#杏野まこ

[modernheavy]

今日読んだ漫画 2023年8月11日(金)

マーガレット2023年17号

✨『はじめまして あなたが好きです』杏野まこ

Twitter

🐱『夜は猫といっしょ』キュルZ

デジタルマーガレット(デジマ)

🐍『後宮の百花輪』霜月かいり+瀬那和章

作品ページ

⬇️

後宮の百花輪

📚『「ママ」枠からの脱出！』月島珊瑚+らるむ

作品ページ

⬇️

「ママ」枠からの脱出！

ストーリアダッシュ

🛫『うめともものふつうの暮らし』藤沢カミヤ

作品ページ

⬇️

#うめともものふつうの暮らし #ストーリアダッシュ #藤沢カミヤ

くらげバンチ

👻『極主夫道』おおのこうすけ

作品ページ

⬇️

極主夫道 - おおのこうすけ / 第119話 | くらげバンチ

#極主夫道

花とゆめ2023年17号

🎤『花時をかける』青海瑠依

🐉『暁のヨナ』草凪みずほ

🛐『神さま学校の落ちこぼれ』赤瓦もどむ+日向夏

😼『～贄姫と獣の王 スピンオフ～白兎と獣の王子』友藤結

👑『ザーフィラ陛下と黒と白』もといも

[koch-snowflake-blog]

蓬莱 舞は、日本のグラビアアイドル。静岡県出身。LIBERA所属。 ウィキペディア

身長： 160 cm

出身地： 日本・静岡県

生年月日： 2006年1月17日

スリーサイズ： 86 - 58 - 84 cm

デビュー： 2016年

事務所： LIBERA

公式サイト： 蓬莱 舞 | ARTIST | LIBERA

「JSガールフェスティバル2016・2017」出演時に現在の所属事務所にスカウトされた後、「代官山コレクション2017」や「ジャパンプロモデルコレクション2018」などのファッションショーに多数出演する傍ら、テレビ番組『東京電波女子』（TOKYO MX2）に出演するなど、多方面で活躍する。

2022年、漫画雑誌『週刊ヤングジャンプ』（集英社）主催の「制コレ22」でグランプリを受賞する。静岡県出身者の制コレグランプリ受賞は史上初であり、2000年代生まれのグランプリ受賞者は来栖りん、光野有菜に次いで3人目である。

2022年12月15日発売の週刊ヤングジャンプ（2023年3号）でソロとして初の表紙・巻頭グラビアを飾る。また、2022年にグラビアやSNSにて注目された美女8人で結成されたユニット「ハネルガールズ2023」の一員として、『週刊ヤングジャンプ』2023年6・7合併号（2023年1月4日発売）の表紙や巻頭・巻中・巻末のグラビアを飾った。

2024年3月27日に集英社から1st写真集『あいまい』が発売。制コレグランプリ受賞者の写真集発売は2019年11月発売の来栖りん以来約4年半ぶりとなる。

趣味は爬虫類を飼うこと。実家でトカゲとリクガメ2匹を飼っている。恐竜を小さくしたみたいでカッコいいと思ったのが飼うきっかけ。特技は習字（6段）、コントラバスの演奏。

好きな食べ物は干し芋で、嫌いな食べ物は野菜や生魚など。最近はまっていることはジャガイモを食べること。

憧れの人物は女優の山田杏奈。

好きな言葉（座右の銘）は「良い花は後から」。

「制コレ22」でグランプリを受賞した際、ファイナリストの中でもまったくの無名で無理だと思っていたが、発表後にフォロワーが10倍まで増えたとコメントしている。

　　

[moment-japan]

1978年　赤穂城断絶

監督：深作欣二

撮影：東映（東映太秦映画村）

出演：萬屋錦之介、千葉真一、松方秀樹、若林豪、三田佳子、岡田茉莉子、西郷輝彦、渡瀬恒彦、芦田伸介、藤岡琢也、金子信夫、近藤正臣、原田美枝子、森田健作、田村亮、峰岸徹、夏樹陽子、寺田農、宮内洋、藤巻潤、福本清三、島英津夫、佐藤佑介、中村光輝、和崎俊哉、島田歌穂、橘真紀、江波杏子、三船敏郎、丹波哲郎　ほか

今日は赤穂事件のあった日なので、昨日BSで放送していた赤穂城断絶を本日鑑賞。

今年は物凄い数の忠臣蔵の映画をBSでやっているので非常に嬉しい。

製作費がいくらかかったか心配になるほど出演者が凄すぎる東映のオールスターキャストによる作品で、昭和53年度文化庁芸術祭参加作品。

浅野内匠頭役の西郷輝彦が以外にも良く似合っている。

吉良上野介役の金子信夫の独特な嫌味感も最高。

不破数右衛門役の千葉真一が面白い演出で彼の演技部分を見るだけでも価値がある。

堀部安兵衛役の峰岸徹がかっこよすぎる。

吉良の家臣・小林平八郎役の渡瀬恒彦と千葉真一との殺陣シーンが、今まで見た忠臣蔵映画の中でも尋常じゃない激しさ。

小林（渡瀬恒彦）を倒した後の不破（千葉真一）の激しい息遣いは間違いなく本物。

（本当に凄いぞ、見ていて呼吸困難になりそうだった）

「目指すは吉良上野介一人。白髪首ただひとつ」

大石内蔵助役の萬屋錦之介の淡々���した演技が、現代のリーダー像にも通じる信頼感万全な風格に満ちている。

そして、この映画のロケ地は以外にも兵庫ではなく、ほぼ滋賀と京都。

二条城北大手門、二の丸御殿、本丸西虎口、彦根城、相国寺、大覚寺、金戒光明寺、永観堂、南禅寺僧堂坂、知恩院・・。

キャストだけではなく、京都のお寺もオールスター出演でした。

（京都好きの人は間違いなくニンマリ）

アスペクト比が2.35：1シネマスコープで撮影されているので、江戸城での刃傷シーンや討ち入りのシーンでは非常に迫力があります。

本作で渡瀬恒彦がキネマ旬報賞助演男優賞と第21回ブルーリボン賞助演男優賞を受賞。

エキストラの数、セットや衣装の出来が今まで見た忠臣蔵の中でも最高レベル。

赤穂城断絶は忠臣蔵映画の中でも間違いなく最高傑作の1本です。

[rose022]

i cant find this bit of trivia on the wiki anymore but. all proseka units have a unifying theme in their names. if i get any of this wrong and yall wanna correct me you can, i only really know leoni and niigo

leoni

星乃一歌 (ichika) the first kanji (hoshi)means star

天馬咲希 (saki) the first kanji (ten) means sky

望月穂波 (honami) the second kanji (tsuki) means moon

日野森志歩 (shiho) the first kanji (hi) means sun

mmj

花里みのり (minori) the first kanji (hana) means flower

桐谷 遥 (haruka) the second kanji (tani) means valley

桃井愛莉 (airi) the first kanji (momo) means peach

日野森 雫 (shizuku) the second and third kanji (no, mori) mean field and forest

vbs (less sure of these sorry)

小豆沢こはね (kohane) the first two kanji (azuki) means red beans

白石杏 (an) the first kanji (shiro) means white

東雲彰人 (akito) the first and second kanji (shinonome) is like the clouds at dawn (orange)

青柳冬弥 (touya) the first kanji (aoi) means blue

wansho (also not as sure here)

