#敬礼ボウイ

[sidlyrics]

Keirei BOY

Letra / Lyrics: Mao Música / Music: Shinji

敬礼ボウイ

主君に代わり　散る　出来レース 打倒　我で　成れの果て　ダイブ ジャパニーズと非ジャパニーズ民 境界線　苦悩　ザ思春期ボウイ

煽り煽られで　鈍る　狂気 拡声器で捻じ曲けた　教養 忍ばせた針だけが　武装さ 負ける気しません　連呼せよ

桜　舞う頃　僕　咲きました アノ子ゲンキデネ

貴様ごときの　機体など　峰打ちで十分 多勢に無勢さ　承知の上　万歳　目を瞑り　終わります

額の中で　敬礼の　パパ 配給　お報せ待機　ママ 二本足直立不可　シスター 拝啓、壱拾六年の日々

桜　舞う頃　僕　眠ります アノ子ニアイタイ

竹槍を持って　鉛　制した　可笑しな　あの時代 終止符のサイレン　予想外で　平成(いま)の世　お空から　嘆きます

貴様ごときの　機体など　峰打ちで十分 多勢に無勢さ　承知の上　万歳　目を瞑り　泣いた

竹槍を持って　鉛　制した　可笑しな　あの時代 終止符のサイレン　予想外で　平成(いま)の世　お空から　祈ります

Keirei BOY

shukun ni kawari　　chiru　　deki-RACE datou　　ware de　　nare no hate　　DIVE JAPANESE to hi-JAPANESE min kyoukaisen　　kunou　　THE shishunki BOY

aori aorare de　　niburu　　kyouki kakuseiki de　　nejimaketa　　kyouyou　　 shinobaseta hari dake ga　　busou sa makeru ki shimasen　　renkose yo

sakura　　mau koro　　boku　　sakimashita ANO KO GENKI DE NE

kisama gotoki no　　gitai nado　　mineuchi de juubun tazei ni buzeisa　　shouchi no ue　　banzai　　me wo tsuburi　　owarimasu

gaku no naka de　　keirei no　　PAPA haikyuu　　oshirase taiki　　MAMA nihon ashi chokuritsu fuka　　SISTER haikei, juuroku nen no hibi

sakura　　mau koro　　boku　　nemurimasu ANO KO NI AITAI

takeyari wo motte　　namari　　seishita　　okashina　　ano jidai shuushifu no SIREN　　yosougai de　　ima no yo　　osora kara　　nagekimasu

kisama gotoki no　　gitai nado　　mineuchi de juubun tazei ni buzeisa　　shouchi no ue　　banzai　　me wo tsuburi　　naita

takeyari wo motte　　namari　　seishita　　okashina　　ano jidai shuushifu no SIREN　　yosougai de　　ima no yo　　osora kara　　inorimasu

Salute boy

In place of my lord　　I scatter　　A ready-made race Knockdown　　By myself　　At a tragic end　　DIVE JAPANESE and non-JAPANESE citizens Boundary lines　　Anguish　　THE pubescent BOY

Dulled　　By instigation, instigated　　Madness Upbringing　　Distorted and twisted　　By the megaphone Only the hidden needle　　Is my armament I don't feel like we'll lose　　Keep shouting that

When the cherry blossoms　　Flutter　　I　　Bloomed Let that girl be well

A strike with the flat of my blade is enough　　For the likes of a plane　　That might as well be you bastard Aware that　　We're outnumbered　　Banzai　　I close my eyes　　And come to an end

Within my brow　　Saluting　　PAPA On standby for rations and　　Notifications　　MAMA Unable to stand upright on two legs　　SISTER Greetings, the daily life of my sixteen years

When the cherry blossoms　　Flutter　　I　　Sleep I want to meet that girl

That ridiculous era　　When we checked　　Lead　　With bamboo spears The siren, a full-stop　　Is unexpected　　The Heisei world　　From the sky　　I grieve

A strike with the flat of my blade is enough　　For the likes of a plane　　That might as well be you bastard Aware that　　We're outnumbered　　Banzai　　I closed my eyes　　And cried

That ridiculous era　　When we checked　　Lead　　With bamboo spears The siren, a full-stop　　Is unexpected　　The Heisei world　　From the sky　　I pray

El chico que hace el saludo

En lugar de mi señor, me disperso, una carrera amañada. Derribado por mí mismo. Un final trágico. Lánzate. Ciudadanos japoneses y no japoneses. Fronteras. Angustia. El adolescente.

