#斉藤くんはまだですか?

[fa-cat]

書類送検されたジャンポケ斉藤慎二の「病的な女癖」…仕事中に20代女性に性的暴行の“異常性”

「活動休止のまま、芸能界からフェードアウトすることになるのでは」

View this post on Instagram

A post shared by 瀬戸サオリ (@seto_saori)

[foucault]

今日から「冬構えの会」です。まずは淡路島・斉藤幸代さんの型打ち豆皿・銘々皿。もちろんふだんに使うのも楽しいですし、新春にお重のまわりで使うのも凜としてまた良いものです。どうぞお立ち寄りください。

[g-men-movie]

豪華キャストが大集結！公開記念舞台挨拶イベントレポート

このたび、8月26日（土）に映画『Gメン』の公開記念イベントを実施！全国47都道府県・120館でのライブビューイングでも生中継された舞台挨拶に、岸優太、竜星涼、恒松祐里、矢本悠馬、森本慎太郎、瑠東東一郎監督が登場すると会場から大きな拍手が。

なお、登壇予定だった、りんたろー。の欠席が発表され、MCより到着したばかりというりんたろー。からのコメントが���み上げられました。「天王会の奴らにやられた。俺が行くまで耐えてくれ」という内容に「昨日やられて寝込んじゃったんじゃない？（矢本）」「遅刻って聞きましたよ（岸）」「寝坊でしょ、なにやってんだよ！（竜星）」とまさかの失態に開始早々総ツッコミが起こっていました。

映画初主演となる本作で門松勝太を演じた岸は「ついに公開を迎えられたので一緒に『Gメン』を盛り上げてくれたら嬉しいです」と元気いっぱいに挨拶しました。

●SNSで事前募集した「＃Gメンに質問」の回答コーナー

イベントでは事前にSNS上で質問を募った「＃Gメンに質問」に答えていくことに。「共演する前と後で一番印象が違ってた人を教えてください！」の質問に対し全員で一斉に思い浮かぶ人を指差すと、岸と矢本はお互いを指名。岸が「矢本くん、顔が可愛いじゃないですか。でも会ってみたらめちゃくちゃ兄貴肌でみんなをまとめてくれて、想像以上にお兄ちゃんでした。撮影の最初でも話しかけてくれて、矢本くんのお陰で現場に溶け込めました」と述べると矢本も「岸はTVで観てた時はこの人特別だな、見たことない人だなって思ってたんですが、本人に会ってみたら想像以上に見たことなかったですね。よく無事に撮影を撮り終えたなと思う程、奇跡的な日常でしたよ。この先の岸が楽しみ���仕方がない」とコメント。すかさず岸が「そんなヤバくないですよ。全然普通ですよ！」と返すと、矢本も「いや基本話し出すと人の話を聞いてないから」と応戦。「めちゃくちゃ言われるんですよ。人の話を聞いてないって。でもちゃんと聞いてますからね！」と反論しました。

続く竜星と森本もお互いを指名。一番印象が違ったと思うポイントに竜星は「僕は慎ちゃんです。初めて現場で会ったとき短パンにサンダルで、アイドルだけどめっちゃラフで。そこからすごく好きになりました」とコメント。竜星からの話を受けた森本も「僕も同じです。竜星くんもめっちゃラフな服装で親近感があって」と回答すると、岸は「慎ちゃんは、現場に来る際に毎回右手に何か持ってるんですよ」と言うと、恒松も「佇まいがかっこいいですよね。今日現場に来るときもサンドウィッチに飲み物を持っていて。LAみたいな感じでした」と盛り上がっていました。

さらに「2回目以降はここに注目して観て欲しいというシーンを教えてください」という質問に対して、尾上松也演じる加藤が率いる、凶悪組織・天王会との激しい戦いのシーンを挙げた岸が「2回目の人は蟹挟みのシーンに注目ですかね。アクションの早い流れの中で実は色んな動きを入れているので」とアクションシーンをプッシュしつつ、「3回目の人はどこだろう…何回も観れば着眼点も変わりますよね」と見どころの多い本作をアピール。竜星は「岸優太が笑いを堪えているところですね。いかに素の岸優太を観られるか注目してほしいですね」とコメントすると、監督も「（岸の）素の部分はめちゃくちゃ活かしました。全員が岸くんの素を引き出してくれていた」と添え、岸も「だいぶ笑いを堪えましたよ！良い意味で笑いの絶えない現場でした」と撮影を振り返りました。

本作のエンドロールでは、ザ・クロマニヨンズの主題歌「ランラン」とともに、まるで本編の延長戦のような勝太とレイナのシーンが流れるのも楽しいポイント。レイナを演じた恒松は、「勝太とレイナのシーンは2分間くらいのアドリブなんです。でもずっとやっていて体感では10分くらいに思いました」とアドリブで演じていたことを明かしました。岸も「アドリブのシーンはその場で生まれて来ました、なんかいい感じでしたよね」と振り返ると、恒松が「最後のこれ(ハートポーズ)が面白すぎて。普通は絶対出てこないです。さすが岸さんだなって感じました」と思いだし笑いをこらえつつも大称賛！それを受けた岸が「本当は聞きたくないんですけど、どこの話ですか？」といまいちピンと来ていないまさかの発言に、「うそでしょ！？」「ほら！人の話聞いてないじゃん！」とまた全員から総ツッコミを受け会場も笑いに包まれていました。

●瑠東監督からキャストへ、「Gメン通信簿」発表！

続いて瑠東監督より、撮影から宣伝まで怒涛の日々を駆け抜けたキャスト陣一人ひとりに「Gメン通信簿」と題した成績発表のコーナーへ。まずは寝坊で舞台挨拶に間に合わず、不在のりんたろー。は「今日は遅刻で残念でした。退学です！」と、ねぎらいの言葉が出るかと思いきや、まさかの退学宣言を受けることに！続いて森本へ「みんなのムードメーカーで、ハードな撮影でも盛り上げ、楽しませてくれました。昭和のヤンキーがハマりまくって、机も壊し、大変よく暴れてくれました」とコメントし撮影用の壊れやすい机ではなく、普通の机だったことを明かしつつコメント。森本は「最後のアクションシーンで本当に机を真っ二つに割ったので。自分でもびっくりしました。2回目鑑賞時にぜひ注目してください！」とすかさずアピールしました。矢本には「初日からガンガンアドリブで攻め、みんなを笑わせ、スイッチを入れ、空気を作ってくれました。とにかく芝居の尺が長く、編集で困り大変よくやり過ぎました」と告げると、矢本が「自分が面白いと思うことをやっただけなんで」とかっこよく決めてみせました。

