#完��（に）（かんぺき）は「Perfect(ly)、complete(ly)」だ | Explore Tumblr posts and blogs

soukougeki · 7 months ago

Text

ポータル２の日本語版を見つけて、嬉しい

でも英語版と日本語版を比べたら、質問があって

例えばGLaDOSが起きたらセリフ

英語版：I’ve been really busy being dead... You know, after you murdered me…! 日本語版：私は多忙でした。死んでいるのも楽ではありません。何しろあなたに殺されたので…！(I've been busy. It's not easy being dead... You know, after I was murdered by you...!)

英語版の「I've been really busy being dead」というセリフがない…悲しい…それは完璧にGLaDOSの皮肉を表したと思う。

やってみたい。「私は死んでいるのに多忙でした」かなんかいい？おそらく翻訳が下手けど

#オリジナル #翻訳 #絶っっっっ対に間違いがある。どこかで #ああ思い出した #エクストラ「っ」を追加出来る #そうよそうよ。ところで「追加する」（ついか）は「To add」です #単語 #皮肉（ひにく）は「Sarcasm/irony」だ #完璧（に）（かんぺき）は「Perfect(ly)、complete(ly)」だ

0 notes