Insensibilizado por las provocaciones, locura provocada. Educación deformada y distorsionada por el megáfono. Mi armamento es solo la aguja oculta. No me parece que vayamos a perder. Sigue gritando eso.

Cuando las flores de cerezo se agitan, yo florecí. Ojalá que esa chica esté bien.

Es suficiente con un golpe con la parte roma de mi espada. Lo mismo con un avión. Ese podrías ser tú, cabrón. Consciente de que nos superan en número. Banzai. Cierro los ojos y llego a mi final.

Haciendo el saludo desde la frente, papá. A la espera de raciones y noticias, mamá. Incapaz de levantarse sobre sus dos piernas, hermana. Saludos, la vida diaria a mis dieciséis años.

Cuando las flores de cerezo se agitan, yo duermo. Quiero quedar con esa chica.

Esa época estúpida en la que controlábamos dirigidos con lanzas de bambú. La sirena, un punto final, es inesperada. El mundo de la era Heisei desde el cielo. Estoy de luto.

Es suficiente con un golpe con la parte roma de mi espada. Lo mismo con un avión. Ese podrías ser tú, cabrón. Consciente de que nos superan en número. Banzai. Cerré los ojos y lloré.

Esa época estúpida en la que controlábamos dirigidos con lanzas de bambú. La sirena, un punto final, es inesperada. El mundo de la era Heisei desde el cielo. Rezo.

I haven't read any interviews about this song, but I think this is about a soldier during the Second World War who knows that he'll die in battle // No he leído ninguna entrevista sobre esta canción, pero creo que es sobre un soldado durante la Segunda Guerra Mundial que sabe que morirá en la guerra.

Kanji, romaji, English: Gurakko Español: Reila

[jrockmagazines]

Numéro Tokyo - Yoshiki Special (11-2020)

X JAPAN伝説のドラマー、YOSHIKIへのインタビュー 「芸術を完成させるため、命をかけます」

U2のボノ、ブラック・アイド・ピーズのウィル・アイ・アム、ジェニファー・ハドソン、YOSHIKIによるコラボレーション「#SING4LIFE」が、2020年3月24日にYouTubeで公開された。新型コロナウイルス感染症（COVID-19）の感染防止拡大措置のため、外出できないイタリア人たちが歌い合う姿に感銘を受けてボノが書いた楽曲をベースに、4人の偉大なアーティストたちがロックダウン中にネットを介して作り上げたコラボ作品だ。

「一人一人の努力が人類全体を救う。一緒に頑張ろう」と、インスタグラム（@yoshikiofficial）でYOSHIKIは語りかけた。

以下、フランス版『Numero』のWEB（https://www.numero.com/）に掲載された、YOSHIKIのインタビュー

単独であってもバンドと一緒であっても、YOSHIKIの才能はハッと息を飲む衝撃をもたらします。ロックバンド「X JAPAN」を結成した象徴的なリーダーである神秘的なドラマーは、そのヴィジュアル（メイクアップから演出効果まで）が音楽と同じくらい重要である、”ヴィジュアル系”の先駆者。彼はまた、ピアノのソリストとして演奏するほか、チャイコフスキーのコンチェルトの演奏と、アメリカのハードロックバンド「KISS」を彷彿させる熱狂的なパフォーマンスを交互に行う。そのワイルドなドラムのスタイルによって、結局、YOSHIKIはいくつかの手術を受けることになり、その体は崩壊のリスクさえ宿している。彼はここ数年ずっと自分の限界、そして音楽の限界を打ち破ることを模索していた。自身の音楽とファッションの好みを真の生き方に変え、爆発的な美学を作り上げた。今日、彼の芸術の最盛期において、YOSHIKIは『Numéro』に輝かしい成功について語るだけでなく、自身の性格の背後に潜む、とても繊細な現実についても話してくれた。