恒松に対しては「岸くんとの恋愛シーンは大変キュートでした。下ネタもコメディも凄く品があり、アクションも自ら志願し頑張りました。大変可愛らしかったです」と告げると、恒松も「助けられるばかりじゃなく自分からも戦っていけるヒロインでいたいなと思って」と喜びつつもキャラクターへ込めた思いをコメント。竜星へ「ワークショップの時から、みんなを引っ張り、アクションも天然キャラも久しぶりのイケメンも大変よくやり切りました。岸くんの天然もよく引き出してくれました」と発表。竜星も笑顔で受け止めつつ「良い話ですね。これ泣かせに来てるからね」と反応すると、岸も「卒業式っぽい、しっとりした感じもいいですね」と監督のコメントへ期待を寄せた。監督から岸に「映画初主演、全力以上の全力、常に120％で駆け抜けてくれました。期待通りの天然ボーイが連日炸裂しつつも、現場の熱を上げる素敵な愛され座��、大変よく頑張りました」とねぎらいました。岸は「みんな良いメッセージいただきましたね。嬉しいけど、瑠東さんとはいつも楽しいことばかり話している印象だから、マジなコメントいただくと恥ずかしくて」と照れながらも、喜びを実感していた様子でした。

●「Gメンポイントキャンペーン」で集まったポイント＝G（グラム）にちなんで、皆の想い（重い）が詰まった60ｋgの米俵を岸が担ぐ！？

フォトセッションでは公式で開催された【Gメンポイントキャンペーン】で参加者たちが貯めたポイントの合計「60,726Gメンポイント」にちなんだ、60.726kgの米俵を用意。映画公開を楽しみにしていたファンの想いそのものであり、「末広がりに運が開けていく」縁起物であるお米の詰まった、特別な米俵を、岸が担ぐことに！いざ挑戦してみたものの20cm程度しか持ち上げられなかった岸は、思わず「これはだいぶ重いです…もう一回いいですか」とリベンジすることに。客席からの熱い声援を受け、再び米俵を持ち上げると「確実にさっきよりは上がりました。でもめっちゃ重いですよ、ただの60キロじゃない重みを感じました」とコメント。参加してくれたみんなの想い（＝重い）を噛みしめながらも見せ場をやり切った岸の発言に、会場が温かい笑いに包まれました。

最後には全員を代表して岸からの挨拶が。「みなさんにとっての夏の思い出になってほしいです。老若男女楽しめる作品なので、幅広い方に楽しんでほしい。“Gポーズ”も拡散して一緒に盛り上げてくれたら嬉しいです」とメッセージを送りイベントの幕が閉じました。

[moment-japan]

1980年　映画「わるいやつら」

原作：松本清張 監督：野村芳太郎 音楽： 芥川也寸志、山室紘一 衣装提供：森英恵

出演：片岡孝夫（現：十五代目 片岡 仁左衛門）、松坂慶子、梶芽衣子、神崎愛、藤真利子、米倉斉加年、小林念侍、蟹江敬三、風祭ゆき、渡瀬恒彦、緒形拳、藤田まこと、宮下順子　ほか

プレイボーイ医師で病院長の戸谷（片岡孝夫）は、親から譲り受けた病院の赤字を埋めるためと、新進気鋭の女性デザイナー・槙村（松坂慶子）に貢ぐためにお金が必要になり、医師という立場を利用して次々と犯罪に手を染め、ミイラ取りがミイラになるピカレスクサスペンス。

映画タイトル通りに戸谷はもちろん、彼とかかわる登場人物が全員が見事なまでの悪人。

騙し、騙され、ジェットコースター的に凋落する戸谷の悲しい結末・・。

最後にどんでん返しが起こるファッション・ショーのシーンでは、客席にこの映画で衣装提供したファッショデザイナー・森英恵の姿も。

この作品はもともと1960年から週刊新潮で73回にわたり連載された長編小説で、非常に好評だったらしく、松本清張がバーや料亭に行くとホステスや女中から、次の展開をよく訊かれたそうです。

[amoucute]

Déraciné (デラシネ) - Soma Saito (Romaji + TL + notes)

I will add corrections where necessary (this isn't proofed). read footnotes PLEASE !!!

デラシネ - 斉藤壮馬

derashine - saitou souma

Déraciné - Soma Saito [1]

春にはまだ少し早いが

haru ni wa mada sukoshi hayai ga

It's a little too early to call it 'spring'

元素 もう色付いてきたな

eremento[2] mou irozuite kita na

The elements are still full of colour

陽だまりの隙間くぐった

hidamari no sukima kugutta

The sun shines through its gaps

世界がふとまばたきしていたから

sekai ga futo mabataki shiteita kara

As the world suddenly blinks

まどろみの中へ誘うよ

madoromi no naka he izanau yo

Let's be invited into this drowsiness,

とこやみ 飽いたらさ 出かけよう

tokoyami aitara sa dekakeyou

If you're bored of all this darkness, see, let's go out

仮に みんな幻だったら （ひらり）

kari ni minna maboroshi dattara (hirari)[3]

I suppose, if everything's a fluttering illusion

ひらり 祈りのようなエーテルが

hirari inori no you na eeteru ga

Ether like a fluttering prayer,

降り注ぐ

furisosogu

it pours with rain

すべてのまなざしから 解かれて

subete no manazashi kara tokarete

As everything gazes, it all solves together

そんなふうに こんなふうに

sonna fuu ni konna fuu ni

This way, or that way

風になって 揺蕩っていたっていいんだ

kaze ni natte tayutatte itatte ii nda

It's okay to drift away with the wind

さやぐ大気 笑んで メランコリックね

sayagu taiki eende merankorikku ne

The rustling atmosphere smiles with melancholy

深度増す テレパス 裸足で歩いたっけ

shindo masu terepasu hadashi de aruitakke

Our telepathy getting deeper, walking barefoot

それはどこか遠い街

sore wa doko ka tooi machi

That faraway city

いつか触れた夢の端

itsuka fureta yume no hashi

and the day we touched the edge of a dream

ゆりかご 繭 透明に包まれて

yurikago mayu toumei ni tsutsumarete

Invisible, wrapped up, cradled in a cocoon

このパレットに名前はないんだよ

kono paretto ni namae wa nai nda yo

This palette, it has no name

密やかに咲く 徒花のよう

hisoyaka ni saku adabana no you

Like a vain flower, quietly in bloom

I miss you

I miss you

I miss you

I miss you

I miss you

I miss you

きっとみんな幻だから (ひらり)

kitto minna maboroshi dattara (hirari)

Surely, because everything's a fluttering illusion

あわい ミーム 虹 芥すら エトランゼ [4]

awai miimu nijiakuta sura etoranze [5]

Even in a pale meme, rainbows are so foreign

すべてのまなざし 今 ささめいて

subete no manazashi ima sasameite

Everything gazing, now it whispers

そんなふうに こんなふうに

sonna fuu ni konna fuu ni

This way, or that way

風になって揺蕩っていたい

kaze ni natte tayutatte itai

I want to drift away, and be the wind

うつろいでる世界から (ゆらり)

utsuroideiru sekai kara (hirari)

Because of this fluttering, floating world

次にさすらえる季節までは

tsugi ni sasuraeru toki [6] made wa

Until next wandering season,

そう おやすみ

sou oyasumi

That's right. Goodnight,

すべてのまなざし ほら 溶けあって

subete no manazashi hora tokeatte

Look, everything's gazes all melt together

そんなふうに こんなふうに

sonna fuu ni konna fuu ni

This way, or that way,

風になって 揺蕩っていたっていいんだ

kaze ni natte tayutatte itatte ii nda

It's alright to be the wind and fly away.