天馬司 (tsukasa) the first two kanji (ten, uma) mean sky and horse aka pegasus

鳳えむ (emu) the kanji (ootori) means phoenix

草薙寧々 (nene) the first two kanji (kusanagi) could be like kusanagi no tsurugi which is like Japanese Excalibur (sword in the stone)

神代類 (rui) the first kanji (kami) means god

niigo

宵崎 奏 (kanade) the first kanji (yoi) means evening

朝比奈まふゆ (mafuyu) the first kanji (asa) means morning

東雲絵名 (ena) the first two kanji again mean dawn but not literally

暁山瑞希 (mizuki) the first kanji (akatsuki) also means dawn but a different way

[papatomom]

2023.09.10（Sun）

「みんなは野原へ行っちゃった。」

取立山の駐車場に着くと30台ばかりの車があって、皆さんすでに山の中で、駐車場には僕以外誰もいない。

なんだか取り残された気分になって、どういうわけか中原中也の詩のフレーズを思い出した。

久しぶりの登山らしい登山で、体力的に一抹の不安があったけれど、沢の音を聞きながら登山道を登っていく。少しずつ体が山歩きに慣れくる。

日差しが強くて、多少ばて気味になっていると、白い蝶が道案内をしてくれるように少し前を登山道にそって飛んでくれた。

急登を登っているとき何気なしに上を向いたら、薄（すすき）の穂に止まっているアキアカネと目が合い、変に可笑しさが込み上げてきた。

なだらかな尾根にさしかかり、休憩していた男性と立ち話。

銀杏峰（げなんぽ）に群生しているオヤマリンドウが見頃らしいという話になって、「でもあそこはマムシやヤマカガシに絶対遭遇するよね」っていう話になり、みんな思っていることは同じなんだなと、あらためて思った。

残暑がこたえたけど、この時期の花も見られたし、いい山歩きになった。

山頂では３人のパーティに写真撮影を頼まれたけれど、うまく撮れてるかな？

帰り車のテレビから木村カエラさんのBOXという曲が流れていて、自分の気分とあっていて、共感した。

[miyusic222]

5.2 Netflixドラマ 「新聞記者」 観了

全6エピソードにわたる、森友学園問題をモチーフとしたNetflixオリジナルドラマを観終わりました。

あらかじめここに宣言いたしますが、森友・加計学園問題や、安��政権についての自分の意見は控えさせていただきます。

物語は東京新聞の記者、望月衣塑子記者をモデルとした松田杏奈（米倉涼子）を中心に展開されます。望月衣塑子記者と言えば、最近では、中居正広氏の性加害トラブルに関するフジテレビ会見において大声で質問をされたり、プライバシーに抵触する内容が含まれていたため音声が修正される事態となったり。また、ジャニーズ問題では暴走ぎみの質問をされたりと大変話題になっておられました。

大変お恥ずかしながら私は最近の話題しか存じ上げなかったので、望月記者が森友・加計学園問題のみならず、名の知られている多くの問題や事件のインタビューにご尽力されていること、また、菅義偉内閣官房長官との会見での質問をまとめた動画と単著が「マスコミの最近のありように一石を投じるすもの」として、2017メディアアンビシャス賞の特別賞に選ばれたことを初めて知り、（最近は少々暴走気味かもしれませんが...）もっと詳しく調べ、彼女のインタビュースタイルを掴んでみたいと思いました。

ドラマを通して思ったことは、本当の悪人はいないということ。元々は悪い人ではない人たちが、自分や家族を守ろうとするあまりに歪んでしまう。その結果、正義とは何か、誰のための正義なのかが揺らいでいく。この構造があまりにリアルで観ていて辛く、また非常に考えさせられる部分でした。

この閉鎖的な日本社会をどうすればよいのかと思いつつも、変えることすら躊躇してしまいます。よく大きな問題や事件が起こると政権交代を叫ばれますが、現に民主党に政権交代をした時代は、政治を墜落させ「悪夢の民主党政権」と呼ばれました。

ただ、社会の矛盾や抑圧に絶望するのではなく、そこに向き合うことに面白さを見出す。それは、ただ怒るだけでも諦めるだけでもなく、自分なりの視点で世界と関わろうとする姿勢。もし変えるとしたら、「誰かを変える」よりも「自分の中の何かを見つめ直す」ことから始めたらいい。最後、横川繭（小野花梨）と木下亮（横浜流星）のシーンはそんな希望を描いているように感じました。

[kachoushi]

月例会報告

2024年12月22日

坊���俊樹選　岡田順子選

於：初台区民会館

城門を鎖す青銅の鋲凍つる　昌文 外套の脚にからまる九段坂　炳子 凩や龍鱗の波神池へ　裕章 雪雲や十字架の形なほ寒く　軽象 対角に折れ極月の日章旗　順子 礼拝へ落葉踏みゆく九段坂　はるか 知音より喪中葉書の来て師走　月惑 はぐれものらしきも一羽浮寝鳥　要 轟々と空つ風のぼる九段坂　音呼

聖樹とは結びつかない九段下　としゑ 枯葉より大きく掃いてゐる箒　順子 落書きの暗号めくが冴ゆる街　はるか 凩や蜷局を巻ける芝居文字　裕章 開くことのなき極月の勅使門　慶月 献木の冬芽おそらく兵の数　慶月 マラソンの靴���冬の靖国で　音呼 手つかずの枯葉を重ね宮裏は　はるか 母子像残る紅葉に父を待つ　て津子 松の葉のひかりの針となる冬日　昌文 クリスマスリボンが跳ねる紙袋　はるか

緑青に冬日の温みカノン砲　裕章 冬ざれや軍犬像の青き錆　佑天 凍雲や靴音高きアスファルト　月惑 枯蓮の海を日差のさざ波よ　慶月 枯葉舞ふ染井も八重もひと色に　順子 零戦の空の高みの凍えかな　軽象 オーバーの隠し一つに二つの手　昌文 大銀杏今朝きつぱりと裸木に　昌文 靖国の北風に毅然と益次郎　月惑 能終へし能楽堂の寒さかな　佑天

蕪村忌や生々流転江戸の空　���天 街師走パントマイムに投銭す　真知子 礼拝へ落葉踏みゆく九段坂　はるか 寒風や兵の書く最愛の妻　慶月 浄土とも散る生粋の冬もみぢ　昌文 マリアめく冬のドレープ人を待つ　俊樹 寒鯉の影の��とくの睡りかな　真知子 轟々と空つ風のぼる九段坂　音呼 冬の雷九頭竜の野に虹生る　裕章

神の鯉太く生くるや冬籠　慶月 落書きの暗号めくが冴ゆる街　はるか 枯蓮の堀に果なき進軍す　真知子 蓮枯れて虚子の手のひらめいてをり　俊樹 蓮破れてもののあはれの形して　俊樹 慟哭はなほ埋火として靖国に　月惑 凩や蜷局を巻ける芝居文字　裕章 献木の冬芽おそらく兵の数　慶月 生湯葉とうるめ鰯と年忘　としゑ 松の葉のひかりの針となる冬日　昌文 寒禽といふ一団の騒ぎやう　要

