、どうせ出展＆設営費で、小さいブースでも200～300万円、大きなブースなら1000万円以上かかることもザラですので、そのうちの1割を外注費に回したほうが費用対効果高いんです。ここが来場者との最大の接点ですから、ここを変にケチると前述のように出展そのものが失敗になります。 　 　 　次に、私の主観ですが、IT系展示会で女性コンパニオンを使う理由としては、 １）出展者・来場者共に男性が多いので単純に目立つ。あと混雑時は女性の声のほうが通りやすい ２）プロパー男性社員の士気が上がる（と言っても、遅刻しないでちゃんと来る、頻繁なたばこ休憩が減る、来場者から見えるところでダラダラしない、ぐらいですが） ３）費用はたいして変わらない（コロナ前ですが、20代半ばだと、女性は3万円/日、男性は2.5万円/日、ぐらいでした。服装は両性とも自前のスーツ） です。 　 　個人的には、１）が大きいような気がします。来場者が男女半々のノベルティショーなんかは、出展者の男女比も同じような感じでした。行ったことが無いので分かりませんが、女性向けのビューティーショー（化��品やエステ用品の展示会）なんかだとどうなんでしょうかね。 　 　２）はねぇ…、なんというか。でも実際そんな気がします。これは１）と同じで、男性が、女性が、というのではなく、同性のみの中に異性を入れることで緊張感が出る、ということで。n=1ですが、「9:00開場なのでビッグサイトに8:30集合」としたら、「出勤できないので経費で前泊しても良いですか」と言っていた社員（なお弊社は品川で、定時は朝9:00）が会期4日間、毎日ちゃんと出勤したという経験もあります。 　 　 　最後に、外注だからグイグイ来る問題ですが…たぶん彼ら、彼女らも外注の元請けから切られないように、そしてステップアップするために必死なんだと思います。我々プロパーは受注金額で評価されますが、外注の場合、名刺の枚数で評価されるしかありません。 　 　また彼ら・彼女らは、若い劇団員やお笑い芸人とが多いようであり、ここでステップを踏めば、展示会における大勢の前でのプレゼン要員（5万円～/日。質疑はプロパーが対応するので外注でもOK）や、企業研修の講師（10万円～/日。コミュニケーションや演技など）とか、時間の自由が利いて、割のいい企業相手の仕事に就くことができる、と話していました。 　 　 以上です。なんか文章的になったり、箇条書きになったり、殴り書きでスミマセン。でも1つの経験から。 　 　 追記：ノベルティについて 　当然ですが、ノベルティ配布の目的は、見込み顧客情報の収集です。 　 　名前も知らない相手に0からテレアポしても会ってくれるのは1%程度ですが、部署名と個人名が分かれば最低限電話で話すことはできます。 　そうすると20%～30%ぐらいは会ってくれます（ここでもテレアポは異性の声が良いというデータがあったような気もしますが、うろ覚えなので割愛します）。 　担当者や担当部署では無いということも多々ありますが、それでも会ってくれた人の10%～20%ぐらいは、担当者や担当部署の人を同席させてくれたり、社内で紹介してくれることもあります。 　 　個人的な感覚としては、展示会で獲得できた情報から、直近の受注につながりそう（提案や見積OK）なのは1%、中長期的な感じ（メール送信OKで、年に2回ぐらい訪問）なのが9%ぐらいでしょうか。なお残りの90%のうち、メール送信のみOKが20%で、メール送信NGなのが70%ぐらいです。 　 　 　ぶっちゃけ、ノベルティの代わりに、見込み顧客の情報収集のきっかけにつながるツールがあれば、なんでも良いと思います。 　ですが、現在のところ数百円で話のきっかけ（来場者もノベルティがもらえるから、5分ぐらい話を聞いてアンケートに答えて、情報を渡すという理由）になるツールとしては、ノベルティが強く、当面は無くならないと思います。 　 　なお私は、デスクサイドに置けて、社名が残るもの、という基準でノベルティを選定していました。単価は、受け取る際に抵抗感がない、販促予算から逆算、で200円～300円ぐらいでしたか。フリクション＋替え芯、スマホスタンド、（震災後は）マグライト、あたりを選んでいたような気がします。 　 　 追記:露出度の高い女性コンパニオンについて 　この分野はよく知らないのですが、IT系展示会（ゲームを除く）でそんなに露出度の高いコンパニオンっていましたっけ？　普通、スーツかビジネスカジュアル、ユニフォーム的な社名入りポロシャツでは？ 　やるからには効果あるんでしょうけど、だったら人数増やした方が良くない？と考えてしまいます。ネット上でバズらせるなど、別の目的があればまだ納得しますが。 　 　あとゲームショーで、コンパニオンに自社商品のコスプレ（露出度問わず）をしてもらう場合、あれはかなりガチにやってます。 　聞いた話ですが、ちゃんと数回コンペまでやってコンパニオンを厳選し、日当は10万〜/日、それに衣装代が20万〜で、合計は50万〜。もはや着ぐるみ一着作るのと大差ありません。ゲームショーはB2Cであり、ブースへの来場者数が売上に直結するんでしょうね。 　 　余談ですが、最近では、会社が著名コスプレイヤーとのコラボするという話も聞きます。 　会社側はコスプレイヤー側を公認し、契約期間後の衣装を譲渡する、そして一定額の契約料を払う。 　その代わりにコスプレイヤー側は、契約期間中の展示会には必ず参加する（日当は別途出る）、契約期間中はプライベートであっても競合商品のコスプレはしない、自分のSNSで定期的に「公認コスプレイヤー」としての活動に触れる、あたりが条件とのことです。 　タレント契約の緩い版みたいなものでしょうか。すごい時代だなぁ…。