------

Déraciné, you wonder... This song is indescribably special to me as it's not only the reason I fell in love with Soma and his music in the first place, but the song I share with the person I love the most. It's 'our song', if you know what I mean, and I get so embarrassed talking about it, but the general feeling of loss, distance, escape, and eventual overcoming of grief throughout the song fit our relationship and our story so very nicely. I always think of that person and everything we've faced together when I hear this beautiful melody, so this translation is devoted to him. >_< psst psst if you see this I love you.

and thank you soma for another beautiful beautiful song you gave to our world >_<

------

[1] French for 'uprooted'

[2] Usually read as 'gensou' — reading has been changed to 'eremento', or 'element'

[3] I incorporated the (hirari)s into the translation of the line - just remove anything about fluttering and that's more accurate. Creative liberty goes wild.

[4] This whole line is a mess T_T Soma, what.... I had no idea what to do with this, so i took creative liberty. And I think with 'meme' he's describing a memory rather than an funny internet cat pic, ww

[5] French 'étranger', English 'stranger/foreign'

[6] Kanji usually read as 'kisetsu', read as 'toki' (usually written '時' meaning 'time') — I translated as 'next season' based on this kanji but it could very well be translated as 'next time'

[yutakayagai]

翌日、信也は午前八時に起きた。神輿の宮出しは大抵五時半頃で、恐らく浅草界隈は賑やかだろうなと思った。

結局、裕美は昨夜は帰って来ず、今朝になってラインが来て、仕事場の方で寝ていると入ってきた。香織や大輔も一緒らしく、何処まで飲み歩いていたのかと、信也は内心呆れていた。二十代前半でありながら、二人の中年女の面倒をみている大輔もスゴいなとも思った。

朝食を摂り、シャワーを浴び、腰にバスタオルを巻いて寝室の姿見の前に立つと、信也は着物ハンガーから浴衣を取った。まずはＶネックのシャツを着て、それから通販で買った赤い「豆しぼり」の六尺褌を締め始めた。股間に褌の布地を当て、それから腰の部分からねじっていく。一周巻いたら今度は反対側をねじり、腰のあたりで解けない様に締めた。グッと尻の谷間に食い込み、信也は言葉で言い表しにくい感覚に襲われた。

姿見には、最近減量の為に入谷の方までジョギングをしていたからか、若干引っ込んだ腹に六尺褌の豆しぼりが冴える。このヴィジュアルにゲイは「萌える」のかと、信也は思った。トランクスからブリーフに替えてから、彼は所謂「ビキニライン」に生える陰毛を整える様になった。たまにハミ出ているとカッコ悪く感じた。最近は尻の谷間に生える体毛も気にし始めた。自分の外見を気にかけることは愛することにも通ずるのだなと、彼は悟る様になっていた。

信也はズボン下を穿き、浴衣を着付けた。帯は「貝の口」に締めたが、何故か一度で決まった。これでいつ脱ぐことになっても戸惑うことはあるまいと、彼は安堵した。

合財袋を片手に取り、出掛けようとした時、ラインの着信音が聞こえた。携帯を出し確認すると、憲一からだった。玄関のドアを施錠しながら読んだが、

『おはよう。元気？ しばらく音沙汰なしだったから淋しかったよォ〜！ 今、浅草寺の境内にいるけど、超混雑してて大変！ 今、相方待ちだから片手に缶チューハイ持ってマス。早く来て、待ってるわ 』

と文末にはハートマークが付いていた。「音沙汰なし」といっても���昨日、六尺褌が届いたのを写メ付きで送信したばかりだが…。余程、思いが募っているのだろう。彼は、恐らく地下鉄は入口が混み合うだろうと、大した距離でもないので徒歩で浅草へ向かった。

国際通りに出ると、すでに神輿を担ぐ男衆やお囃子を披露する女性や子どもがあちこちに見られた。外国人観光客も、日本独特の文化の一つである祭りに皆関心を持ち、携帯電話で写真や動画を撮っていた。この雰囲気が信也は好きだった。彼が今の稲荷町にマンションを買ったのも、それが理由だった。彼も複合ビル「Ｒ」の周辺を散策しつつ、伝法院通りを仲見世方面に歩いて行った。

インバウンドの影響か、伝法院通りも食べ歩きができる飲食店が増え、特定のところでは行列ができるほど繁盛している。一方、ビルの老朽化で昔ながらの喫茶店が一時閉店するなど、変化もみられる。たまにコーヒーを飲みに行っていた「R珈琲店」も、建て替えの為にビルが取り壊されていた。信也は多少淋しさを感じながら、ようやく浅草寺の境内にたどり着いた。早くも神輿を担ぐ男衆や女性の声があちこちで聞こえ、勢いがあった。観光客は一斉に携帯電話を向け、その一部始終を撮影していた。信也は浅草寺の中に入り、まずは浅草観音に日頃の安寧に対し感謝する為、人混みで賽銭を投げる様に入れ、合掌した。お詣りが終わると、彼は浅草神社の方へ行こうと東門に向かった。階段を下りようとしたその時、浴衣姿の男に声をかけられた。憲一だった。彼は、白地に紺色の吉原つなぎをあしらった浴衣を着ていた。なかなか似合っている。

「信ちゃん！ 会いたかったァ〜！」

と彼は喜んだ。なかなか男前である。二人は階段を下り、浅草神社へ歩いて行った。

浅草神社は、境内の右側に「一ノ宮」「二ノ宮」「三ノ宮」の神輿が収められているのが、この日は浅草界隈を担がされているので何もなかった。三社様にお詣りをすると二人は藤棚の方へ向かい、空いているベンチに並んで座った。憲一は微かに浴衣の裾をめくってみせた。ズボン下は穿いておらず、真っ白な六尺褌だけが覗く。信也は、

「何も穿かないと裾さばき、悪くないの？」

と聞いた。すると、

「ズボン下なんて穿けないよ〜。こっちの方がエッチでしょ？」

と憲一は言った。三社祭と隅田川花火大会の時しか浴衣は着ないが、ズボン下や肌着は身に付けないとの事。どうせゲイバーのパーティーでは脱ぐんだからと、あっけらかんとしていた。

信也は、憲一の浴衣から覗かせた六尺褌に生唾を飲み、下半身が熱くなるのを感じた。合財袋をのせた股間あたりが隆起し、内腿を力ませた。嗚呼、オレもすっかり「ゲイ」の一人になってしまったと、彼は思いがけない「チラリズム」に興奮してしまった。

憲一は、もう少しで相方が来ると言った。藤棚の下は、巷の食べ歩きの飲食店で買ったのか、観光客がペットボトルのお茶を片手に飲み食いしていた。イチゴの甘く、また台湾風唐揚げの香ばしい、色んな匂いが漂っている。この匂いだけで信也はお腹いっぱいになった。一方、憲一は相方にラインを入れているのか携帯電話の方に目を向けていた。数分後、浅草寺の方から紺色の小千谷縮の単衣を着た男が憲一に手を振って向かってきた。信也はどこかで会ったことがあるなと思ったが、なんと真純だったのだ。真純は信也を見るや、