クリスマスリボンが跳ねる紙袋　はるか 加農砲錆を加へて年暮るる　慶月 年用意賽銭箱もつやつやに　としゑ 歎異抄ＡＩに無理と語る冬　音呼 枯蓮の海を日差のさざ波よ　慶月 冬の日の吾が背に暮るる家路かな　裕章 生業は玻璃戸磨きや冬晴るる　要 納め句座少し甘めの選句かな　としゑ 神池や池亭に泥む冬紅葉　月惑 毛糸帽で満州記念樹を撫づる　慶月 風速二尺冬の靖国はためける　音呼 凩や龍鱗の波神池へ　裕章

[nua-ap]

白夜

AP_2023 / 名古屋芸術大学 舞台芸術領域2年 演劇公演（プロジェクトワーク3）

原作：フョードル・ドストエフスキー （小沼文彦訳よりアダプテーション）

------------------

僕はもう、自分の人生に罪を冒したって悩まなくても済むかもしれない。

------------------

主人公の青年は、サンクトペテルブルクに引っ越してから8年、友人が一人もできず、夢想的で孤独な生活を送っていた。白夜のある晩、橋のたもとで、ある少女に出会い彼の日常は鮮やかになっていく。孤独だった 2 人は、互いに惹かれあい、会う度に気持ちは高まっていく。しかし、実は少女には婚約者がいた。夢のような淡い恋心が芽生え始めたころ、彼の想いは淡く散ってしまう。 青年は少女との出会いを心から喜び、感謝し、誠実に関わろうと努める。それでも少女は青年の前から去ってしまう。そのとき彼は何を思うのだろう。

------------------

開演日時

2024年7月13日（土）11:00、14:30※

※両回ともに予定枚数に達したため予約受付を終了いたしました。 ※当日券は若干枚発行予定です。

※受付開始・開場は、各公演30分前より ※上演時間45分（予定・途中休憩なし） ※駐車場あり　※場内車いすスペースあり ※未就学児入場不可　※全席自由

------------------

料金：無料

------------------

会場

名古屋芸術大学 東キャンパス 8号館スタジオ 愛知県北名古屋市熊之庄古井281

公演当日受付場所：東キャンパス 1号館 1階ロビー

------------------

��予約（オンライン受付） https://forms.gle/mUviZedostUTAMHa9

●両回ともに予定枚数に達したため予約受付を終了いたしました。 ●当日券は若干枚発行予定です。

※予約開始 6月7日（金）12:00 ※定員に達し次第、予約受付は終了となります。 ※演出の都合上、開演後はすぐに入場できない場合があります。

------------------

出演

宇津 舞衣子（音楽領域 音楽総合コース2年） 安尾 琢杜（舞台芸術領域 プロデュースコース2年）

------------------

「白夜」の主人公は、あまりにも人間らしい。

夢想家である彼は、考え込み、想像し、思い上がったと思えば、悲観し、皮肉り、絶望する。そして、今日という日を懸命に生きていくのだ。

この作品の中で、彼は沢山の感情を吐露する。それは、人の素晴らしさだけでなく、人の残酷さ、世の中の無情さによるものでもある。

私達も彼と同様、理不尽な出来事に苛まれる時がある。等身大の人間である彼と共に過ごすこの物語は、あなたの心にも重なることがあるのではないだろうか。

世界は変わっていくものであり、そこには失うことや捨てることへの不安よりも強い期待がそこかしこに溢れている。若々しい期待は、ほとんど場合、期待通りの結果にはならない。その世界の中で私達はどう生きれば良いのか。

世界の若者の多くが、これまでに心の病を経験していると言われる現代。だから私達は、この今の時代に「白夜」という作品を通し、「あなたが抱えるものはあなただけのものではない」ということを伝えたい。そんな自分を、他者を、そして世の中を赦せたのなら、あなたの世界はより一層健やかなものになるだろう。

舞台芸術領域 プロデュースコース 3期生

------------------

構成・演出：鳴海康平

第七劇場、代表・演出家。Théâtre de Belleville、芸術監督。早稲田大学在籍中の1999年に劇団を設立。これまで国内25都市、海外5ヶ国11都市で作品を上演。ポーラ美術振興財団在外研修員（2012・フランス）。2014年、三重県津市美里町に拠点を移設。民間劇場 Théâtre de Belleville を開設。愛知県芸術劇場主催 AAF戯曲賞審査員（2015〜）。名古屋芸術大学 舞台芸術領域准教授（2021〜）。

写真：松原豊

------------------

制作（舞台プロデュースコース）

安尾琢杜、山田葵衣、石川大海（演出補） 今泉舞音、遠藤美帆、岡部創太 河合仁衣菜、齋藤寧々、田中蒼真 松本千花、蓑原楓子、萬敬祐

音響（演出空間コース［音響］）

上之未来、奥田颯杜、松木千夏

照明（演出空間コース［照明］）

浅野羽菜、大橋知世、何采沂 桂川栞吏、新名里彩、野本恭可 深作百花、水谷莉子、三宅梨世 山田瑞希

美術（舞台美術コース）

大下女神、岡本愛結、後藤歩栞 坂倉しずの、白井友菜、諏訪天音 髙橋杏奈、田中杏果、丁奕文 成瀬葉菜音、花瀬由珠、坂梨々愛 間瀬美紀、松本莉歩、武藤彩花 村松真琉子、山下心響、吉川治希 吉田翠里

------------------

照明協力

イ ロイ、今井歩、上本瑞和 酒井優、佐藤星希、鈴木日奈子 関楓奈、松浦萌衣、三浦琴葉 宮原羽菜

音響協力

夏目依吹、橋村怜央、二木陽菜 松木花水実、中根美咲

------------------

指導教員：

梶田美香、鳴海康平、浅井信好 石黒諭、山口剛、神谷怜奈

------------------

宣伝美術：橋本純司

フライヤービジュアル：イ ロイ

フライヤーPDF 表　／　裏

------------------

名古屋芸術大学 舞台芸術領域について

「あなたが舞台をつくる」をコンセプトに、舞台芸術作品を製作・上演するための知識と技術を専門的に学ぶことのできるカリキュラムで、未来の舞台芸術シーンをけん引する人材の育成をおこなう。

------------------

X / @NUA_AP instagram / nua_ap

------------------

主催・お問い合わせ： 名古屋芸術大学 舞台芸術領域

mail / nua23produce@gmail.com tel / 090-6798-8035（平日10:00〜17:00）

協力：名古屋芸術大学 音楽領域音楽総合コース

------------------

だって、こんな生活、罪ですよ。

[maigeiko]

Kamisuwa Onsen, collected random infos

Back in March, a reader of this blog asked for a blog entry in the vein of previous "the look of..." features, but for Kamisuwa Onsen 上諏訪温泉. Sadly, there isn't much visual material available and the basic look of the 3 or less remaining Geisha boils down to: Yohatsu, Homongi, light-coloured Obiage, Otaiko Musubi, or the formal look: Tsubushi Shimada, Kurotomesode, red Obiage, Otaiko Musubi. So here, I present some collected random infos you might find interesting.

