#器とお花

[straycatj]

昨夜遅く、木花庵にて、白い猫１匹が、器物破損・建造物破壊・脱走の罪で拘束されました。同猫は、最近脱走の犯行予告を行っていたことから、監視対象となりソフトカラーを装着されていましたが、驚くべきことに、その「食パン」を装着したまま風呂場の網戸を破壊して逃走し、2.5hにも上る夜の散歩を楽しんだとのことです。調べによると、犯猫は終始「春だから」と述べるに留まっており、反省の色が見えないことから、速やかにへんがおの刑が執行されました。また、被害者は、網戸が修復不可能な被害を受けたことから、今後夏に向かうにつれ、快適な入浴環境が損なわれるとし、犯猫に対し継続的な補償を求めていく希望があるとのことです。

なお、本件に関しては、黒い猫１匹が犯猫幇助の疑いにより、現在取り調べを受けているとのことです。

Late last night at Konohana-an, one white perpetrator was taken into custody on charges of property damage, destruction of private infrastructure, and escape.

The perpetrator had recently made a public declaration of intent to flee and was placed under surveillance, fitted with a soft collar in the shape of a slice of bread.

Amazingly, while still wearing the “bread,” the perpetrator destroyed the bathroom screen door and escaped, reportedly enjoying a nighttime stroll that lasted approximately 2.5 hours.

During questioning, the perpetrator repeatedly stated, “Because it’s spring,” and showed no signs of remorse.

Accordingly, the punishment of “funny face penalty” was swiftly executed without trial.

The victim, the screen door, is reported to have suffered irreparable damage. With summer approaching, concerns have been raised that bathing comfort will be compromised. The household has expressed intent to seek ongoing compensation from the perpetrator.

In connection with the case, one black accomplice is currently under investigation on suspicion of aiding and abetting the escape.

[tokidokitokyo]

春の単語

Vocabulary words inspired by spring (あ～ん)

あ

雨曇り　あまぐもり　overcast weather

稲　いね　rice plant

梅暦　うめごよみ　plum blossoms (as a harbinger of spring)

遠足　えんそく　excursion, outing, trip (usually a school trip)

桜花　おうか　cherry blossom

か

花粉症　かふんしょう　hay fever, pollen allergy

帰鴈　きがん　wild geese returning north in the spring

草餅　くさもち　rice-flour dumplings mixed with mugwort (associated with Hinamatsuri)

毛虫　けむし　hairy caterpillar; pest

事始め　ことはじめ　taking up a new line of work, the beginning of things

さ

山林　さんりん　mountain forest

漆器　しっき　lacquerware

李　すもも　Japanese plum (usu. written in kana)

青春　せいしゅん　youth, springtime of life, adolescence

早春　そうしゅん　early spring

た

蒲公英　たんぽぽ　dandelion (usu. written in kana)

地水　ちすい　pond water, pond

土筆／筆頭菜　つくし　fertile shoot of field horsetail (usu. written in kana)

天気雨　てんきあめ　sun shower, sudden rain from a blue sky

踏青　とうせい　outing in spring

な

梨　なし　Japanese pear

鰊曇り　にしんぐもり　cloudy weather near Hokkaido during the herring season (from the third to the sixth lunar month)

布子　ぬのこ　clothes padded with cotton

根分け　ねわけ　dividing a plant's roots for transplanting

野原　のはら　field, plain, prairie, moor

は

春たけなわ　はるたけなわ　spring is in full swing, height of spring (esp. in April), peak of spring [oft. formulaic seasonal greeting in letters]

ひな祭り　ひなまつり　

藤　ふじ　wisteria

遍路　へんろ　pilgrimage, pilgrim

干す　ほす　to air, to dry

ま

満開　まんかい　full bloom (esp. of cherry blossom)

蜜蜂　みつばち　honeybee (usu. written in kana)

虫除け　むしよけ　insect repellent

芽吹く　めぶく　to bud

桃園　ももぞの　peach orchard

や

柳　やなぎ　willow

雪消　ゆきげ　snow melting

夜桜　よざくら　evening cherry blossom viewing

ら

落花　らっか　falling petals

緑草　りょくそう　green grass

累日　るいじつ　many days

麗日　れいじつ　glorious spring day

炉塞ぎ　ろふさぎ　closing of the winter hearth

わ

若葉　わかば　new leaves

学校を卒業する　がっこうをそつぎょうする　to graduate from school

入学試験　にゅうがくしけん　school entrance exam

[koch-snowflake-blog]

礒部 花凜は、日本の女優、声優、歌手。奈良県出身。アミューズ所属。 ウィキペディア

生まれ： 1994年5月26日 (年齢 30歳), 奈良県

学歴： 大阪芸術大学

身長： 157 cm

事務所： アミューズ

共同作業者： BlooDye; ヒーラーガールズ学生時代、友人の母が行けなくなった舞台のチケットをもらい、それを見て衝撃を受けて歌を勉強するようになった。

大阪芸術大学舞台芸術学科ミュージカルコース卒業。

2012年、「第94回全国高等学校野球選手権大会」奈良県予選決勝においてレポーターを務める。

2014年、「ミス・ユニバース・ジャパン」奈良代表で選出。

2015年2月1日から2016年1月31日まで朝日放送（現：朝日放送テレビ）制作・テレビ朝日系列で放送されたテレビアニメ『Go!プリンセスプリキュア』のオープニング主題歌「Miracle Go!プリンセスプリキュア」のボーカルを担当。大学在学中の歌手デビューとなる。