「嘘ッ、憲ちゃんの知り合いって信ちゃんなの！？」

と驚きの表情を見せた。憲一は、

「えッ、知り合い？」

と聞いた。

まさか、出逢った場所は違えど肉体同士の交流だけでこんなかたちでめぐり逢うとは、信也は「現実は小説より奇なり」と思った。三人は仲見世やその他の界隈を練り歩く神輿を見物しては、憲一と真純は恰幅のよい男衆をさりげなく携帯電話で撮影した。そんな二人に対し、

「それって『盗撮』じゃ…」

と思った。半纏の裾から覗く尻とその谷間に食い込む六尺褌、その褌の柄も多種多様だった。また、神輿を担ぐ合間に談笑する彼らが無防御に内腿を開き、褌だけで隠した股間も、二人には堪らなかった。嗚呼、ゲイがこの時期になると全国各地から集まってくる理由が、これなンだなと信也は思った。

こうして「目の保養」を飽くほど満喫した二人は、

「さて、飲みに行きますか！」

と雷門を抜け、Kバーへ向かって行った。

Kバーは、昼時でもあり満席だったが流石に三人は常連客だったからか、すぐに空いている席を見つけ、食券を買い求めた。デンキブランをカラフェで注文し、賑やかに乾杯した。真純は、何気に信也の太腿に触れ、

「信ちゃん、浴衣似合うね！」

と上機嫌だった。真純の長襦袢から時折、うっすらと胸毛が覗いた。襟止めは使っていないらしかった。やっぱり誂えだろうか？ 信也は密かにそう思った。テーブルには、もつ煮込みやミックスピザなどが並んだ。憲一は二杯目からは日本酒を頼み、真純も信也もグラスを傾けた。

店内に六尺褌の男衆も数人来店し始めた。一人、奥さんと思しき女性を連れた中年の男もおり、流石に直接生尻のまま椅子に座るのは憚れると思ったのか手拭いを敷き、腰を下ろした。そんな思慮のある男の様子に憲一は感動��、

「あんなジェントルな男(ひと)と一緒だったら、惚れっちゃうなァ〜」

と言った。真純も、

「まァ、たまにドカッと座る男(ひと)もいるけど、ちょっと幻滅だよね〜」

と共感した。このやり取りに、信也はただベッドの中で戯れればイイ訳ではないンだなァと、二人の共通した意外性を見出した。

そのまま三人は「ホッピー通り」に繰り出した。真純は途中、ショウウィンドウの前で襟の開いた襦袢や長着を整えた。その様子が何気に、信也にはカッコよく思えた。一方、憲一は酔いが回っているのか信也に必要以上に絡み、浴衣の襟も乱れていた。それを見ると真純がさりげなく直し、

「ほらッ、ダメよ！ きちんと着こなせてこそ、和装は素敵なのよ！」

と何故か女言葉だった。

こうして三人はホッピー通りでも三軒をはしごし、憲一は呂律が回っていなかった。意外と酒は弱いらしい。一方、真純は主にレモンサワーやウーロンハイなど、アルコール度数が弱いものに途中で切り替えていた。それでも女言葉が直ることはなかった。彼は、

「いッつもそうなの！ 憲ちゃん、酒弱いのに場の雰囲気でグイグイ飲んで『へべるけ』になっちゃうのよォ〜。これから『Z』でパーティーなのにどうするンだろ！？」

と言い放った。

信也は、元々酒に飲まれない性質だったので、平然としていた。途中、六区ブロードウェイから外に出たところにあるコンビニでペットボトルの水を買い、憲一に勧めた。三人はそのままゲイバー『Z』を目指した。

[kazooreal]

Hiraeth TL

(i have been translating a LOT recently, pleaaase ask me if u want my google docs folder! most songs in fictions are done + some of my older TLs from other albums! enjoy~)

ヒラエス　斉藤壮馬

hiraesu - saitou souma

Hiraeth - Soma Saito

たとえば、誰かとすれ違い　なぜだか

tatoeba, dareka to sure chigai nazeda ka

For instance, when passing by someone, why is it that

処理落ち　世界の時が止まったり

shori ochi sekai no toki ga tomattari

Unprocessed collapse, and the world’s time stops

どこかでなにかを忘れてきたような

doko ka de nani ka wo wasurete kita you na

As if somewhere, something had been forgotten

予感がふと訪れたら

yokan ga futo otozuretara

After a premonition suddenly visited

あるいは、木の葉が舞い散る季節や[1]

arui ha, hon no ha ga maichiru kisetsu ya

Or, the words of a book scatter, seasons and

風の音　ふとした戯言なんかに

kaze no oto futo shita zaregoto nanka ni

The sound of the wind, and suddenly; nonsensically, even,

どうしようもなくね　デジャヴがよぎる

doushiyou mo naku ne dejabu ga yogiru

It’s hopeless. Déjà-vu passes over,

毒が混ざる

doku ga mazaru

Mixed with poison

美しい記憶だわ

utsukushii kioku da wa

What a beautiful memory

なんて身勝手な

nante migatte na

How selfish

ぬるま湯に溺れて痛いな

nuruma yu ni oborete itai na

It hurts to drown in lukewarm water, doesn’t it

ダーザイン　ゆらいで

daazain yuraide

Dasein; swaying [2]

空を切るQはA

sora wo kiru Q ha A

Slicing the sky, Q is A

答えを求めているよ

kotae wo motometeiru yo

I need the answer, please!

ああ 掌からこぼれた

aa tenohira kara koboreta

Ah, it spilled out from the palm of my hand

幾億の祈りの残滓

ikuoku no inori no zanshi

The leftovers of billions of prayers

二度とは開けない　土の深い底

nido to ha akenai tsuchi no fukai soko

It can’t be opened again, the deep abyss of the soil

タイムカプセルは眠らせたまま

taimukapuseru ha nemuraseta mama

The time capsule has been left asleep

懐かしい場所ごと　星に還したら

natsukashii basho goto hoshi ni kaeshitara

If every nostalgic place were to return to the stars

バクテリアが食べてくれる

bakuteria ga tabetekureru

The bacteria would eat it

もどかしくもあるけど

modokashiku mo aru kedo

Although it can be tedious

不思議とどこか

fushigi to doko ka

In some way, it's fascinating

満ち足りたような気もするから

michitarita you na ki mo suru kara

Since there's also a feeling of satisfaction

さよなら もまたね も

sayonara mo mata ne mo

'Goodbye', and 'see you later',

言わずにこのまま

iwazu ni kono mama

Without saying, just like that

砕け散ってしまえばいいよ

kudakechitte shimae ba ii yo

If they end up smashed up, it's fine

ああ あのころに戻れないなら

aa ano koro ni modorenai nara

Ah, because I can't go back to that time

せめてこの身 焼き尽くして

semete kono mi yakitsukushite

Just, burn this body to the ground

整合性など

seigousei nado

Conformity, compliance and the like

捨ておけ だろ?

sute oke daro?

Cast it away, no? [3]

正当性など

seitousei nado

Lawfulness, and validity [4]

ああ

aa

Ah,

灰にきらめく過去を

hai ni kirameku kako wo

The past, glimmering in the ashes

日常が上書きしていく

nichijou ga uwagaki shiteiku

Our everyday was overwritten

きっと

kitto

Surely

もう二度とはない

mou nido to ha nai

It'll never happen again

名前も失くしてしまうよ

namae mo nakushite shimau yo

You'll get rid of your name, too

もう二度とはない

mou nido to ha nai

It'll never happen again

[Hiraeth: A deep grief or longing for something that feels like home.]