2007年7月にフランスで開催されたジャパンエキスポで、ファンがあなたのサインを求めて23時間も待ったという話は本当ですか？

「そうですね。想像するのは難しいかもしれませんが、ファンと直接会うことができる特別な瞬間は、どんな時も覚えています。ファンがいなければ、私は今日、ここにいません。私の人生は、悲劇で埋め尽くされました…父の自殺、バンドのメンバーであるHIDEとTAIJIの死、長年にわたって持っていた暗い自殺願望…ファンのサポートに支えられて、私は生き返りました。ファンのみなさんが、私の命を救った！ 今、私は自分自身の物語を伝えようとしています。そのインスピレーションをファンにお返しすることができるように、ミュージシャンとして、美しい音楽を生み出すことで、人々の命を救えたら嬉しいです」

コンサートの最後、あなたはドラムを激しく打ち壊すことも。それは夏フェスで、水の入ったペットボトルを叩きつけるような、単なる無礼な行いとは異なりますよね。

「夢と現実は紙一重であり、それは芸術や慣習化された道徳と同じです。つまり、「どこで線を引くか」次第。誤解しないでください。私は楽器に対して、とても大きな敬意を抱いています。たぶん私は、自分の芸術を完成させるために自分を殺したい気持ちに…私の父がしたように。それは過激で耐え難い記憶でしたが、私の破壊的な行動のいくつかは芸術なのだと思います…自滅することだけは避けたいですが！」

演出、メイク、コスチューム…あなたはいつも反抗的��、自分の中の言うことを聞かない部分を奨励してきましたが、逆説的に言えば、非常に繊細すぎるようにも感じられます。本物のパンクになるために、しばしば泣く必要はありますか？

「反逆、不従順、過敏症といった要素は、同じ人間の中に共存できると思います。必要な場合、私は誰とでも戦います――恐れはありません。それにもかかわらず、私は映画『E.T.』を見ては泣くこともあります（笑）。パンクの定義は何？ 私はその意味を変え続けており、いくつかの定義は過去だけに適用され、他の定義は現在作っている過程でもあります」

Miu Miu、Louis Vuitton、Stella McCartneyなどのファッションメゾンと何度もコラボレーションしていますね。あなたとファッションとの関係は？ あなたの美意識を通して、パンクをオートクチュールに取り入れたと思いますか？

私の父は、着物を作っていました。日本では長男が家業を引き継ぐのが普通ですが、私の場合はミュージシャンになりました。私にとって着物ブランドを始めることは、それが自分の血の中にあるので、とても自然なことでした。アートに関して言うと、音楽とファッションの境界はないと思います。これからも人を感動させるような芸術を生み出し続けていきたいです。ミュージシャンとして音楽の世界の一員になるのにとても苦労したので、ファッションの世界の一員になることを許してもらえたら嬉しいです。ロックとクラシック音楽を組み合わせる私のアプローチは従来のものではなく、業界が私のスタイルを受け入れるのに苦労しました。私自身、まだその世界に属しているかどうかさえ分かりません。でも、私のファンがいる限り…彼らが私にとっての世界です！

「首の手術を2回受け、人工椎間板を埋め込んでいる。 私が経験したこの傷を、ミュージシャンたちが経験することがないように願っています」

”ヴィジュアル系”について、簡単に説明してください。煌めく光の中で、ノイズを出すだけのことなら、ドームでスポーツゲームをしている人もいるでしょう。このアプローチの特徴は何ですか。