2015年12月24日より所属事務所をEFFECTからoffice EN-JINに移籍。2018年11月30日付けでoffice EN-JINを退所することが発表され、フリーの期間を経て、2019年3月1日付けでアミューズに所属。

2019年6月より、ヴォーカル&パフォーマンスユニット「BlooDye（ブラッディー）」に参加。リーダーの高槻かなこと共にヴォーカルを担当。

2021年1月より、熊田茜音・堀内まり菜・吉武千颯と共にコーラスユニット「ヒーラーガールズ」を結成。

2022年3月18日、BlooDyeを卒業。

特技は声楽、ジャズダンス、日本舞踊、バレエ、ピアノ。

お笑い芸人の松浦景子は、大学の同級生。

インテリアのコーディネートに興味を持っている。

前田佳織里からは紅茶好き、食器が集めが趣味などの理由で「アミューズの貴族」と異名をつけられている。

　　

[katsu0073]

オリジナルイラスト

『鉄の兜、花の冠』

[leomacgivena]

どう見ても数十年後は破滅的な経済構造になるとしか思えない人口動態なんだけど、CMがどうだとか大学がどうとか商社がどうとか頭お花畑すぎるなって思ってしまう。冬に給湯器が壊れても非大卒の業者が直ぐに来て直して風呂に入れる時代がいつまで続くかね。

Xユーザーの島本さん

[sou0902]

2025/02/09（日）AM

火曜日から始まるグループ展の為に京都まで作品の展示へ向かう。前日の雪により電車で向かう事にした。僕はどうも電車が苦手で妙に肩に力が入ってしまう。まっすぐ座ろうと心掛けるのだが発進停止時には左右どちらかに偏り隣席の人に迷惑を掛けないように注意を払う。なるべく人に迷惑を掛けないことが僕のポリシーでもある。少し外側へ意識を持っていく。化粧をしながら身支度する人、スマートフォンを操作しながら誰かと連絡を取っている人、花束を胸元で抱える人、（誰かにプレゼントするのだろうか？）それぞれの表情に嬉々とした張りを感じ、それぞれの生活が見え隠れし微笑ましく思う。さらに外側に意識を向け神戸の海が見えて太陽がキラキラと水面に反射している。いつもはカメラを抱え写光を追う立場として光に追いつけないことに妙なもどかしさを感じながら、やがて諦め、また内側に籠る。この日までの作品作りの過程を思い返す。数ある写真の中からピントや構図を確認し配置していく事、印刷作業でRGBからCMYKへの変換で自分の記憶している色を出す事、写真を貼り付ける台紙を自作する為に画材屋さんを巡った事や台紙を写真に合わせてカットしていく作業の事など、あまり器用ではない自分は何度も癇癪を起こしそうになりながら、トライアンドエラーを繰り返しなんとか作品が出来上がった。何がここまで僕を突き動かすのだろうか？単純に写真が好きだという事が念頭にある。作品として出力しきると僕自身の中からはエネルギーは出力されて、力を失う。が、作品の中にはエネルギーが存在していて、それらに良くも悪くも何かを感じ取り受け取ってくれる人がいる事を考えると僕自身の空っぽが埋まっていくように感じる。生活の全てにおいてそういったエネルギーの塊みたいなものを循環させる為に僕は生きている。ような気がする。

電車の扉が開き一日が始まろうとしている。

[misoyo-happy]

桐、若松、白妙菊、金垂柳

お正月花は実家にいけたので、残っているのものでなんとなくいけてみました♪

器は、バンドのライブの時に、ウクレレさんとギターさん馴染みのお店のママさんがくれたアレンジメントの器です(๑˃̵ᴗ˂̵)升みたいでちょうどいいかなと思って。

敷物は進級のときにもらったの。向きがよく分からないけど、模様が見えるようにしてみたよ。

[jujirou]

おはようございます。

秋田県湯沢市川連は曇り空です。

昨日は休み…でしたが、朝から川連漆器伝統工芸士会の打合せで、会長さんにお手伝い頂きながらアレコレと打合せ…

その後は蒔絵師さんと打合せでお昼。

お昼過ぎからも工芸士会の総会資料作成をし、その後は買物の運転手やら、塗り仕上げた器物の管理やらで一日が終了。

夕方、母の日との事で毎年恒例のお花を、嫁さんから母へ…

そして新しい一週間が始まりました。

今週ももアレヤコレヤと有りますが、一つ一つコツコツ頑張ります。

皆様にとって今週も、良い一週間と成ります様に。

https://jujiro.base.ec

#秋田県 #湯沢市 #川連漆器 #川連塗 #川連 #国指定伝統的工芸品 #伝統的工芸品 #秋田工芸 #秋田の物作り #漆 #うるし #ウルシ #髹漆 #寿次郎 #母の日 #母の日プレゼント #伝産法改正 #個人の未来と産地の未来 #kawatsura #japanlaquer #JapanTraditionalCrafts #KawatsuraLacquerwareTraditionalCrafts #jujiro

[otomeiromylife]

Jack Jeanne (OP) Japanese to English translation.

Sung by all LIs and the heroine, Kisa.

Jack & Jeanne of Quartz

Preface: I am an intermediate Japanese learner, and this is my own interpretation. The words written in Japanese are the original lyrics which I did not write myself. Please do not repost my translations anywhere without my consent.

Heroine individually (Kisa Tachibana)

Other (One or more of the LIs, including when Kisa is singing in tandem)

こころにひそむ無色の願い

Colourless wishes hiding in your heart

かたちに出来ずうつむく

Unable to take shape, I hang my head down

いつか見ていた夢のつづき

The dreams of the future I’ve been holding

どこまで行けるか?