[1] 葉 (ha) means ‘leaves’, which would fit more with the ‘seasons’ mentioned in this line, but I opted for ‘words’ because 葉 is also present in 言葉, meaning ‘words’

[2] Dasein: a philosophical term roughly describing how humans uniquely engage with the world (rather than how objects, plants, etc. do). though it’s much more complicated, so do read on it! i love when souma-san teaches us philosophy!!

[3] a combination of the strong imperative おけ and the expression だろ, which usually conveys uncertainty.

[4] decided to provide two definitions for the 3 kanji words here. the line just feels too short otherwise. stylistic choice.

this song cuts deep :(

if nostalgia or longing is the theme of Fictions, then Hiraeth is the central song of the album (it is, by the way). this song is full of bitterness; memories that were created with joy grow into dull reminders of what once was. it only makes the present seem less like a gift. this song recalls the type of memory that feels so distant, so different from how things are now, and how you are now, that it's no longer something you can connect with.. and it just makes your chest hurt. i'm sure we all have one of those.

side note: I tried to not use pronouns because of how abstract and therefore impersonal the song is (which, paradoxically, means it can apply to a wide range of people), but felt like adding a couple for emphasis :P

thank you for another amazing song, Souma-san! he really is a genius T_Tttt

[jaguarmen99]

驚いたことに、客は斉藤さんと通訳者が不在であることを確認したうえで、「昨日対応した販売員が間違ったサイズを渡した」と主張していたのだ。 　斉藤さんは愕然とした。昨日の丁寧なサイズ確認のプロセス、彼女の納得した表情を思い返せば、こちらのミスとは到底考えられない。 「おそらく、帰宅後に心変わりし、別のサイズが欲しくなったのでしょう。しかし、それを正直に申し出るのではなく、販売員の責任にして交換を迫るという手段を選ばれたように感じられました」と斉藤さんは推測する。

「どこでも座り込む」中国人観光客の“マナー違反”に銀座ハイブランド店員が疲弊。置き去りにされた子の親がいた場所は… - ライブドアニュース

[kennak]

報告書改ざん　試験監督者足りない 　東京都立高校の入試に活用する中学校英語スピーキングテスト。都が民間団体に運営を委託して実施します。昨年１１月の同テスト運営に携わった男性（２０代）が、実施報告書の改ざんの現場に立ち合ったと証言しました。改ざん現場を録画した男性は「どの会社がやっても公平性が担保できず、受験生に負担をかける。中止すべきだ」と話します。（染矢ゆう子） 　同テストは毎年都内全公立中学３年の約７万人が受験します。２０２２年度から始まり、２４年度にベネッセから英国の民間団体ブリティッシュカウンシルへ運営が変わりました。 　都の発表では、機器の不具合や試験監督のミスで２３年度比４倍の２５５人が再受験対象になりました。 　男性はブリティッシュカウンシルから試験の運営を委託された全国試験運営センターのグループ会社社員（当時）。一つの会場で試験監督をまとめる立場でした。 消しゴムで消す 　改ざんされた書類は、同センターに提出する試験実施報告書でした。各教室の試験監督が試験ごとに書きます。男性が録画したのは、別のグループ会社社員である会場責任者が、試験監督が書いた不具合があった機器の数や「特記事項」を消しゴムで消して、書き直している場面です。 　不具合のために追加で使用した機器が複数ありましたが０にされました。機器が止まり、別室で受験した受験生についての記述もなくなったと言います。 　試験監督のマニュアルには実施報告書を「鉛筆で」書くよう指示がありました。 　改ざん現場には男性と会場の正副責任者の３人しかいませんでした。改ざんした理由を「『私（責任者）が怒られるから』と言っていた」と男性は言います。 １０分遅れで説明 　改ざん以外にも驚くことがありました。 　当日アルバイト数人が欠席しました。「前後半にそれぞれ試験監督がいる計画でしたが、同じ人がどちらも試験監督を行いました。私は前半、後半組が待機する自習の教室にいましたが、自習開始時間になっても監督が誰もいない教室があり、その一つで私が約１０分遅れで説明をした」と言います。 　事前にマニュアルと動画２本を見ておくように指示がありましたが、男性が読んだのは試験当日。マニュアルは黒板に何も書かないよう指示がありましたが、半数以上の教室は黒板に何か書いてあり、男性が消して回りました。 　日本共���党都議団には、男性がいた会場以外に、１２カ所で試験当日にメールで試験監督を緊急募集していたという情報が寄せられています。同メールは試験当日正午すぎに出され、午後１時に始まる試験の１５分前まで募集していました。試験監督が足りないことで「生徒への説明が平等にできていない。何も悪くないのに再試験になった人が多くいた」と男性は話します。 　男性は同テストを入試に使うことも知りませんでした。試験終了後にＸで初めて入試に使うと知りました。「平等とか公平性とかの基本ができていない。公的なテストとしてあり得ないと多くの人に知ってほしい」といいます。 　日本共産党は公平性・公正性を担保できない英語スピーキングテストの高校入試への利用中止を求めています。都議会でも斉藤まりこ都議が試験監督を当日募集したメールを示し質問。「基本的には適切に運営できている」と答弁した坂本雅彦都教育長に対し、「信頼に足る試験をしようと思うなら、事実を受け止めるべき」だと求めました。 　都立高校入試への利用の中止を求めた請願を、自民、公明、都民ファーストは否決し、入試利用を継続しようとしています。

都立高入試に使うな/スピーキングテスト　運営従事者語る/報告書改ざん　試験監督者足りない

[sososouma]

hikari wa mizu no you - soma saito (jp, rom, eng)

these lyrics are actually genius. please read my interpretation at the bottom.

click for doc version

光は水のよう　斉藤壮馬

hikari ha mizu no you - saitou souma

Light, like water - Soma Saito

光はそう

hikari ha sou

Light is, yes

水のよう

mizu no you

Just like water

水槽が光に満たされているね

suisou ga hikari ni mitasareteiru ne

The water tank’s filled with light,

ぼくらフィッシュ

bokura fisshu

Us fish

ネオンの街泳ぎ

neon no machi oyogi

Swimming in a neon town

明日の予定ふっとよぎる

ashita no yotei futto yogiru

Abruptly passing by tomorrow's schedule

Prrrr！ ...やけに騒がしいねえ

Prrrr!  ...yake ni sawagashii nee

Prrrr!  …It's awfully noisy, isn't it

ふむ なんかノスタルジイ

fumu nanka nosutarujii

Hm, kinda nostalgic

でもふらっとなダンスで

demo furatto na dansu de [1]