「”ヴィジュアル系”は、音楽やファッションだけではなく、心の状態です。それは、自分自身の言葉で自分を説明する「自由」を表します。ロックの中でも、あなたができること、できないことを制限する傾向があり、私はそれらすべての限界の壁を破壊したかった。”ヴィジュアル系”は社会現象であり、独自の文化です」

若い頃、あなたはKISSのようになることを夢見ていました。どんなミュージシャンたちが、今のあなたの後ろ姿を追っていますか？

私の音楽にインスパイアされるミュージシャンたちがいてくれたら光��です。同時に、自分のドラムのスタイルで死にかけました。首の手術を2回受け、人工椎間板を埋め込んでいる。私が経験したこの傷を、ミュージシャンたちが経験することがないように願っています。

あなたは触発し、またさまざまな注目すべきアーティストからインスピレーションを得ました。デビッド・ボウイ、マイケル・ジャクソン、マリリン・マンソン…誰との仕事があなたにとって最も驚きがあるものでしたか？

デビッド・ボウイをはじめとする卓越したアーティストたちがまだ生きていたら、ぜひ一緒に仕事をしたかった！ いま、マリリン・マンソンと一緒に音楽を作っていて、素晴らしいものができました。近々、リリースされるといいなと思っています。マリリンは偉大なアーティストであるだけでなく、素晴らしい友達でもあります。

音楽、ドキュメンタリー、ファッションとすべてのプロジェクトが同時に進行している場合でも、ピアノでショパンを弾き鳴らす時間はありますか？

「はい、毎日ピアノを弾いています。次のクラシックコンサートでは、ショパン、リスト、バッハ、ベートーヴェン、チャイコフスキーを演奏するかもしれません」

ロックダウン中、ボノ、ジェニファー・ハドソン、ウィル・アイ・アムとのプロジェクト「＃SING4LIFE」に、どのように関わり合いましたか？

「ボノとウィル・アイ・アムは友達です。ある日、マーク・ベニオフ（クラウドコンピューティングのパイオニア「セールスフォース・ドットコム」ファウンダー・会長）とウィル・アイ・アムから、このプロジェクトに参加することに興味があるかどうか尋ねられました。マークはこのプロジェクトの立案者だと思います。こんなに素晴らしい友達がいて、本当にラッキーです！ もちろん「はい」と言って、すぐにレコーディングを始めました。この曲で伝えている主なメッセージは、私たち全員が「物理的な距離を保つ」ということですが、「社会的な関係を断つ」必要はありません。私たちは依然としてつながり合い、音楽を通じて手を差し伸べることができます。このパンデミックの間、みなさんが安全であることを祈っています」

[whydoitalktoyou]

主君に代わり　散る　出来レース 打倒　我で　成れの果て　ダイブ ジャパニーズと非ジャパニーズ民 境界線　苦悩　ザ思春期ボウイ 煽り煽られで　鈍る　狂気 拡声器で　捻じ曲げた　教養 忍ばせた針だけが　武装さ 負ける気しません　連呼せよ 桜　舞う頃　僕　咲きました アノ子ゲンキデネ 貴様ごときの　機体など　峰打ちで十分 多勢に無勢さ　承知の上　万歳　目を瞑り　終わります  額の中で　敬礼の　パパ 配給　お報せ待機　ママ 二本足直立不可　シスター 拝啓、壱拾六年の日々 桜　舞う頃　僕　眠ります アノ子ニアイタイ 竹槍を持って　鉛　制した　可笑しな　あの時代 終止符のサイレン　予想外で　平成(いま)の世　お空から　嘆きます 貴様ごときの　機体など　峰打ちで十分 多勢に無勢さ　承知の上　万歳　目を瞑り　泣いた 竹槍を持って　鉛　制した　可笑しな　あの時代 終止符のサイレン　予想外で　平成(いま)の世　お空から　祈ります