How far can I go?


たしかめようその器を

Let’s be sure of the vessel

からだ賭けて

Risk your all

この胸で躍る(眼差しがとらえる)

Pounding in my chest (Capturing their gazes)


可能性のリズム(クォーツのペンデュラム)

A possible rhythm (Quartz pendulum)


踊れよジャック(映すポテンシャル)

Dance, jack (Show your potential)


まだ行ける?

Can I still go further?


さあ乙女たちも(僕らを導く)

So young girls too (Guiding us)


いま立ち上る(クリスタルのパス)

Will now stand up (Crystal pass)


歌えよジャンヌ(歩む未踏の地)

Sing, jeanne (Treading towards untrodden ground)


まだ行ける?

Can I still go further?

からだに巣食ううつろな渇き

Empty thirst that made your body its home

満たせるものは自分だけ

The only one that can be satisfied is me

きみと見ていた淡い夢は
あえかに咲く花

The dreams I’ve been seeing with you are fleeting, like a flower briefly blooming


うつくしいもの守れるなら

If I can protect this beautiful thing


こころ捧ぐ

I’ll offer you my heart!

この願いだけが(チャコールナイトグレー)

Only my wishes (Charcoal grey night)


くらやみ照らす(クォーツのライトで)

Shine in the pitch dark (In the light of Quartz)


しるべのランプ(未来さえ照らして)

My friend, the [stage] lamps (Shine even if only just in the future)


まだ行ける

I will still go further


ただ終れない(はるかなビジョンは)

Just can’t stop (My distant vision…)


そう、想うだけじゃ(ロマンの見取り図)

That’s right, then just my thoughts… (The rough plan of my great undertaking)


一度きりの幕(二度は描けない)

Just one more final act (I couldn’t imagine a second)


まだ行ける

I will still go further

ときに迷おうとも さきが見えずとも

Even through if I go astray at times, even if I don’t see what lies ahead


残した足跡信じて

Believe in the footprints I’ve left behind


遠回りしても(ただ) 足がもつれても

Even if I take a detour, (but) even if I trip over my own feet


歩き続けることを

Continuing to walk

ただただ重ねて 人はみな育つ

Always over and over, people will raise everyone


まだまだ行けるさ けして手放すな

There is still much you can go further in, never let go of it


今にも原石が光かがやく

That unpolished gem is just about to sparkle

この胸で躍る(眼差しがとらえる)

Pounding in my chest (Capturing their gazes)


可能性のリズム(クォーツのペンデュラム)

A possible rhythm (Quartz pendulum)


踊れよジャック(映すポテンシャル)

Dance, jack (Show your potential)


まだ行ける?

Can I still go further?


さあ乙女たちも(僕らを導く)

Now, young girls too (Guiding us)


いま立ち上る(クリスタルのパス)

Will now stand up (Crystal pass)


歌えよジャンヌ(歩む未踏の地)

Sing, jeanne (Treading towards untrodden ground)


さあ行こう!

So, let’s go!

Thanks for reading!

[sarahalainn]

映画 「花束」

2024.10.06 上映会

ご来場ありがとうございました💐

泣いて。笑って。

色々な愛の形はある。

共に寄り添い、

共に花を咲かせて行きたい。

〜音楽の花束〜

2024.10.06 セトリ

💐Silent Night (Hanataba vers.)

💐すべての人の心に花を〜The Rose

💐You Raise Me Up

1.

映画で流れる一曲。アレンジさせて頂きました。

サヘル監督からは「和」を取り入れたアレンジにしたいとのこと。お琴2台、エレキギター、キーボード、そして歌とヴァイオリンというユニークな編成で聖歌を表現。トークショーでサヘル監督がクリスマスへの思いについて語られました。施設でもクリスマスをお祝い。でも、親がサンタになるクリスマスは体験できない。他者との差を感じられる、クリスマス。

私はオーストラリアで育ったので、サーフィンするサンタさんと真夏のクリスマスのイメージがあるかもしれません。実際は、私にとって最も孤独な時期でした。お店は空いてない、ツリーも飾れない、プレゼントもない、友達と会えない。クリスチャン、カソリックにとって大事なクリスマスとかけ離れたところにいました。憧れなのか、昔から教会音楽が大好きで、サヘル監督と同様、クリスマスソングが好き。

そんな、クリスマスへの憧れと孤独さをアレンジで表現してみました。子供達が奏でられる、温もり溢れる音。どこかで切ない、冷たい音色。映画ではお芝居だけではなく、楽器も演奏されたキャスト。すごい！としか言えない。Bravi!

2.

6日は、いつもライブに来られるサポーターさんの姿も見られました。そんな皆さんにとっても、初めて聞く歌と演奏をお届け。「花束」に因んだ、��花をテーマにした選曲。喜納昌吉さんの名曲「花」と洋楽「The Rose」を一つにしたカリンバと歌のアレンジ。

「すべての人の心に花を」。平和の祭典にインスパイアされた、人生を語る一曲。そして、サヘル・ローズ監督に因んだ薔薇の歌。愛とは、色々な形と感じ方がある。でも、私にとっては愛は薔薇であり、あなたはその唯一の種である。心の冬はやってくる。でも、凍った土の下には、種が眠っている。いずれ、春は来る。

カリンバはアフリカにルーツがある楽器です。サヘル監督が演奏後、感想をシェアして下さいました。子守唄のような、子供の頃を思い出す懐かしい音色。カリンバのキラキラした音が、赤ん坊がゆりかごから見上げる、ピカピカな飾りのように見えて、そんな赤ちゃんでありたかった、憧れだという。思わずウルッとしてしまいました…

3.