Kamisuwa Geisha, Setsubun 2014

Dances Kappore かっぽれ Takeda bushi 武田節 Kiso bushi 木曽節 Kohan bushi 湖畔節 Ina bushi 伊奈節 Shôchikubai 松竹梅 (performed in the new year season) Tsurukame 鶴亀 (performed at wedding receptions and birthdays) O-Suwa Takashi お諏訪節 Sukêto bushi スケート節 (Ice skating on lake Suwa) Kirigamine kouta 霧ヶ峰小唄 (ice skating) Onhashira kouta 御柱小唄 Suwa ondo 諏訪音頭 (about the beauty of Suwa throughout the seasons) Okaya kouta 岡谷小唄 (about the Okaya silk industry) Numbers 1930's ("early Showa period"): 200 Geisha in Kamisuwa 1958: 80 1960's: 300 2006: 3 History The first Hanamachi on lake Suwa developed in Nawatemachi 縄手町/畷町 in 1903 (renamed to Otemachi 大手町 in 1909). In the following years, a few Ryotei were established. In 1920, the area of Otemachi 1 and 2 chôme was designated as area for Geisha, so Okiya and Ryotei of the neighbouring Izumichô area 和泉町 were moved there. In the early Showa period (1920's/30's), Okiya that were formerly located in Hamamachi also moved to Otemachi. Kamisuwa had two kenban: Ote kenban 大手見番 and Koyanagi kenban 湖柳見番. In Shimosuwa 下諏訪, it seems kenban had no specific names. In Okaya 岡谷, there used to be another Koyanagi kenban 小柳見番 in the Honmachi area. In Chino 茅野, there were Miyagawa kenban 宮川見番 (current Miyagawacho area), and Eimei kenban 永明見番 (current Nakacho area). Before the around 1969/70, Geisha of these respective cities did not work in other cities. But with the decline of Geisha numbers, the Hanamachi in Okaya, Shimosuwa and Chino were no longer able to meet the demands of their customers, so it was allowed for Geisha from Kamisuwa to pad those numbers.

Chiyomaru 千代丸 in "Showa Meigiren", 1988 Daily life Geisha usually practiced their respective arts (such as Narimono, Nagauta, Kouta, dance) until 15:00, afterwards they went to the beauty parlour to get their hair done, put on makeup and change into work clothes. Ozashiki usually lasted for two hours. Style In the year 1935, Geisha still wore their natural hair instead of wigs, and their hairstyle changed, depending on rank and age. Hangyoku wore Momoware 桃割れ and Oshidori おしどり. Geisha under 26 years wore Yuiwata 結い綿 or Taka shimada 高島田, no info on Geisha between 26 and 30, Geisha aged 31 and above wore Geiko yui 芸こ結い, tsubushi (shimada?) つぶし, icho gaeshi 銀杏返, and yokai maki 夜会まき. Around 1955, most Geisha wore short hair or western updos on a daily base and used Nihongami wigs for work. Becoming Geiko Three mediators who acted as go-between of Okiya and families/volunteers worked in Kamisuwa. According to Manchiyo, who worked from 1930 to 44 in Otemachi, the daughters of poor farmers and travelling entertainers were sold to the Okiya for 15 yen. When the parents met with the Okiya, the length of the girl's service was decided. After becoming employed by the Okiya, the girls were doing "odd jobs", while taking lessons in Hanayagi-ryu dance, Shamisen and other arts. It's like Shikomi in Kyoto, although no specific term is named. When a Hangyoku was ready to become a Geisha, she had to prove her skills in dance or shamisen to a council of dance/shamisen teacher, Okiya owner, senior Geisha, head of the Geisha association and a member of the Kenban. The Okiya spent around 30 yen for an Erikae, while the Geisha had to take a loan of 150-200 yen. If her parents were to borrow money during her time before becoming independent, it was added to her loan. If parents continued to ask for money and the Geisha's debt became too large, they often became prostitutes in order to pay off their debts. Around 2 years after becoming Geisha, they became "Goshugi tori" ご祝儀取り - they receive some of the money from the Gyokudai, but tips were entirely for them to keep. The next level was called "share" 分け, when 40% of all earnings were her own. When becoming independent from their Okiya, they paid fees for food and being registered at the place. Most Geisha also had a patron after becoming independent, which also lead to most of them retiring before the age of 30. @gardengeisha yes, this is about Kamisuwa Onsen located in Suwa-gun in Nagano prefecture!

Sources: https://www.saginoyu.com/blog/10090 (2014) 地方花柳界における〈芸〉と〈色〉諏訪湖沿岸 地域の事例 (2015) 花街文化伝える学校が開校／長野・上諏訪温泉 (2008) はなあかり: 昭和名妓連 (1988)

[kkv-main]

2025.1.23

中村明珍のイベント会場がオープン！

元銀杏BOYZのギタリストで、現在山口県の周防大島で農家兼僧侶として活動中の中村明珍の企画ユニット「寄り道バザール」が、戦後まもなく建てられた木造の芝居小屋を買い取りました。長年地域の交流、文化発信の場として使われてきた会場が解体回避、存続決定となりました。会場名を新たに『和佐星舎』と名づけ、いよいよ3月から活動をスタートします。

その柿落としとして、落語会と音楽イベントの開催が決定しました！

和佐星舎オープニング記念『Up Around The Sun w/ Bosco Japan Tour 2025』

日時：2025年3月16日（日）　 開場 18：00 / 開演 19：00出演：Up Around the Sun w/ Bosco (from Austin, Texas) メンバー：Tim Kerr (Acoustic G) ・ Jerry Hagins (Banjo)・Bosco (Fiddle)

 二階堂和美 with 黒瀬みどり、Vanishing Men

チケット 一般 / 前売 3,500 / 当日4,000円（各＋ドリンク代） 中学・高校生 / 前売 1,000円 / 当日1,500円（各＋ドリンク代） ※要学生証提示 ※未就学児・小学生無料（必ず保護者同伴）

チケット取り扱い：https://yorimichishop.com/ 主催：寄り道バザール 制作協力：ベストフレンド・COFFEE コナ 後援：和佐自治会・周防大島町・周防大島町教育委員会

Up Around The Sun -- パンクとファンクを融合したBig Boys を始め数々のバンドのギタリストでビジュアルアーティストであるTim Kerrと、Banjo奏者Jerry Haginsの２人組ユニット。今回はそこにフィドル（ヴァイオリン）奏者・Bosco氏が加わるスペシャル３人編成。前回来日時にこの３名で録音された最新アルバムとともに、レジェンドの生の演奏をご堪能ください。 

そして今回はさらにスペシャル、なんと歌手の二階堂和美さんが出演を快諾してくれました！寄り道バザールの周防大島でのライブ１回目に出演してくれて以来約10年ぶり、待ちに待ったライブです。唯一無二の歌声、バイブレーション。この場所で全身で浴びられる幸せ。

なによりこのライブを作るきっかけとなった大切なバンド、大阪からMasaki Poserと��須賀のNathanによるユニット、Vanishing Menも来島。お二人は２年ぶり2回目の出演。深く揺らぎ、美しい旋律の気持ちよさに浸ってください。

この三組でのライブの場が生まれるなんて。うれしさMAXです。皆さんとともに楽しめるのを心から楽しみにしております。 プロフィール

Up Around The Sun ｗ/ Bosco メンバー：Tim Kerr (Acoustic G) ・ Jerry Hagins (Banjo)・Bosco (Fiddle) オースティンのレジェンド、Tim KerrとJerry Hagins によるアコースティックデュオ。そこに、前回来日ツアー時にレコーディング参加したFiddle奏者・Bosco氏が加わるスペシャル3人編成。大阪で録音されたそのアルバムは2024年７月にセルフタイトル”Up Around The Sun ｗ/  Bosco“として発表。 2025年の日本ツアースケジュールは以下の通り 3/14(fri) Kyoto Gorey Café3/15(sat) Nagoya K.D.Hapon3/16(sun) Suo Oshima 和佐星舎3/18(tue) Osaka Bake Brown3/19(wed) Osaka Namba BEARS3/20(thu) Shizuoka 8th Rest3/22(sat) Tokyo La Cana3/23(sun) Tokyo La Cana"Tim Kerr Exhibition"3/12(thu）-19(wed) Osaka BARRICADE3/17（mon）-23（sun）Tokyo Kit Gallery 