IT系展示会で外注コンパニオン、特に女性コンパニオンを使う理由【4/30補足＆レス追加。3行目参照】

[newlifestyles-blog]

【自宅でエステ級！】たった180秒で変わる美肌体験！ローズクレイトリートメントパックとは？

「美肌ケアしたいけど、時間もお金もない…」そんなあなたに朗報！ ✔ スキンケアに時間をかけられない！✔ エステに通うのは高いし続かない…✔ 年齢とともにシワやくすみが気になってきた… こんな悩み、ありませんか？ 「もう若くないし、仕方ないかも…」そう思っていませんか？ でも、ちょっと待ってください！実は、そんなあなたでもたった180秒でエステ帰りのような肌を手に入れられる方法があるんです。 それが、【ローズクレイトリートメントパック】！ 簡単3ステップで、自宅にいながらエステ級の美肌が叶うと話題のスキンケアアイテム。 ✔ 塗って3分待つだけ！✔ シワ・くすみ・たるみにアプローチ✔ フェイスだけでなく、首元やデコルテまでしっかりケア✔ 今だけ送料無料！公式サイトでお得に試せる！ ◆ 180秒で変わる！？ローズクレイトリートメントパックの魅力とは？ 1.…

[esteroompuregreen]

肌の潤いを実感✨～クリスマス限定「特別セット」で極上のケアを～|つくば市　エステ　プレゼント　クリスマス

肌の潤いを実感✨～クリスマス限定「特別セット」で極上のケアを～

つくば市pure greenの小宮です。ナチュラルな美しさを大切にしたエステで女性が自分らしく輝けるお手伝いをしています。健康と美容、そして自然が大好きな2児の母です。 本日は、当店のクリスマス限定メニュー「特別セット」を体験されたお客様からいただいた感想をご紹介します！ お客様からの感想をご紹介！ 今回ご紹介するのは、「特別セット」を体験されたお客様からの嬉しいコメントです😊 💬 「肌の潤いを実感しました！！このまま保持したい…」 乾燥が気になる冬だからこそ、フェイシャルエステでしっかりと肌に潤いをチャージ✨ 施術後のスベスベな肌の感触を楽しんでいただけたようで、とても嬉しいです！ 「特別セット」の魅力とは？ 「特別セット」は、通常メニューよりもグレードアップした内容と豪華特典をご用意🎁✨ 肌も心も癒される充実の内容を、ぜひこの機会にお試しください！ 1.…

[le-un]

ルアンに新しいメニューができました🧖🏻✨ 🫧 プレミアム美白毛��洗浄エステ🫧 ・スチーム＆ウォーム ・洗顔 ・ローションスプレー ・毛穴吸引 ・イオン美容液導入 ・選べる4種類パック ・化粧水とクリームで保湿 毛穴、黒ずみにお悩みの方にオススメです☺️ 毛穴洗浄アイオニックで美容液をお肌に浸透させます🚿 小鼻、額、頬などをワックスして産毛や角質を取ってからからやるとより効果が感じられます🧖🏻🫧 初回¥11,000 再来¥8,800 ぜひ一度体験してみてください✨