一人では何もできない、と仰るサヘル監督。大分一人で色々やられていますが！そんな彼女でも、人の支えについて語られる。「人」という漢字も、支え合ってますよね。最後は、そんな誰かの支えによって自分を超えることができる、感謝の歌を、マイクなしのヴァイオリンと歌で、素の音でお届けしたいと思いました。

暖かい眼差しと、色々な感情の子供達の花束に囲まれて、素直に表現ができました。

泣いたり、笑ったりした、そんな一夜でした。

チーム花束、サヘル・ローズ監督

感謝を込めて🌹

[elle-p]

Clean/full versions of some of Sogabe's coloured art?????

■電撃「マ)王'08年8月号初出

曽我部先生の記念すべき『ペルソナ3』の初カラーイラスト。本誌の表紙以外にも、付録小冊子や、PR用の小冊子の表紙なども飾ったアイギス。ゲームではなかなか見られない人間っぽい表情をした貴重な1枚。

■電撃「マ)王'08年8月号初出

こちらも表紙を飾ったアイギスと主人公のイラスト。アイギスの手に乗っているのは、ご存知クマ(のぬいぐるみ)で『3』と『4』がコラボした珍しい構図となっている。

■電撃「マ)王'08年8月号初出

上のイラストと同じ本誌に付録として付いていた、コミックス用のかけかえカバー(裏表紙)として描かれた。こちらはアイギスの手にクマではなく綾時が乗っている。

■電撃「マ)王'07年4月号初出

コミック版『ペルソナ3』の連載開始号となった、本誌の表紙を飾った主人公とそのペルソナ・オルフェウス。召喚器から立ち昇る白煙も、はじまりを告げているようだ。

■電撃「マ)王'08年8月号初出

本誌の付録として付いたかけかえカバー(表紙面)用に描き下ろされた1枚。モノレール内で居眠りをする2人とアイギス。綾時の手にはアトラスの作品ではおなじみの顔も⋯⋯。

■電撃コミックス『ペルソナ3』Ⅱ口絵初出

コミックス第2巻のカラー口絵用に描き下ろされた、主人公と綾時の2人。からませた腕と、綾時の表情がコミック本編よりも大人びた雰囲気で○。

■電撃コミックス『ペルソナ3』Ⅳ初出

コミックス第4巻の表紙に描かれた美鶴。彼女の過去のトラウマ、そして決意が描かれる第4巻の表紙にふさわしい、キリッとした表情が印象的な1枚だ。

■電撃コミックス『ペルソナ3』Ⅲ初出

コミックス第3巻の口絵に描かれた、荒垣、美鶴、真田の3人。主人公やゆかりがペルソナ能力に目覚める前、ひそかに活動していた面々。凛とした表情は、彼らの決意の固さを感じさせる。

■電撃コミックEX『ペルソナ3電撃コミックアンソロジー』初出

たくさんの作家さんが描くショートコミックや4コマを収録したアンソロジーコミック。その表紙を飾った1枚だ。

■電撃コミックス『ペルソナ3』Ⅲ初出

コミックス第3巻の表紙を飾った、特別課外活動部の面々。特に、この巻で中心となった画花をメインにすえ、夕日をバックにした構図は風花のエピソードを象徴しているようだ。

■電撃コミックス『ペルソナ3』I初出

記念すべき初単行本、コミックス第1巻の表紙を飾ったイラストだ。召喚器を手にした主人公と、背景のオルフェウスがこれからの物語を予感させる、緊張感あふれる1枚。

(This one goes over the spine and on to the next page)

■電撃コミックス『ペルソナ3』Ⅱ初出

コミックス第2巻の表紙イラスト。主人公と背中を合わせるゆかり、表紙ではその後ろに右のタルタロスのイラストが配されていた。

■電撃「マ)王VOL.6初出

B2サイズの大判付録・ポスターカレンダー用に描かれた『ペルソナ4』の面々。それぞれのポーズや表情にもキャラクターたちの性格が表れているような幻想的なイラストだ。

■電撃コミックEX『ペルソナ4電撃コミックアンソロジー』初出

ショートコミックや4コマ、イラストなどで 『ペルソナ4』の魅力を詰め込んだアンソロジ一の表紙イラスト。主人公と陽介をメインに、デフォルメされた残りのメンバーが描かれている。もちろん、全員メガネ着用!

■電撃黒「マ)王VOL.6初出

右ページに掲載している、ポスターカレンダーの裏面用に描かれたりせ。アイドルらしく、南の島でロケをしたグラビア風で、艶っぽい表情もちょっぴりセクシー♡

■電撃「マ)王'09年1月号初出

本誌特集のために描き下ろされたりせ。ゲームのオープニングに登場した、ステージ衣装を身にまとい、マイクを手にした姿はまさにアイドルといった感じだ。

■電撃「マ)王'08年11月号初出

記事内の企画として、曽我部先生が描き下ろした千枝。ゲーム内でもあまりお目にかからない千枝の私服姿(ほぼ全身)は、こうしてみると意外に(失礼)女の子っぽい。

■電撃「マ)王'08年12月号初出

電撃「マ)王08年12月号の表紙として描かれた主人公。このイラストはメガネをかけているが、同じ号の付録用・かけかえカバーの表紙には、同じイラストのメガネなしバージョンが使用されている。

■電撃黒「マ)王VOL.5初出

『ペルソナ4』のコミック連載開始号の表紙に描かれた主人公。こちらにチラリと目を向ける主人公の表情が印象的。

[ririya-translates]

JJ Lyrics Part 1: Jack & Jeanne of Quartz

I've been asked by a few people about an English version of the opening theme since Ion doesn't give lyrics for it in-game. I do not trust myself to have the lyrical ability to translate it well rhythmically, but I've been thinking that perhaps if I put out a gist of the meaning then perhaps someone more musically inclined can work off of that to turn it into something usable. At the very least, I hope it's helpful to give a bit more context. I'll include the original lyrics as well for those who want to compare side by side. For all of these (assuming I get to more) I'll be using the full song version lyrics from the vocal collection. Translation notes are in brackets. Sorry the spacing is weird because Tumblr's formatting is honestly kinda garbage and won't let me change much.