Tim Kerr（Up Around The Sun） make art, play music, take photos, breathe1956年3月11日生まれテキサス・オースティン在住。BIG BOYSを始め、POISON 13, BAD MUTTHA GOOSE, MONKEYWRENCH, JACK O’FIRE, LORD HIGH FIXERS, THE NOW TIME DELEGATIONなどのバンドでギタリストを努める。パンクにファンク、ブルース、ガレージなどを融合した音楽の先駆け的存在。また、国内外の数多くのバンドのレコーディング・プロデュースも含め、その影響力は多大で多岐にわたる。絵画と写真のアーティストとしても活躍し、レコードジャケット、ポスター、本、広告、スケートボードデッキなどを手がけるほか、世界中で個展を開いている。

Tim Kerr インスタグラム

二階堂和美 ジャンルにとらわれない音楽性と、類いまれな歌唱・表現力で国内外から幅広く支持されているシンガーソングライター。1999年のデビュー以来多くのミュージシャンと共演し、その変幻自在ぶりを発揮。現在までに約20作を発表。代表作は2011年発表のアルバム『にじみ』。スタジオジブリ映画『かぐや姫の物語』（2013年）で、主題歌「いのちの記憶」を作詞・作曲・歌唱。NHK「おかあさんといっしょ」への楽曲提供曲に「ショキ��ョキチョン」（作詞・作曲）、「ぎゅーっはかせ」（作曲：渋谷毅）。著書に『負うて抱えて』(晶文社) 他。CM歌唱も多数。広島県在住。浄土真宗本願寺派の僧侶でもある。

www.nikaidokazumi.net Vanishing Men Masaki Poser（BRONxxx、LP）とNathan Bennett（Capricorns, Bridge & Tunnel, White Daughter）によるユニット。30年前にサウス・ロンドンで出会い、ハードコア・パンクへの共通の愛で結ばれた。2022年、ふたりは日本に住みながら、なぜ一緒に活動しないのか不思議に思っていた。そして、バンドよりもデュオの方が手間がかからないということを経験から学び、Vanishing Menが誕生した。  中村明珍 農家兼僧侶。1978年東京生まれ。2013年までロックバンド銀杏BOYZのギタリスト・チン中村として活動。2013年3月末に山口県・周防大島に移住後、「中村農園」で農業に取り組みながら、僧侶として暮らす。また、農産物の販売とライブイベントなどの企画を行う「寄り道バザール」を夫婦で運営中。2021年3月に初の単著「ダンス・イン・ザ・ファーム  周防大島で坊主と農家と他いろいろ」（ミシマ社）を刊行、現在続きを連載中。2024年から真言宗善通寺派・「不動院」住職。 和佐星舎開館までの経緯かつては塩づくりを行っていたといわれる地域・和佐。昭和24年に、住民たち自らの手で山から木材を切り出し、船で海の上を運びながら、「青年会館」の名で建立。芝居小屋として、自身たちが舞台に立ったり、歌舞伎座を呼んで興業を行ったりしながら、のちに地域住民の「公民館」として幅広く使用されるようになりました。和佐の出身である作詞家・星野哲郎ゆかりの地であることから、鳥羽一郎や島津亜矢、水前寺清子などの多くの歌手も出演。のちに寄り道バザールではキセル、二階堂和美のライブや立川志らく、立川談笑の落語会、山縣良和によるワークショップなどを開催。ところが2019年、住民の話し合いで「解体」が決定します。修繕が必要な箇所はあるものの木材は丈夫なため、解体を回避する方法を模索していくことに。6年後の2024年10月、町から売却が告示され、2025年1月寄り道バザールが購入。存続が正式に決定しました。新公民館がすでにあることから、名前を「和佐星舎」に改名。前述の作詞家・星野哲郎や和佐の海岸「星のビーチ」、周防大島の正式名称「屋代島」の由緒にちなんで名づけました。今後もこれまでの地域での愛され方を継承しながら、老若男女問わず楽しめる、新しい居場所になるようにいろいろ企画していきます。経緯について、詳しくはweb「みんなのミシマガジン」（ミシマ社）の「ダンス・イン・ザ・ファーム2」にて連載中。

[modernheavy]

今日読んだ漫画 2023年8月17日(木)

コミックPASH!

🎮『私は敵になりません！〜悪の魔術師に転生したけど、死ぬのはごめんなのでシナリオに逆らって生き延びます〜』藤代千鶴+佐槻奏多

作品ページ

⬇️

私は敵になりません！〜悪の魔術師に転生したけど、死ぬのはごめんなのでシナリオに逆らって生き延びます〜|PASH UP!

ジャンププラス

🧙‍♀️『株式会社マジルミエ』岩田雪花+青木裕

作品ページ

⬇️

[第80話]株式会社マジルミエ - 岩田雪花/青木裕 | 少年ジャンプ＋

Twitter

🍎『きっと明日はハッピーエンド』杏野まこ

[koch-snowflake-blog]

井手 美希（いで みき、2001年12月7日 - ）は日本のタレント。「MISS CIRCLE CONTEST 2022」グランプリ。生島企画室所属。

生年月日　2001年12月7日（22歳）

出生地　佐賀県

身長　161cm

『オールナイトフジコ』　フジコーズのメンバー（2023年10月 - 2024年3月）

（2期生・学生番号16番）

3歳の頃からピアノを習っており、高校は佐賀北高校の芸術科を卒業。もっと音楽を詳しく学びたいと思い、大学進学を機に佐賀から上京。

中学校の頃の校長に憧れ、教員を目指していたが、大学2年生の時に見た学校のパンフレットに載っていた加藤綾子（元フジテレビアナウンサー）のインタビュー記事を見て、アナウンサーを志す

その後、「MISS CIRCLE CONTEST 2022」でグランプリを含む5冠に輝き本格的に芸能活動を始める。

「オール��イトフジコ」（フジテレビ）のフジコーズ2期生募集オーディションに応募。見事2期生に選ばれ、2023年10月20日放送分から出演している。

「ミスマガジン2023」でベスト16に選ばれ、SHOWROOM特別賞を受賞し、2023年10月23日の「週刊ヤングマガジン」（講談社）ではグラビアを披露した。

2024年3月に国立音楽大学を卒業。これを機に同年3月22日放送の「オールナイトフジコ」及び3月29日に開かれた番組イベント「フジコーズ卒業式2024」をもってフジコーズを卒業した。

趣味はハンドソープ集めとサイクリング・マラソン

特技は歌とフラッシュ暗算で、「オールナイトフジコ」内で行われたフジコーズ2期生お披露目の際にシューベルトの「野ばら」を歌った。

好きな食べ物は銀杏、嫌いな食べ物はトマト

好きな言葉は「笑っていれば色んなラッキーが転がり込む」

憧れの人はオードリー・ヘップバーン

尊敬する人は同郷かつ事務所の先輩である優木まおみ

教員免許を持っている

今後出演したい番組は「芸能界特技王決定戦 TEPPEN」や「千鳥の鬼レンチャン」（いずれもフジテレビ）

自身のアパレルブランド「フェリチータ」でディレクターを務めている。

　　