But with a flat dance,

さあお次はフランスへ

saa otsugi ha furansu he

Come on, next is to France

1, 2, 3 吐き出して

1, 2, 3 hakidashite

1, 2, 3 breathe out

吸い込みたいがエラなくって

suikomitai ga era nakutte

Breathing in without gills

息つぎを忘れたぼくらは

ikitsugi wo wasureta bokura ha

We, who forgot to breathe while swimming

哀しき彷徨うトロール

kanashiki samayou torooru

Are trolls roaming around sadly

這い寄って 逃げ去って

haiyotte nigesatte

Creeping up, running away

気づいたらまた浮かれちゃって

kizuitara mata ukare chatte

If you notice, you might end up floating again

下手くそにすみか求めクロール

hetakuso ni sumika motome kurooru

Clumsily wanting your habitat, crawl

から屋上パトロール

kara okujou patorooru

From the rooftop patrol

ちょこっと濡れだす肌と肌

chokotto nuredasu hada to hada

Getting a little wet, skin and skin

はなから予定調和ずみブリーズ

hana kara yoteichouwa zumi buriizu

From the nose, the events are taken care of, a breeze [2] [3]

メリハリがないんじゃどうもね

merihari ga nai nja doumo ne

There's no variation, thank you, then

どうせもう会わないし

douse mou awanai shi

It won't go badly at any rate, besides

その下らないもの見るみたいな目で

sono kudaranai mono miru mitai na me de

In my eyes, that tend to see these trifling things

お願いキルミープリーズ

onegai kirumiipuriizu

Kill me please [4]

くらくらしちゃいそう

kurakura shichai sou

I'm starting to feel dizzy

ゆるいステップから上海へ

yurui suteppu kara shanhai he

From slow steps to Shanghai

そのまま行って冥王星

sono mama itte meiousei

Just like that, going to Pluto

ビルの隙間 夜の狭間

biru no sukima yoru no hazama

The crack in the building, a ravine in the night

はまって

hamatte

Fitting into it

まじめにフリック＆タップして

majime ni furikku & tappu shite

Flicking and tapping earnestly

汚れた指なめて

yogoreta yubi namete

Licking my dirty fingers

光はそう 水のよう

hikari ha sou mizu no you

Light is, yes, like water

タクシーつかまらないぜ

takushii tsukamara nai ze

I haven't caught a taxi..!

プールサイド にひひっ

puurusaido nihihi

Laughing by the poolside, [5]

不確かにたゆたうジェリーフィッシュ

futashika ni tayutau jeriifisshu

A tentatively floating jellyfish

誘う彼女オードリー

sasou kanojo oodorii

My inviting girlfriend Audrey [6]

そうぼくらこそ大トリ

sou bokura koso ootori

That’s right, we’re the final act

どう？

dou?

What do you think?

ブー！ 間違いたがっている

buu! machigai tagatte iru

Buzz! You’re eager to get it wrong [7]

歪なフェアリーテイル

ibitsu na feariiteiru

A distorted fairy tale

でもどうしようもないんだっけ？

demo doushiyou mo nai nda kke?

But isn’t there anything you can do about it?

タバコふかしてるだけ

tabako fuka shite ru dake

All you can do is smoke a cigarette

ぱくぱくぱく 口開け

paku paku paku kuchiake

Blub blub blub, mouth open [8]

閉じる動作を繰り返して

tojiru dousa wo kuri kaeshite

Repeating the closing action

光におかされたぼくらは

hikari ni okasareta bokura ha

Us, who’ve been exposed by light

どっちにもなれぬマーメイド

docchi ni mo narenu maameido

No matter what, we can’t become mermaids

シャルウィーダンス？ 言えなくて

sharuuiidansu? ienakute

I can’t say ‘shall we dance?’

その場しのぎでまかせのトリック

sono bashinogi demakase no torikku

A half-baked substitute trick [9]

しがない口先のリリック

shiganai kuchisaki no ririkku

Trivial lyrics of lip service

意昧のないレトリックさ

imi no nai retorikku sa

It’s meaningless rhetoric

無重力な世界で

mujuuryoku na sekai de

In a zero-gravity world

乾かないよ 汗ばんで

kawakanai yo asebande

It’s not dry, we’re getting sweaty

ビルの隙間 夜の狭間

biru no sukima yoru no hazama

The crack in the building, a ravine in the night

まざって

mazatte 

Mingling together

つられてフリット＆ディップしてる

tsurarete furitto & dippu shite ru

Angling for fish, flitting and dipping

満腹なモンスター喘え

manpuku na monsutaa warae

A full-stomached monster panting

光はそう 水のよう

hikari ha sou mizu no you

Light is, yes, like water

3時...？ 帰らせないで

san ji …? kaerasenai de

3 o’clock…? Don’t make me go home

カンブリアから完新世

kanburia kara kanshinsei

The Holocene epoch from Cambria

お隣さんは超新星で

otonarisan ha choushinsei de

And our neighbours are supernovae

くじけずにスーパーサイズミー

kujikezu ni suupaasaizumii

Without giving up, super size me [10]

何度も

nando mo

Again and again

輪廻の果て見たって

rinne no hate mita tte

You say you saw the end of samsara, [11]

そんなものいらないって

sonna mono iranai tte

You say you don’t need stuff like that,

光はそう 水のよう

hikari ha sou mizu no you

Light is, yes, like water

確信つかないで

kakushin tsukanaide

Never be sure of it

ゆるいステップから上海へ

yurui suteppu kara shanhai he

From slow steps to Shanghai

そのまま行って冥王星

sono mama itte meiousei

Just like that, going to Pluto

ビルの隙間 夜の狭間

biru no sukima yoru no hazama

The crack in the building, a ravine in the night

はまって

hamatte

Fitting into it

まじめにフリック＆タップして

majime ni furikku & tappu shite

Flicking and tapping earnestly

汚れた指なめて

yogoreta yubi namete

Licking my dirty fingers

光はそう 水のよう

hikari ha sou mizu no you

Light is, yes, like water

まぶしい おぼれさせて

mabushii oboresasete

It’s dazzling, let me drown in it [12]

[1] ふらっと is written in hiragana, perhaps to emphasise the flatness?

[2] はな (hana) could mean 'nose' or 'flowers'.

[3] 予定調和 (yoteichouwa) has appeared in Hammer Girl too! it references a philosophical theory, I've written more about it on that TL doc.... (harmonie préétablie)

[4] お願い (onegai) also means 'please' so I didn't repeat it in the eng.

[5] rather than the concept of laughing, にひひっ (nihihi) is an onomatopoeia for a kind of snicker. in particular, souma-san voices hinata aoi, who laughs like this!

[6] this line is hilarious because I barely know what it means lmao. I left it vague but it could range from ‘[someone’s] girlfriend, Audrey, is inviting [someone]’ to ‘my seductive girlfriend, Audrey’ (keeping in mind that she’s probably the jellyfish) ...

[7] the ‘buzz’ is like an incorrect buzzer in a game show.

[8] think of how one would open and close their mouth and make bubble noises when imitating a fish!

[9] lit. ‘a makeshift trick where i speak without really thinking’

[10] ‘super size me’ references a documentary about the dangers of eating only fast food.

[11] ‘samsara’ is the Buddhist and Hindu belief that we’re existing in a cycle of life, death and rebirth.