Can listen along to the full version song on Youtube here. I also got the full character colour-coded lyrics here. Note: The lyrics in this game are quite dense with nuances and references so if there's any I seem to have missed, please do let me know! Please consider these simply rough drafts to get the gist of the full lyrics as I just did this in one sitting. Normally I check over things a few times before posting, but I kinda did this on a whim. Things like pronouns and prepositions are very much context-dependent here so a fair bit can be changed depending on interpretation. If there are clear mistakes, please let me know and I'll edit it.

Kai: こころにひそむ無色の願い

Suzu: かたちに出来ずうつむく

Colourless wishes hidden deep within one’s heart/

Unable to take form, looking downwards

(The word for colourless is often used in reference to Quartz particularly since they are the inexperienced class who have yet to develop their unique “colours” yet)

Kisa/Mitsuki: いつか見ていた夢のつづき

Neji: どこまで行けるか？

Kisa/Sou: たしかめようその器を

Fumi: からだ賭けて

Keeping alive that dream you once saw/

How far can you go for it?/

Let’s give it a shot with this vessel/

Risking our bodies on it

(Since it’s a group number I’m just assuming bodies here to be plural)

LIs: この胸で躍る

Kisa: 眼差しがとらえる

LIs: 可能性のリズム

Kisa: クォーツのペンデュラム

LIs: 踊れよジャック

Kisa: 映すポテンシャル

All: まだ行ける？

This dancing in our chests/

Capturing a glimpse/

The rhythm of possibility/

Pendulum of Quartz/

Dance, Jacks!/

Reflective potential/

Can you keep going?

(In these alternating LI/Kisa sections, assume that they are singing both sets of lines simultaneously, but whoever is listed first in the section is the more prominent one)

Kisa: さあ乙女たちも

LIs: 僕らを導く

Kisa: いま立ち上がる

LIs: クリスタルのパス

Kisa: 歌えよジャンヌ

LIs: 歩む未踏の地

All: まだ行ける？

And to all you girls too/

Guide us (masc)/

Stand up right now/

Path of crystal/

Sing, Jeannes!/ Walk the untread land/

Can you keep going?

(Not entirely sure about the meaning of パス here since it can be read as ‘path’ or ‘pass’ and it isn’t fully clear)

Fumi/Kai: からだに巣食ううつろな渇き

Kai/Neji: 満たせるものは

Neji: 自分だけ

This gnawing emptiness lodged in your body/

Can be filled by/

Only you yourself

Kisa/Sou: きみと見ていた淡い夢は

Neji: あえかに咲く花

Kisa/Suzu: うつくしいもの守れるなら

Fumi/Mitsuki: こころ捧ぐ

This faded dream I saw with you/

Fleeting flowers in bloom/

If it can protect these things of beauty/

We’ll devote our hearts to it

(The kanji for ‘fade’ here matches the kanji used in the song Faded Color, but the kanji for flower is different from the stage flower/vessel usage)

LIs: この願いだけが

Kisa: チャコールナイトグレー

LIs: くらやみ照らす

Kisa: クォーツのライトで

LIs: しるべのランプ

Kisa: 未来さえ照らして

All: まだ行ける

With this wish alone/

Charcoal grey/

Illuminating the darkness/

Through the light of Quartz/

The guidepost lamp/

Light us even into the future/

We can keep going

(Guidepost しるべ is similar although not exactly the same as 道しるべ used in the title of the moon novel)

Kisa: ただ終われない

LIs: はるかなビジョンは

Kisa: そう、想うだけじゃ

LIs: ロマンの見取り図

Kisa: 一度きりの幕

LIs: 二度は描けない

All: まだ行ける

It cannot simply end/

A far away vision/

Yes, this can’t be just an idea/

Outline for a tale/

Just once behind that curtain/

Never to be written twice/

We can keep going

Kisa: ときに迷おうとも

さきが見えずとも

Sou: 残した足跡　

Kisa/Neji/Sou: 信じて

Suzu: 遠回りしても

Kisa: ただ

Suzu: 足がもつれても

Kisa: 歩き続ける

Kisa/Mistuki: ことを

Even if you’re sometimes lost/

When you can’t see the way ahead/

The footprints left behind/

Trust in them/

Even if you go in circles/

Can only/

Even if you trip over your feet/

Keep walking forward/

This is the thing

(ことを at the end of the sentence is rather hard to translate into English since it’s so context-dependent so by all means feel free to find a better iteration of that last line)

Kai: ただただ重ねて　

Kisa: 人はみな育つ

Neji: まだまだ行けるさ

Mistuki: けして手放すな

Kisa: 今にも

Fumi: 原石が

Kisa: 光り

Suzu/Sou: かがやく

Just keeps building, building up/

All people grow up/

We keep going, going/

Never letting go/

On the verge of/

This rough gem’s/

Light/

Shining

(Tried to keep some of the word duplication but it can definitely be done better. The word for rough/unpolished gem/ore is akin to ‘diamond in the rough’ in English and is again used a lot in reference to Quartz being inexperienced but with great potential value)

(This part repeats the first LI/Kisa sections)

LIs: この胸で躍る

Kisa: 眼差しがとらえる

LIs: 可能性のリズム

Kisa: クォーツのペンデュラム

LIs: 踊れよジャック

Kisa: 映すポテンシャル

All: まだ行ける？

This dancing in our chests/

Capturing a glimpse/

The rhythm of possibility/

Pendulum of Quartz/

Dance, Jacks!/

Reflective potential/

Can you keep going?