[trans-medbiz]

“nostrils quivering”が、「鼻がむずむずします」では決定的にまずい訳（やく、わけ）

アメリカの作家Gary Sotoが書いたThe Pool Partyという児童文学作品の冒頭部分を課題とした訳例と講評を拝読しました。講師はある児童文芸翻訳家で、対象読者は小学校中学年以上ということです。

翻訳として２箇所どうしても気になるところがあったので（下記の4.と5.）、それ以外の蛇足も含め、それぞれ英日併記し感想を記します。

(1) Rudy was in the kitchen slapping together a sandwich for his sister, Estela. ルーディは台所でねえさんのエステラ用のサンドイッチに手早く具をはさんでいました。

この和訳では、「の」が連続していて「ねえさん」と「エステラ」（初出）との関係がわかりにくいと思います。読者には「エステラ用」という言い回しが、あたかも「ピックニック用」とか、「エステ用」とか何かの目的を指しているようにも読めてしまいそうです。 また、「slapping together」は、子どもが適当に（おぼつかない手つきで？）調理している様子を描写しているのでしょう。「具をはさむ」などと言わなくても、「こしらえる、用意する」あたりで足りるくらい��さらっと流した表現と思われます（「fixing」などと言い換えられるかもしれません）。何か挟まないサンドイッチはありませんし。

(2) She had promised to do more yard work if he sneaked into the house to make a sandwich. 家にこっそりはいってサンドイッチを作ったら、庭仕事を多めにやってもいいというのです。

この和訳だけ読んだら、すべてが「ねえさん」の行動のようにも読めますが、原文は「do more yard work (for him) if he…」という趣旨のはずです。日本語は主語がなくても成立しますが、動作主を暗示できる「家にこっそりはいってサンドイッチを作ってくれたら、庭仕事を多めにやってあげてもいい」としたほうが子供向けには親切かもしれません。

(3) The bologna looked like a tongue wagging at him. ボローニャ・ソーセージがまるで自分にむかって舌をつきだしているようでした。

「舌をつきだしている」は、「舌をだしている」「あっかんべーをしている」あたりでもよさそうです。ところが、応募和訳例への講評は以下のようになっています。

「ソーセージそのものが揺れているような、生きものっぽい訳語も、ちょっと気味が悪いです。「あっかんべー」・・・なども、わかりやすいとは思いますが、ちょっとくだけすぎで、必要ないように感じました。」 読み方、感じ方は人によって千差万別なので、どうこう言えませんが、講評でダメ出しされた表現については、むしろ原作者はそれに近い効果を内心狙っていたのではと思ってしまいます。 個人的には、ソーセージの切れ端が舌のようにぶら下がって（揺れて）いるという描写は、少しも場違いとか気味悪いとは感じません。むしろ、うまい、はまっていると思うのですが。 ここは、ストーンズの例の舌のロゴのような状態を指しているのでしょう。このロゴとかタクシーに乗ったアインシュタインがしつこいカメラマンに向けたあの有名な写真の表情を日本語で描写しようとすれば、真っ先に「あっかんべー」が思い浮かぶのではないでしょうか。英語圏でも似たようなものはあるはずですが、「あっかんべー」でさえ、児童文学では（でも）「くだけすぎ」なんでしょうか。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー(4) His heart pounded, not from fear but from the giddiness of sneaking around behind his mother’s back. 胸がばくばくします。といっても、母さんにかくれてこそこそして、しかられるのがこわいというより、気が高ぶったからです。

さて、今回のハイ���イト１です。どう読めばこんなテキトー訳ができるのでしょうか。どのような根拠に基づいているのでしょうか。 この文のカンマ以降の構造は、言うのも恥ずかしいくらいですが、「not from」と「but from」が対比されており、それぞれの中身は完全に独立しています。中身が両者を行き来する用例は見た記憶がありません。中身を共有したければ、別の構文にしたうえ、一般的には前者に説明の語句が付き、後者には（指示）代名詞などを用いるはずです。適当にごちゃまぜにしてトンデモ訳をでっちあげては翻訳学習者が混乱します。第一、ご自身で説明できないでしょう。 この訳例によれば、「気が高ぶった」理由が説明されていません。一見、「こわい」理由と同じようにも思えますが、そういう訳出にはなっていないのが問題なのです。 言うまでもなく原文は全く逆です。「気が高ぶった」理由が、「母さんにかくれてこそこそして」であり、「fear」の理由はどこにも説明されていません。「庭仕事をさぼっている」こと、「一人で勝手な行動をしている」ことなどかもしれませんが（上記1.と2.参照）、原作者は説明する必要なしと思ったのでしょう。子どもでもわかる心理状態ですし、焦点はあくまでも「but from…」の方にあるからです。したがって、読む楽しみを奪う「しかられる」はおせっかい訳ですね。