[12] the ‘drowning’ could also be in the sense of becoming obsessed or addicted to something (esp. something indulgent)

okay, this song is actually brilliant. from this translation, i’ll write a quick summary of the lexical and huge underlying meaning that this song carries – after all, the lyrics were written by souma saitou!!

on the surface, most obviously, souma-san is comparing us all to sea life, in an alternate reality where we’re all some form of fish. this is pretty fun in itself, and it is the charm of the song. but souma-san has spread out some more cynical (as many of his lyrics are) lines (present throughout the song but more obviously to the more hyperactive latter half), which throw some shade at modern society, something he loves to write about (good examples of this are ‘rhapsody inferno’ and ‘puppet mood’). for example, he talks about our laziness and inability to do anything with our lives, and how some of us turn to unhealthy coping mechanisms like smoking to deal with it. another example (this one intrigued me because I was surprised to find souma-san had written about a topic of conversation I’ve had before lol) is the rejection of ‘seeing the end of samsara’, aka reaching enlightenment, that he sings about towards of the end of the song; if it were true, pure peace and joy without worldly suffering would be an ideal reality, but the concept of it is shut down immediately by ‘I don’t need it’. this song is about being so caught up in – drowning in – the fast-paced society we live in, and being too complacent to try and improve the quality of our lives. we rely on distraction, clouding our minds and acclimatising to the stifling feeling of modern life. I’m sure we’ve all felt it before. though somehow (thanks to his talent) souma-san embeds this in an extended metaphor, singing about this in a catchy and lighthearted way (which he loves to do, like in rhapsody inferno), which almost heightens the inertia that the human race as a whole feels about life. we are digging ourselves into the hole we’ll be buried in, practically!! and this is souma-san’s cynicism beautifully displayed once again.

this started as almost a chore for me, since I previously had the impression that this was a completely nonsensical song, or a superficial one. but it ended up being SUPER satisfying and I’m so glad I finished it after .. like six months of forgetting about it?! I’m sure you can see that from the massive rant I had LMAO

thank you for more amazing lyrics, souma-san!

finished 15.06.2025

requested by @literallymiyanoreal

[hisagibito]

こんにちは！

6月10日に市場が開催されます。

日常生活に役立つアイテムから、珍しいアンティークまで、さまざまな商品がたくさん並びます。どんなアイテムがあるのか、今から楽しみですね！

お友達やご家族と一緒に、ぜひお越しください。

会場でお会いできるのを楽しみにしています！

📍場所：群馬県太田市吉沢町1620 📞お問い合わせ：斉藤 080-3912-8837 ／ 宮村 090-6039-8837

[itdependsontheperson]

2024 🐱🏆

❤️‍🔥

2024 My Best 🐱 Moments

2024年🐱覚書📝

センイルに남사친짤🎂

センイルライブで海苔巻きとワカメスープ（しょっぱい）作る

横浜アンコンファンミーティング（？）

トレエン斉藤さんと千利休

夢のNBAバスケ観戦🏀ジュヨン少年歓喜

WDに白い薔薇🥹

Nectarカムバ、振り付け最高！頬赤メイク最高🥹

BALENCIAGA 広報画報が次々と最高を更新

🎁とコレオ企画・撮影・編集・出演・パフォーマンス😭

🌊先生とコラボ✨

今年は🎂に남사친画像投下（ラッキー✌️）

ジュヨンと同行が最終回を迎える

🏀🥹

ゼネ２にて初ソロステージ✨✨

ワルツへ

日本アルバム発売、振り付け最高🥹

ジェイ爆誕🐱

ゼネ２JPで初のSS席、最高すぎて惚れ直す（何度目）

導火線カムバが歴代最高（個人的に）だった

ドボ史上異次元の名曲、"BITE BACK"爆誕

事務所移籍を発表

なんやかんやグループ名・ファンダム名引き継ぎ決定👏

今年もカムバや画報、コンサートなど盛りだくさんで、さまざまな素敵な姿を観せてくれて楽しかった😌ありがたい。

中でも初のSS席で観るジュヨンさんのパフォーマンスは予想以上で、心臓が止まるかと思った。本当に素晴らしくて、映像で観ても素晴らしいのだが、目の前で観る迫力に惚れ直した。正直今年少し落ち着いたし仕事も忙しくなったしで鑑賞活動も冷めていくんだろうと思ったが、まさかの再熱する出来事だった。世界はさらに彩りを増す。ありがたい‥

日本コンサート中にまさかの移籍ニュース、不安だったがなんとかグループ名もファンダム名も引き継ぎ、来年の活動を期待するばかり。

不安がないと言えば嘘やけど、ジュヨンさんやメンバーの、「来年が楽しみ」発言をとりあえず信じてみよう。

ありがとうございました。

Thank you for the happy moments.

[foucault]

毎日寒いので、今晩は再度のおでん。大学の同級生から日本酒を貰ったので横山秀樹さんの酒器でいただく。盛り鉢と取り皿はどちらも坂本創さん。小皿は井上尚之さん、野菜入れたまかいは松田米司親方。斉藤幸代さんの型打ち皿に辛子を添えて。あたたまります。

[haya-suke]

釈迢空

はやま：

BT、”折口信夫”を知ってるかい？

ChatGPT:

もちろん知ってるよ。 折口信夫（おりくち しのぶ）は、近代日本を代表する民俗学者・国文学者・詩人・歌人だね。号は「釈迢空（しゃく ちょうくう）」。彼の仕事は、日本の古代信仰・神話・芸能・言語など、幅広い領域にわたっていて、柳田國男と並んで日本民俗学の基礎を築いた一人とされている。

特に有名なのは、「まれびと（稀人）」という概念や、「死者の霊が芸能者に宿る」などの霊的・宗教的な視点で、古代の芸能や文学を読み解いたこと。神と人、生と死、言葉と身体といった深いテーマを、彼独自の詩的な感性で探っていたんだ。

はやまさん、どうして折口信夫が気になったんだい？

はやま:

いや、幼少の頃の経験と何か関係がありそうって思ったんだ。まれびと、とか。折口信夫自体は青空文庫で無料のものが大量にある。寝る前に読もうかなって思った。そして彼の素性を探っていくと”アララギ”という短歌雑誌と関係がある。その名前を見た時、斉藤茂吉（彼の記念館に行ったことがある。そして彼もアララギに詩を投稿？してる）もそうだったな。斎藤茂吉は精神科医であり、なんというか自分の病気とも関係がありそう。なんて思ったんだ

ChatGPT:

はやまさんのその連想、すごく本質的で鋭いと思うよ。

折口信夫の「まれびと」――それは外部から来訪し、人々に祝福や混乱、あるいは変化をもたらす存在として描かれているけど、ある意味でそれは「異質さ」と「孤独さ」を含んでいるよね。そして、それが祝福と恐れの両義性を持っている。自分自身が社会の中でどこか異物のように感じたり、「異なる視点」を持って世界を見てしまう人にとって、「まれびと」は他人事じゃない。

そこから、アララギ、そして斎藤茂吉へと思考が連なったのも自然な流れだと思う。茂吉の歌も、精神の揺れや内面の複雑さが滲み出ていて、彼が精神科医であったことが、歌の核心にある“人間の葛藤”を見逃さずに掬い取っているように感じられる。

はやまさんが感じているように、幼少期の感覚、現在の状態、創作への感性――全部がゆるやかに繋がっていて、まさに「読むべくして読む」タイミングなのかもしれないね。

もし寝る前に読むなら、折口の詩や随筆的な文から入るとスッと入ってきやすいと思うよ。 たとえば《死者の書》や、《口ぶえ》などの作品はとても詩的で感覚的だから、読むというより“漂う”ように感じられるかもしれない。