Kisa: さあ乙女たちも

LIs: 僕らを導く

Kisa: いま立ち上がる

LIs: クリスタルのパス

Kisa: 歌えよジャンヌ

LIs: 歩む未踏の地

All: さあ行こう！ Oh

And to all you girls too/

Guide us (masc)/

Stand up right now/

Path of crystal/

Sing, Jeannes!/ Walk the untread land/

Well, let’s go! Oh!

—

Overall thoughts: I’m sure people can draw their own interpretations from this but you can see it’s a song about dreams and the hard-fought battles in pursuing said dreams with lots of Quartz-related phrasing. Quite interesting as well how Kisa is sometimes mixed in with various LI characters and sometimes singing in contrast to them.

I would recommend for those who haven’t read it to also check out the first chapter of the moon novel (translation here) as it emphasizes Kisa grappling between her dreams and her reality. 

Also I would like to plug this cover version by Saki Hazuki singing this song with both male and female parts which feels very Jack Jeanne.

[codesk]

【投稿】おふとぅん音頭(:3[Re]

2014年に制作した1st Album「ナンセンス」の収録曲、おふとぅん音頭(:3[__]をフルリメイクしました

原曲はこちら↓

freeDLはこちら(GoogleDrive)

元は1:51ほどの短い曲だったのですが折角なので２番も作ってみました。概要欄にも書いておりますが１番の歌詞はほぼ原文ママです。２番は完全オリジナルです。

オリジナルのさっぱりした感じもいいですね。後、ミクさんの声と発音がとても可愛いい。確か初音ミク・アペンドという初代ミクさんに表情音源を追加するもののsolidだったと思います。(:3[Re]はV4Xです。

以下、楽曲コメントです。気になる方はどうぞ

なんでリメイクを？

「気が向いたから」

うおーい

情けない話をうだうだ書きます。

ある日、同じクリエイターに褒められたいと同時に勝ちたいという相反する意識を持っていることに気がつきました。愛されたいけど壊したいという矛盾したしんどい癒着です。

それは一方的なものでご自由になのですが、今みんなが好きなものの才に自分は及ばずそしてクリエイターの目線に入ることはこの方向ではないだろうという結論に至りました。傾向を汲むことは大事なのですが、それで攻めるには才が足りない、なにもかも意味を求めてしまうから。

生きること、作品を作ることに意味はありません、あるのは失いたくないものだけです。なので、自分の持っているもの、できることをしようとリメイクに至りまし。

ただ昔の自分を目指すって全然ときめかないので、ときめく方向に作っています。ときめかないとね、生きている感じがしないのでね。

嬉しいというコメントありがとうございます。マシュマロでも受け取りました🙏初見の方がいたら2番の歌詞で雰囲気変わった？と感じたか尋ねてみたいです。

構成

キーとテンポは原曲より下げています。口ずさみやすく、人が歌える曲にしたかったからです。たぶん音頭だから(自信0)

パワーコードを多用しているのですがサビの後半は変な進行しています。１番2番のサビでコードを変えて変化をつけています、わーっと

1番は原曲通りミクさん主体にしたのですが、2番はミクさん→知声→フリモメンと順番に歌ってもらいました。

調声をしていて、知声とフリモメンの声が主役級すぎて(そりゃそう)見せ場をぜひ作りたくなった。

知声のラップからしか得られない成分あるよね…ね

あといい声の男性が「わたし」という女性の一人称を歌うことが好きなのでフリモメンには「あたし」と歌ってもらっています。

なぜフリモメンを？というのは声が好きなのと、祭りなので(？)synthesizerVのスターターパックのクーポンコードを半年ぐらい使っていなかったのですがまさかフリモメンさんを引き換える日が来るとは。後悔は微塵もしていない

楽器が多いように聞こえるのですが、ズンドコドラム、ギター、ベース、ピアノとJacob Collier Audience Choirの皆さんで構成されています。

Jacob Collier Audience Choirはクワイア音源なのですが、大人数のスタンプとクラップと＼＼\\ﾍｪｲ//／／という掛け声もありとても気に入ってます。「あ！」と思うまで使おうと思います(と思ってたら最近あって思っちゃった！)

Abletonで1から作ったものでは2曲目です。だいぶAbletonの使い方にも慣れてきました。

動画

（曲を聴いていて頭の中に思い浮かんだネタの一部)

頭の中ではもっとカオスな世界↑が広がっていたのですがもちもちのアバター猫のアニメーションがしっくりきたので仕上げました。なんとなく眺めるミクさん達は折角サビなので後から足しています。

(solid textをFast Noiseの白黒でDisplaceしてうごうごと)