(5) He sniffed the envelope, nostrils quivering. ふうとうのにおいをかぐと、鼻がむずむずします。

本課題のハイライト２です。この「におい」とは、手紙に振りかけられていた香水です（下記7.参照）。主人公は匂い過敏症などではなく、強烈な異臭や劇薬を嗅いだわけでもありません。この部分の講評は以下のようになっています。

『「鼻をひくひくさせて、封筒のにおいをかいでみた」だと、なんで最初から鼻がひくひくしているのか不思議です。・・・行動の順序を理解して訳文にちゃんと反映できるようにしたいです。』 私はこの訳例と講評を読んでを読んで呆気にとられ、唖然としました。いかなる状況でもこんな訳が成立するはずがありません。ダメ出しされている応募者の「鼻をひくひくさせて、封筒のにおいをかいでみた」のほうが原文に近いですし、講師の訳例よりはるかにまともです。

むしろ、「なんで最初から鼻がひくひくしているのか不思議」という疑問こそ不思議でなりません。何か匂いがすれば、思わず知らず何の匂いか確かめようとするものです。散歩していたら「何か匂ってきた、シチューかな」とか、「このみかん古くなってないかな、クンクン」とか・・・。匂いを確認しようとするときの、ほとんど反射的なしぐさを描写しているにすぎません。うちの犬は臭いがかすかなときほどしきりにクンクンしますが、この人の鼻は強烈な臭いを嗅いで顔をしかめたり、のけぞったりするような生理的反応としてしか動かないのでしょうか。 講師は、この文の構造をどのように解析されたのでしょうか。訳例を読む限り、「匂いを嗅いだ結果、鼻がむずむずした」という因果関係、時系列（ご本人のいう「行動の順序」）と解釈されているようです。だから「なんで最初から鼻がひくひくしているのか」とトンチンカンな疑問を呈されているのでしょう。

この文の前半と後半は、原因と結果ではなく、同時進行（付帯状況）であることは明らかです。このような付帯状況の構文に出会われたご経験がなかったのでしょうか。かりに、原文が、本来というかフォーマルな形である「He sniffed the envelope, with his nostrils quivering.」だったら一体どう訳されるのか知りたいものです。 この分野ではベテランとして何冊も訳書を出して、多くの後輩に翻訳を教えていらっしゃる翻訳家のようですが・・・（この方による他の課題も複数拝見しましたが、講評の言葉遣いが訳文同様そこそこ微妙かなという印象）。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

(6) It smelled like the stuff his mother would dab on her wrists on those evenings she went dancing with his father. 母さんが父さんとおどりにでかける夜に、手首にふりかけるような香りがしました。

どんな部位であれ液体、気体の形ではなく、「香り」自体（微粒子？）を直接「ふりかける」のは困難でしょう。単純に「the stuff」を見落とされたのでしょうか。「ふりかけるもの（香水）のような」あたりが無難かもしれません。

(7) Rudy ran out the back door with the sandwich and the invitation, which trailed a sweet scent of perfume. ルーディはサンドイッチと手紙をもって裏口からそとにでました。甘い香りがいとをひくようにつづいてきます。

今回の課題文から引用した７つの文の中では、この文はそれほど大きな問題ではないかもしれません。ただ、運悪くこのとき、ルーディは匂いがするものを２つ持っていました。２文に切るにしても、１文のままにするにしても、「甘い香り」がしていたのは「手紙」ですから、原文の関係代名詞を反映できる訳文、語順にしたかったところです。 本題に関係ありませんが、ひらがなが多いと読みにくいですね。この文では使い分けの基準もよくわかりかねます。小学校3〜４年生以上が対象なら、もっと漢字を使うべきではと思っていまいました。