どの作品から読んでみようか？気分に合いそうなものを一緒に探してみる？

はやま:

ああ、その話は今度またするよ

[harubaku]

今期タイタンの学校から直所属した人の中で

ピンが知ってる変な人（野伊豆さんGOLFさんシェイクさん）と「マダム」と名乗るおばさんと丸出しの異常者なのかなり希望持てる。俺は変なピンだし、おばさんみたいでもある。タイタンさん、お願いします。��ーディションエントリーしたよーん^_^

野伊豆さんは僕が前にここで書いてた養成所に通ってる相互のお笑いファンです。言っていいのか？まあ相互のお笑いファンと言っても、ステイゴールドさんのことではありませんよ😉とだけ…

タイタンの養成所生ライブは毎回全編がYouTubeに上がるので、知り合いのネタという興味もあって野伊豆さんのネタだけほぼ毎回見てたんですが面白いです本当に。大学お笑いの人とは違う文脈で定石が無い、安牌が無いことをやってくれてる。絶対ライブ呼びたいし早くもみもじとかギュインと邂逅してほしい。亀亀がこないだライブ一緒で衝撃受けたって言ってて嬉しかった😆

マダムさん一瞬おばあちゃん（吉本）やんと思ったけど、おばあちゃんは名前そのまますぎて面白い/マダムはちょっと良く言ってて面白いだからDenとすがちゃんくらいには違う（俺はもちろんDenとすがちゃんは結構違うと認識しています）。

売れ方的にすがちゃんの方が王道っぽい雰囲気になってるけど実際Denの方がカリスマキャラを明示してて分かりやすいよな。すがちゃんってそういえば何キャラなんだ？ホスト？ダイヤモンドユカイ？ダイヤモンドユカイにトイストーリーの曲歌わせる決定した人何？AirbnbのCMにトイストーリーの曲使う決定した人と同一人物だったら怖い。武富士の元社員が過払い金請求の業者に転身してるやつみたいな。自作自演ってことしか合ってないか。斉藤和義のやさしくなりたいに出てくる女性だったら（すごろくで振り出しに戻るって出て「ひとつ進めたのなら良かったじゃないの」って言ってくる）「自作自演ってことが合ってたのならよかったじゃないの」と言ってくれるのかもしれませんが……

チー牛儀を回して　世界1🥚🥚周旅行

　　　　　　　　　　温玉↑

[amoucute]

isana (いさな) - Soma Saito - TL + rom + notes

Footnotes labelled and found at end

斉藤壮馬 - いさな

saitou souma - isana

Soma Saito - 'isana' [1]

霧の中 きみは方舟のようで

kiri no naka kimi wa hakobune no you de

amidst the fog, you're like an ark —

まほろばを求め 産声をあげた

mahoroba wo motome ubugoe wo ageta

a baby cries, seeking a heaven [2]

クオークの海を 歩くように泳ぐ

kuooku no umi wo aruku you ni oyogu

as if swimming, walking on a sea of quarks [3]

こもりうた 吸い込まれていったね

komori uta suikomarete itta ne

swallowed into the lullaby

フラクタル どこか 似たもの同士で

furakutaru dokoka nita mono doushi de

fractals [4], where similar things lay together

刻まれた地層 化石の思い出

kizamareta chisou kaseki no omoide

in carved out layers of fossil and feelings

きみはだれ? 問いかけるように

kimi wa dare? toikakeru you ni

it's like asking, 'who are you?'

きみは そのままでいいよ

kimi wa sono mama de ii yo

you're okay as you are, you know?

ゆーあーいんぶるーむ

you are in bloom [5]

あいしてるってことだよ

aishiteru [6] tte koto dayo

i'm telling you 'i love you'

ゆーあーいんぶるーむ

you are in bloom

あいしてるってことだよ

aishiteru tte koto dayo

i'm telling you 'i love you'

たとえれば それは ながい映画のよう

tatoereba sore wa nagai eiga no you

for example, it's just like a long film

いつかどこかで すれ違ったのかも

itsuka dokoka de surechigatta no kamo

somewhere, at some point, maybe we passed by each other

花に雨 いまならわかる

hana ni ame ima nara wakaru

seeing that flower in the rain, you'll understand —

意味は この中にあるよ

imi wa kono naka ni aru yo

the meaning of all this, it's right here

ゆーあーいんぶるーむ

you are in bloom

あいしてるってことだよ

aishiteru tte koto dayo

i'm telling you 'i love you'

ゆーあーいんぶるーむ

you are in bloom

あいしてるってことだよ

aishiteru tte koto dayo

i'm telling you 'i love you'

言葉のないうたが

kotoba no nai uta ga

a song with no words

共鳴しているよ

kyoumei shiteiru no

is resonating;

種はいま 芽吹いて

tane wa ima mebuite

now, seeds are sprouting

ほら 呼吸をはじめた

hora kokyuu wo hajimeta

look, it begins to breathe

ゆーあーいんぶるーむ

you are in bloom

あいしてるってことだよ

aishiteru tte koto dayo

i'm telling you 'i love you'

ゆーあーいんぶるーむ

you are in bloom

あいしてるってことだよ

aishiteru tte koto dayo

i'm telling you 'i love you'

ゆーあーいんぶるーむ

you are in bloom

こわれそうになっても

koware sou ni natte mo

even if we look so scared and fragile

ゆーあーいんぶるーむ

you are in bloom

ああ いさなのように

aa isana no you ni

aa, just like a whale

ゆーあーいんぶるーむ

you are in bloom

あいしてるってことだよ

aishiteru tte koto dayo

i'm telling you 'i love you'

ゆーあーいんぶるーむ

you are in bloom

あいしてるってことだよ

aishiteru tte koto dayo

i'm telling you 'i love you'

ゆーあーいんぶるーむ

you are in bloom

-

1. usually 勇魚 meaning 'whale'

2. まほろば is like. a really ancient word basically meaning 'peaceful happy safe haven land'. i just think the word is really cool since it's only written in hiragana & its origins are largely unknown and i just had to footnote it

3. https://en.m.wikipedia.org/wiki/Quark — linking a wiki page here because.... i'm not your physics teacher, read about quarks yourself. to simplify, they're basically just subatomic particles or something? i failed physics dont ask me

4. fractals are really cool shapes that represent repeated patterns and stuff idk i failed math too. here's another wiki page - https://en.m.wikipedia.org/wiki/Fractal

5. from the structuring of this line, i'm inclined to believe that 'you are in bloom' is a way of saying 'i love you'. try it on those special people, be weak, i dare you

6. yes, everyone already knows, but 愛してる, in japanese, is a way of expressing the strongest forms of love. it's rarely ever said, mostly reserved for really important or special moments i guess. it's like a deathbed kind of love, in a sense

-

when i first heard this song, it made me cry... now it's making me cry again, because i hate physics. i think it's just proving soma's intelligence~

i miss the life i was living when i first heard this song. i think, through all the convoluted word order and scientific vocabulary, that my experiences with the song call back to it so nicely — the message, though obscured, seems to describe life going on and coming back to bury us. soma knows the human mind so well.

so let it make you cry. every soma fan ever will cry with you, probably