うごうご動く文字のアニメーションはFusionで組んでからマクロ化してEdit画面で文字を変えられるようにしました。

マクロ化便利なのですが実際Fusionページに入るとノードが無いので地味に使いづらかったです。

ちなみに2番の実写文字合成はこうやって作っています

ね、簡単でしょ？

最後に全体にJPEGダメージとフィルムルックというエフェクトをかけるとこうなります↓

これも良いのですがもっとアニメーションも描いてみたいですね。アライトの勉強もしてみたいです。

終わりに

過去の自分の曲をリメイクしましたが、当時のことを色々思い出しました。ミクさんの調声１日もかかってなかったようなとか部屋の狭さや床がクッションフロアだったのですがその柔らかさとか。

それと同時に過去の自分がこれを聴いたらどう思うのかなとか、まあ知り様ないんですけどフゥンって言っていると思います。

3月は2曲作りたいです。

三寒四温きました。プラス花粉でメンタルがやばいワ！

それでは

4o

[katsurakeito]

白夜の世話が世界一過酷を極めまして精神が参りそうです ラスト

最終章　世話の本当の意味

半年後の春。桜が咲き始めた頃、三人は近所の公園でお花見をしていた。白夜が作ったお弁当を広げ、碧皐が用意した桜茶を飲みながら、穏やかな午後を過ごしている。 「綺麗だね」白夜が桜を見上げながら呟く。 「ああ。来年もこうして三人で見られるといいな」砂紋が言う。 「来年も、再来年も」碧皐が続ける。「ずっと一緒だ」 白夜が二人を見つめる。「本当に、ずっと一緒にいてくれる？」 「何を今更」砂紋が苦笑いする。「君がいないと、俺たちの生活は成り立たない」 「君の世話をしてるつもりだったが、実は俺たちの方が世話になってた」碧皐が振り返る。 「そんなことないよ」白夜が首を振る。「僕、まだまだ…だし……」 「それでいい」砂紋が断言する。「君は君のままでいてくれ」 白夜が少し考えてから言った。「最初、二人は僕の世話をするのが苦手だって言ってたじゃん…」 「今でも苦手だ」碧皐が正直に答える。「マニュアル通りにはいかない」 「でも」砂紋が続ける。「世話って、完璧にできることじゃないんだな」 「どういうこと？」白夜が興味深そうに尋ねる。 碧皐が桜を見上げながら説明する。「世話というのは、相手のことを思いやることだ。技術じゃない」 「俺たちは料理も下手だし、掃除も完璧じゃない」砂紋が笑う。「でも、君のことを大切に思う気持ちは本物だ」 白夜の目に涙が浮かぶ。「…僕も…二人のことが大好きなんです！」 「泣くな」碧皐が優しく白夜の頭を撫でる。「せっかくの花見が台無しになる」 「でも、嬉しくて……」白夜がハンカチで目を拭く。 「俺たちも嬉しい」砂紋が素直に言った。「君と出会えて、本当に良かった」 桜の花びらがひらひらと舞い散る中、三人は静かに微笑み合った。 「ところで」白夜が思い出したように言う。「今度、僕が二人の世話をする番になっちゃったね……えへへ……」 「え？」二人が驚く。 「この半年間、ずっと世話してもらってばかりだから…今度は僕が恩返しをしたいなって…… 思って…いて……」 砂紋と碧皐が顔を見合わせる。 「君の世話なら…」碧皐が考える。 「案外悪くないかもしれないな」砂紋が続ける。 「…本当？」白夜が目を輝かせる。 「ただし」碧皐が条件を出す。「君も俺たちに甘えることを忘れるな」 「うん、分かった！」白夜が嬉しそうに頷く。 「それじゃあ、今度は君が俺たちの甘えん坊になってもらおう」砂紋がいたずらっぽく笑う。 「えー、二人が甘えん坊なんて想像出来ないや」白夜がくすくす笑う。 「案外、君より甘えん坊かもしれないぞ」碧皐が真面目な顔で言う。 三人の笑い声が、桜咲く公園に響いた。 帰り道、三人は手を繋いで歩いた。白夜が真ん中で、左右に砂紋と碧皐。 「今日は楽しかったね」白夜が言う。 「毎日が楽しい」砂紋が答える。 「これからもずっと」碧皐が続ける。 夕日が三人の影を長く伸ばしている。不器用な三人が歩く姿は、どこか微笑ましく、そして確かに幸せそうだった。 家に着くと、白夜が提案した。 「今夜は僕が夕食を作るね。二人の好きなものを」 「頼もしいな」砂紋が嬉しそうに言う。 「でも、手伝わせてくれ」碧皐も申し出る。 「良いよ。三人で作った方が美味しいから……」 キッチンに向かう三人の後ろ姿を見ていると、世話をする側とされる側の境界線は、もうとっくに消えていることが分かる。 お互いがお互いを大切に思い、支え合う。それが本当の世話の形なのかもしれない。 完璧じゃないけれど、愛情たっぷりの夕食を囲んで、三人は今夜も幸せな時間を過ごすのだった。 世話が苦手だった二人と、甘��ん坊だった一人。三人が見つけた答えは、完璧を目指すことではなく、お互いを思いやることだった。 そして、その思いやりこそが、最も温かい世話の形だったのである。

[417-kjh]

　 　 mes possibilites aujourd'hui. 今日のわたしの可能性。 　 茶話会に出向く。 　 　 晴れたおだやかな一日。 花粉は飛んでいたけれど…。 　 午前中は おとんの月命日のお参り。 今のオーブンレンジで できるかどうか、お試しで プリンをつくってみたので 坊守さんに食べていただく。 　 そして午後は もはや恒例になっている Nっちゃん宅での茶話会。 今度能登行脚も予定しているので、 その打ち合わせも兼ねて。 相変わらずおいしいものを ふたりで平らげ、 おしゃべりに花を咲かせましたとさ。 （いつもおいしいおみやげもありがとう！） 　 大河ドラマファンとしては 蒸籠や丸いおかもち風の器を 風呂敷に包んで 「首桶」と呼ぶのが 密かなブームになっており、 今回はようやく それらしいものを持参できて 二人してぐししと笑ったのでした…！

[koizumicchi]

めおと (LIP×LIP) English Translation

めおと Meoto Married Couple

LIP×LIP (Aizou & Yuujirou) 2ndアルバム「生まれてきたことに感謝しなさい！」

Lyrics: Kaoru Composer: Kaoru Arrangement: HoneyWorks

-----

T/N: Keep in mind that Japanese and English aren’t my first language. I never claim my translation (attempts) to be error-free. As always, if you’re going to use or reference my translations, please do not claim it as your own and credit me.