[magazine-hitori]

The 75 Best City Pop Songs

はっぴいえんど / 12月の雨の日 (1970)

赤い鳥 / 忘れていた朝 (1971)

ガロ / 学生街の喫茶店 (1972)

猫 / 地下鉄にのって (1972)

井上陽水 / 帰れない二人 (1973)

荒井由実 / ルージュの伝言 (1975)

荒井由実 / COBALT HOUR (1975)

かまやつひろし / ゴロワーズを吸ったことがあるかい (1975)

小坂忠 / しらけちまうぜ (1975)

佐井好子 / 冬の地下道 (1975)

SUGAR BABE / 雨は手のひらいっぱい (1975)

杉田二郎 / 男どうし (1975)

ティン・パン・アレー / ソバカスのある少女 (1975)

ハイ・ファイ・セット / 冷たい雨 (1976)

加藤和彦 / シンガプーラ (1976)

Ryo Kawasaki / The Breeze and I (1976)

大貫妙子 / 愛は幻 (1976)

尾崎亜美 / 瞑想 (1976)

下田逸郎 / セクシィ (1976)

伊藤銀次 / こぬか雨 (1977)

笠井紀美子 / バイブレイション (1977)

風 / 海風 (1977)

大橋純子 / シンプル・ラブ (1977)

ラジ&南佳孝 / The Tokyo Taste (1977)

高橋幸宏 / サラヴァ! (1978)

浜田省吾 / 風を感じて (1979)

門あさ美 / ファッシネイション (1979)

松原みき / 真夜中のドア～stay with me (1979)

南佳孝 / モンロー・ウォーク (1979)

しばたはつみ / バイバイ・ジュエル (1979)

高中正義 / BLUE LAGOON (1979)

渡辺香津美 / アイル・ビー・ゼア (1979)

ブレッド&バター / SUMMER BLUE (1980)

南佳孝 / 風にさらわれて (1980)

大貫妙子 / 新しいシャツ (1980)

山根麻衣 / たそがれ (1980)

山下達郎 / RIDE ON TIME (1980)

吉田美奈子 / MIDNIGHT DRIVER (1980)

来生たかお /  夢の途中 (1981)

尾崎亜美 / 純情 (1981)

濱田金吾 / 街のドルフィン (1982)

間宮貴子 / 真夜中のジョーク (1982)

Makoto Matsushita / Love Was Really Gone (1982)

松任谷由実 / 真珠のピアス (1982)

ムーンライダーズ / くれない埠頭 (1982)

中原めいこ / Fantasy (1982)

大貫妙子 / 色彩都市 (1982)

佐藤博 / SAY GOODBYE (1982)

清水靖晃 / 睡蓮 (1982)

亜蘭知子 / Midnight Pretenders (1983)

村田和人 / 一本の音楽 (1983)

八神純子 / 黄昏のBAY CITY (1983)

山下達郎 / スプリンクラー (1983)

大沢誉志幸 / そして僕は途方に暮れる (1984)

竹内まりや / プラスティック・ラブ (1984)

T-SQUARE / OMENS OF LOVE (1985)

スターダスト・レビュー / 今夜だけきっと (1986)

CASIOPEA / MIDNIGHT RENDEZVOUS (1994)

カーネーション / やるせなく果てしなく (2003)

Lamp / 最終列車は25時 (2004)

歌謡曲／アイドルポップ

高田恭子 / みんな夢の中 (1969)

岩崎宏美 / ロマンス (1975)

郷ひろみ / 寒い夜明け (1976)

杏里 / オリビアを聴きながら (1978)

金井夕子 / パステルラヴ (1978)

中原理恵 / 東京ららばい (1978)

野口五郎 / グッド・ラック (1978)

アン・ルイス / 恋のブギ・ウギ・トレイン (1979)

松田聖子 / チェリー・ブラッサム (1981)

寺尾聰 / ルビーの指輪 (1981)

稲垣潤一 / 夏のクラクション (1983)

杉山清貴&オメガトライブ / SUMMER SUSPICION (1983)

中森明菜 / SOLITUDE (1985)

菊池桃子 / 夏色片想い (1986)

中山美穂 / CATCH ME (1987)

シティポップは1970年代半ばに現れ、80年代に全盛を迎えた日本の音楽ジャンルの一つで、音楽的にはファンク、ディスコ、R&B、AOR、ソフトロック、フォークロック、シンセポップなど幅広い要素から成り立っています。当初は単に「都会的な」ポップスとして国内でイメージ広告的に使われた呼称が、2010年代に入ってユーチューブや各種ストリーミングにおいて海外の好事家の注目を浴びることにより大きな再生回数を数えるようになったもので、定義をめぐって専門家の間でも見解が分かれているようです。

作編曲においてアメリカ黒人音楽などからの盗用が散見されることで、ヴェイパーウェイブ、フューチャーファンクといったサンプルベースのマイクロジャンルの先駆者とされているようですが、私が想起するのはミュージックマガジン編集長だった中村とうよう氏が、このジャンルを代表するともいえる大瀧詠一のアルバムを評して語った「アーティフィシャル（人工的）。彼らが模倣するようなアメリカ音楽はスポンティーニアス（自発的）」という言葉です。K-popをはじめまるでAI生成されたような音楽が莫大な再生回数を稼いでいる、ポピュラー音楽やヒットチャートという器が、マーケティングや新自由主義の考え方によってバラバラに分断され空洞化してしまった現状を予見する言葉のように思うのです。

[demonslayerscript]

Demon Slayer Entertainment District Arc. / 鬼滅の刃　遊郭編

Episode 1 : Sound Hashira Tengen Uzui / 第一話『音柱・宇髄天元(おとばしら・うずいてんげん/Oto-Bashira, Uzui Tengen)』

*Green colored words are only in anime, not in original manga, and we usually call them “アニオリ/ani-ori(アニメオリジナル/anime-original)".

竈門炭治郎「煉獄さん… 煉獄さん… 煉獄さん！」

Kamado Tanjiro “Rengoku-san… Rengoku-san… Rengoku-san!”

Tanjiro Kamado “Rengoku… Rengoku! Rengoku!”

煉獄杏寿郎「俺は俺の責務を全うする！ここにいる者は、誰も死なせない！炎の呼吸・奥義！」

Rengoku Kyojuro “Orewa oreno sekimu’o matto-suru! Kokoni iru monowa, daremo shinase-nai! Honoo’no Kokyu, Ougi!”

Kyojuro Rengoku “I… I will fulfill my duty! I will not allow anyone here to die! Flame Breathing… Esoteric Art!”

杏寿郎（心を燃やせ…）

Kyojuro (Kokoro’o moyase…)

Kyojuro (Set your heart ablaze.)

炭治郎「煉獄さん！」

Tanjiro “Rengoku-san!”

Tanjiro “Rengoku!”

杏寿郎「うあああーっ！」

Kyojuro “Uaaaaa!”

猗窩座「てやああーっ！ハッ、ハハッ！」

Akaza “Teyaaaaa! Ha, haha!”

杏寿郎「ていっ！うおおおおーっ！」

Kyojuro “Tei! Uoooooo!”

杏寿郎（心を燃やせ…）

Kyojuro (Kokoro’o moyase…)

Kyojuro (Set your heart ablaze.)