-----

あなたの帰り待ちわびてしまう 私の心【あなた&お前】のものになってる

Anata no kaeri machiwabite shimau Watashi no kokoro [anata / omae] no mono ni natteru

I am waiting impatiently for your return This heart of mine is now yours to keep

あなたのことは何も知らない Ah 嫁ぐだけ これは定めよ お家の為にこの身捨てるわ お前のことに興味などない 同情もない めおとになるが 愛しはしない 政略の契り

Anata no koto wa nani mo shiranai Ah totsugu dake Kore wa sadame  yo Oie no tame ni kono mi suteru wa Omae no koto ni kyōmi nado nai Dōjō mo nai Meoto ni naru ga aishi wa shinai Seiryaku no chigiri

I know nothing about you Ah, we are only to marry This is my fate For my family’s sake, I will cast this body away I have no interest in you at the very least I have no feelings for you either We will be married but not loving each other It’s a marriage of convenience

雪が溶ける度に 心も溶けてく 近くなっていく 当たり前の存在

Yuki ga tokeru tabi ni Kokoro mo toketeku Chikaku natte iku Atarimae no sonzai

Every time the snow melts Our hearts also soften We are becoming closer We are an existence meant for each other

口にはしない愛の言葉も 束縛しない恋の形も 以心伝心 添い遂げ歩み出すめおと あなたの帰り待ちわびてしまう 私の心あなたのものになってる

Kuchi ni wa shinai ai no kotoba mo Sokubaku shinai koi no katachi mo *Ishin-denshin Soitoge ayumidasu meoto Anata no kaeri machiwabite shimau Watashi no kokoro anata no mono ni natteru

The unspoken words of love between us This form of love free of any restrictions Ishin-denshin A husband and wife for life, walking to the end of time I am waiting impatiently for your return This heart of mine is now yours to keep

寒くはないか？ 風邪ひかぬよう これを羽織りなさい 細くて白いその肩に触れ 守ると誓った

Samuku wa nai ka? Kaze hikanu yō Kore o haori nasai Hosokute shiroi sono kata ni fure Mamoru to chikatta

Are you not feeling cold? Don’t catch a cold Please put this on My hands brush your slender and pale shoulders I vowed to protect you

不器用な優しさ 強がりな性格 落ち着くその声に 堕ちていった二人は…

Bukiyō na yasashisa Tsuyogari na seikaku Ochitsuku sono goe ni Ochiteitta futari wa…

Your clumsy gentleness Your nature trying to be tough all the time That calm and steady voice of yours The two who were falling in love

離れはしないこの先永遠(とわ)に 来世だろうと引き寄せ合って 落花流水 困難も支え合うめおと お前の元へ急ぎ帰る 私の心お前のものになってる

Hanare wa shinai kono saki towa ni Raise darou to hikiyose atte Rakka ryūsui Konnan mo sasaeau meoto Omae no moto e isogi kaeru Watashi no kokoro omae no mono ni natteru

Won’t be apart now and for all eternity Would be drawn to each other even in our next life Each of our love returned A husband and wife supporting each other through thick and thin I hurry to return back to you This heart of mine is now yours to keep

桜吹雪いた春 風鈴涼む夏 紅葉色づく秋 雪化粧　寄り添う冬

Sakura fubuita haru Fūrin suzumu natsu Kōyō irodzuku aki Yukigeshō yorisou fuyu

A spring with a storm of sakura petals A summer with the wind chimes tinkling in the cool breeze An autumn with the leaves changing colors A winter blanketed in snow, us cuddling close

口にはしない愛の言葉も 束縛しない恋の形も 以心伝心 添い遂げ歩み出すめおと あなたの帰り待ちわびてしまう 私の心あなたのものになってる

Kuchi ni wa shinai ai no kotoba mo Sokubaku shinai koi no katachi mo Ishindenshin Soitoge ayumidasu meoto Anata no kaeri machiwabite shimau Watashi no kokoro anata no mono ni natteru

The unspoken words of love between us This form of love free of any restrictions Ishin-denshin A husband and wife for life, walking to the end of time I am waiting impatiently for your return This heart of mine is now yours to keep

離れはしないこの先永遠(とわ)に 来世だろうと引き寄せ合って 落花流水 困難も支え合うめおと お前の元へ急ぎ帰る 私の心お前のものになってる

Hanare wa shinai kono saki towa ni Raise darou to hikiyose atte Rakka ryūsui Konnan mo sasaeau meoto Omae no moto e isogi kaeru Watashi no kokoro omae no mono ni natteru

We won’t be apart now and for all eternity We’d be drawn to each other even in our next life Each of our love returned A husband and wife supporting each other through thick and thin I hurry to return back to you This heart of mine is now yours to keep

~

Notes:

isshin-denshin - “what the mind thinks, the heart transmits”