炭治郎「煉獄さん…」

Tanjiro “Rengoku-san…”

Tanjiro “Rengoku…”

―――――――――――――――――――――――――――――――

炭治郎「煉獄さん… 煉獄さん… 煉獄さん…」

Tanjiro “Rengoku-san… Rengoku-san… Rengoku-san…”

Tanjiro “Rengoku… Rengoku… Rengoku…”

嘴平伊之助「泣くんじゃねえ！てめえ！のんきに気絶してるんじゃねえ！修業だ！」

Hashibira Inosuke “Nakunja nee! Temee! Nonkini kizetsu-shiterunja nee! Shugyoda!”

Inosuke Hashibira “Stop that crying! And you! Snap out of it for crying out loud! We’re gonna train now!”

―――――――――――――――――――――――――――――――

産屋敷耀哉「そうか。炭治郎が…」

Ubuyashiki Kagaya “Soka. Tanjiroga…”

Kagaya Ubuyashiki “I see. Tanjiro said that?”

―――――――――――――――――――――――――――――――

猗窩座「どあっ！」

Akaza “Doa!”

炭治郎「逃げるな卑怯者！逃げるなぁ！いつだって鬼殺隊は、お前らに有利な夜の闇の中で戦っているんだ！逃げるな馬鹿野郎！馬鹿野郎！卑怯者！」

Tanjiro “Nigeruna hikyo-mono! Nigerunaa! Itsu-datte Kisatsu-Taiwa, omaerani yurina yoruno yamino nakade tatakatte-irunda! Nigeruna baka-yaro! Baka-yaro! Hikyo-mono!”

Tanjiro “Don’t run away, you coward! Don’t run away! The Demon Slayer Corps… is always fighting you demons in the dark of the night where you have the advantage! Don’t run away, you bastard! You bastard! You coward!”

―――――――――――――――――――――――――――――――

耀哉「杏寿郎の思い、皆で繋いでいこう」

Kagaya “Kyojurono omoi, minade tsunaide-iko.”

Kagaya “Let us all carry on Kyojuro’s will together.”

―――――――――――――――――――――――――――――――

女性客「まあ、本当に利発そうな子ですわね」

Josei-kyaku “Maa, hontoni rihatsu-sona ko desu-wane.”

Female guest “My, he certainly seems like a bright young child.”

養父「いやぁ、私も子供を授からず落ち込んでいましたが、良い子が来てくれて安心です」

Yofu “Iyaa, watashimo kodomo’o sazukarazu ochi-konde-imashitaga, ii koga kite-kurete anshin desu.”

Adoptive father “Seriously… Not being blessed with my own offspring had had made me despondent… but now that such a find boy has come to us, I can rest easy.”

―――――――――――――――――――――――――――――――

養母「毎日楽しくてね。幸せですわ。優しい子なんですよ。使用人にまで気配りしてくれてね。あの歳の子とは思えないくらい物腰も柔らかで」

Yobo “Mainichi tanoshikutene. Shiawase desuwa. Yasashii ko nan-desuyo. Shiyo-nin-ni-made kikubari shite-kuretene. Ano toshino ko-towa omoe-nai-kurai monogoshimo yawarakade.”

Adoptive mother “Each day is so blissful. I couldn’t be happier. He’s such a kind little kid. So considerate toward the help. I’ve never seen a child his age who was so gentle-mannered.”

養父「血の繋がりは無くとも、親子の情は通うもの。私の跡はあの子に継がせますよ」

Yofu “Chino tsunagariwa naku-tomo, oyakono jowa kayou-mono. Watashino atowa ano koni tsugase-masuyo.”

Adoptive father “Blood has nothing to do with parental affection. I’m going to have that boy take over my business for me!”

男性客「ああ、羨ましいなあ。うちのバカ息子と取り替えて欲しいくらいだ」

Dansei-kyaku “Aa, urayamashii-naa. Uchino baka-musukoto torikaete-hoshii-kuraida.”

Male guest “I really envy you! I wish I could trade our idiot son for him!”

養父「よくできた子です、本当に。あ…ただ――皮膚の病に罹(かか)っていまして、昼間は外に出られないのです」

Yofu “Yoku dekita ko desu, hontoni. A… Tada…hifuno yamaini kakatte-imashite, hirumawa sotoni derare-naino-desu.”

Adoptive father “He’s a fine boy. No doubt about it. It’s just that… As he suffers from a skin disease, he can’t go outside during the day.”

女性客「まぁ、可哀想に…」

Josei-kyaku “Maa, kawaisoni…”

Female guest “Oh dear, the poor thing.”

養父「その特効薬もね、うちの会社で作れたらと思っているんです。一日でも早く」

Yofu “Sono tokko-yaku-mone, uchino kaishade tsukure-tarato omotte-irun-desu. Ichi-nichi-demo hayaku.”

Adoptive father “I’m hoping that we can develop a wonder drug for him at my company. The sooner the better.”

―――――――――――――――――――――――――――――――

猗窩座「御報告に参りました―――無惨様」

Akaza “Gohokokuni mairi-mashita―――Muzan-sama.”

Akaza “I am here to report to you… Master Muzan.”

鬼舞辻無惨「例のものは見つけたのか？」

Kibutsuji Muzan “Reino monowa mitsuketa-noka?”

Muzan Kibutsuji “Have you found what I asked for?”

猗窩座「調べましたが、確かな情報は無く、存在も確認できず――…　“青い彼岸花(ひがんばな)”は見つかりませんでした」

Akaza “Shirabe-mashitaga, tashikana johowa naku, sonzaimo kakunin-dekizu――… ‘aoi higan-bana’wa mitsukari-masen-deshita.”

Akaza “I looked into it but came up empty. Having no way to even confirm its existence… I was unable to locate the Blue Spider Lily.”

無惨「で？」

Muzan “De?”

Muzan “And?”

猗窩座「無惨様の御期待に応えられるよう、これからも尽力致します。ご命令通り、柱の一人は始末して参りましたので、御安心くださいますよう…」

Akaza “Muzan-samano gokitaini kotae-rareru-yo, kore-karamo jinryoku-itashi-masu. Gomeirei-doori, Hashirano hitoriwa shimatsu-shite-mairi-mashita-node, goanshin kudasai-masuyo…”

Akaza “I will continue to do my utmost to live up to your expectations, Master Muzan. As ordered, I did eliminate one Hashira, so you may rest assured.”

無惨「お前は何か思いちがいをしているようだな。猗窩座」

Muzan “Omaewa nanika omoi-chigai’o shite-iru-yodana. Akaza.”

Muzan “You seem to have the wrong idea about this… Akaza.”

猗窩座「ゴフッ」

Akaza “Gofu.”

無惨「たかが柱…… それを始末したから何だと言うのか？鬼が人間に勝つのは当然のことだろう。私の望みは鬼殺隊の殲滅(せんめつ)。一人残らず叩き殺して、二度と私の視界に入らせないこと。複雑なことではないはずだ。それなのに未だ叶わぬ… どういうことなんだ？」

Muzan “Takaga Hashira…… Sore’o shimatsu-shita-kara nandato iu-noka? Oniga ningenni katsu-nowa tozenno koto-daro. Watashino nozomiwa Kisatsu-Taino senmetsu. Hitori nokorazu tataki-koroshite, nidoto watashino shikaini hairase-nai-koto. Fukuzatsuna koto-dewa nai-hazuda. Sore-nanoni imada kanawanu… Do-iu koto nanda?”

Muzan “So what if you disposed of one Hashira? As if that were such a feat. A demon beating a human is a forgone conclusion. What I want is for the Demon Slayer Corps to be annihilated. Pummel the life out of every last one of them and never let another one enter my line of sight again. It’s hardly a complicated task. And yet, I’m still waiting for it to happen. What do you have to say about that?”

無惨「お前は得意気(とくいげ)に柱を殺したと報告するが、あの場にはまだ三人の鬼狩りがいた。なぜ始末して来なかった？わざわざ近くにいたお前を向かわせたというのに… 猗窩座。猗窩座。猗窩座。猗窩座!!」

Muzan “Omaewa tokuigeni Hashira’o koroshita-to hokoku-suruga, ano ba-niwa mada san-ninno onigariga ita. Naze shimatsu-shite konakatta? Waza-waza chikakuni ita omae’o mukawaseta-to iu-noni… Akaza. Akaza. Akaza. Akaza!!”

Muzan “You boast of having killed a Hashira, but there were three other Demon Slayers there. Why did you fail to kill them off after I made a point of sending you there because you happened to be nearby? Akaza… Akaza… Akaza… Akaza!"

猗窩座「ゴフッ」

Akaza “Gofu.”

無惨「お前には失望した。まさか柱でもない剣士から一撃を受けるとは、“上弦の参”も堕(お)ちたものだな。下がれ」

Muzan “Omae-niwa shitsubo-shita. Masaka Hashira-demo-nai kenshi-kara ichi-geki’o ukeru-towa, ‘Jogenno San’mo ochita mono dana. Sagare.”

Muzan “You have disappointed me. To think that you suffered a blow by a swordsman who isn’t even a Hashira… How far you’ve fallen, Upper Three. Dismissed.”

養父「大きな音がしたけど、大丈夫かい？」

Yofu “Ookina otoga shita-kedo, daijobu-kai?”

Adoptive father “I just heard a loud noise. Are you okay?”

猗窩座「くっ… うぬう…」

Akaza “Ku… Unuu…”

炭治郎「卑怯者!!」

Tanjiro “Hikyo-mono!!”

Tanjiro “You coward!”

猗窩座「だああっ！であああーっ！」

Akaza “Daa! Deaaaaaa!”

炭治郎「卑怯者!!」

Tanjiro “Hikyo-mono!!”

Tanjiro “You coward!”

猗窩座「貴様の顔…!! 覚えたぞ小僧！次会った時は、お前の脳髄(のうずい)をぶちまけてやる!!!」

Akaza “Kisamano kao…!! Oboetazo Kozo! Tsugi atta-tokiwa, omaeno nozui’o buchi-makete-yaru!!!”

Akaza “I know what you look like, boy! The next time we meet, I’m going to spray your brain matter everywhere!”

―――――――――――――――――――――――――――――――

我妻善逸（炭治郎でも、落ち込んだり、だめかもしれないって思っちゃうことあるんだな。そりゃそうだよな。煉獄さんみたいな、鍛え抜かれた“音”がする人でさえ、死んじゃったんだからな。悲しいし、取り乱すよな。伊之助だってギャン泣きだった。いっぱい悔しかったんだろうな。どんな強そうな人だって、苦しいことや悲しいことがあるんだよな）

Agatsuma Zen’itsu (Tanjiro-demo, ochikon-dari, dame-kamo shire-naitte omocchau koto arun-dana. Sorya so-dayona. Rengoku-san-mitaina, kitae-nukareta otoga suru hitode-sae, shinjattan-dakarana. Kanashiishi, torimidasu-yona. Inosuke-datte gyan-naki datta. Ippai kuyashi-kattan-darona. Donna tsuyo-sona hito-datte, kurushii kotoya kanashii kotoga arun-dayona.)

Zenitsu Agatsuma (So, even Tanjiro can sink into despair and feel hopeless, too. Well, why not? Even someone who sounded as well-trained as Rengoku ended up dead. That would make anyone sad and fall right apart. Look at Inosuke. Even he was bawling. I guess he was beyond frustrated. Even the strongest person can suffer and feel sorrow, huh?)

善逸（だけど、ず―――っと蹲(うずくま)ってたって仕方ないから、傷ついた心を叩いて叩いて立ち上がる。煉獄さんも、きっとそういう人だったはず。そういう音の人だった。ちょっと風変わりだったけど、強くて優しい音だった）

Zen’itsu (Dakedo, zuuuuuuutto uzukumatte-tatte shikata-nai-kara, kizu-tsuita kokoro’o tataite tataite tachi-agaru. Rengoku-sanmo, kitto so-iu hito datta-hazu. So-iu otono hito datta. Chotto fu-gawari datta-kedo, tsuyokute yasashii oto datta.)

Zenitsu (Even still, since there’s no point in cowering forever, they beat their wounded souls again and again and get back on their feet. I’m sure that Rengoku was that kind of person, too. That’s the kind of sound he gave off. Not that it wasn’t a little odd, but his sound was strong and kind.)

善逸「炭治郎！こっそりまんじゅうもらってきたから、食おうぜ！」

Zen’itsu “Tanjiro! Kossori manju moratte-kita-kara, kuoze!”

Zenitsu “Tanjiro! I secretly snagged us some bean paste buns, so let’s eat!”

寺内きよ「ああ！炭治郎さんがいませぇん!! あ―――っ、善逸さんごめんなさぁい!!」

Terauchi Kiyo “Aa! Tanjiro-sanga imaseen!! Aaaaaaa, Zen’itsu-san gomen-nasaai!!”

Kiyo Terauchi “Oh no! Tanjiro’s missing! Oh! Zenitsu! I’m so sorry!”

善逸「いや全然大丈夫。どしたの？」

Zen’itsu “Iya, zen-zen daijobu. Doshitano?”

Zenitsu “No, I’m totally fine. What’s wrong?”

きよ「焦点が大丈夫じゃないですぅ！ほんとにごめんなさい！炭治郎さんがどこにもいなくって。炭治郎さん、傷が治ってないのに鍛錬なさってて、しのぶ様もピキピキなさってて…!! 安静にって言われてるのに！」

Kiyo “Shotenga daijobuja nai-desuu!! Hontoni gomen-nasai! Tanjiro-sanga doko-nimo inakutte. Tanjiro-san, kizuga naotte-nai-noni tanren nasattete, Shinobu-samamo piki-piki nasattete…!! Anseinitte iwareteru—noni!!”

Kiyo “Your focus is totally off! I really am sorry! Tanjiro’s nowhere to be found, so… Tanjiro’s wounds aren’t even healed yet, but he’s been training, so Lady Shinobu has really been on edge, too! He was told to rest in bed!”

善逸「んっ！腹の傷かなり深かったんだよね？馬鹿なの？」

Zen’itsu “N! Harano kizu kanari fuka-kattan-dayone? Baka nano?”

Zenitsu “That stomach wound of his was pretty deep, right? How dumb is that?”

―――――――――――――――――――――――――――――――

炭治郎（煉獄さんの鴉… ありがとう。煉獄さんの意を汲んで、案内してくれている）

Tanjiro (Rengoku-sanno karasu… Arigato. Rengoku-sanno i’o kunde, annai shite-kurete-iru.)

Tanjiro (Rengoku’s crow… Thanks! He’s carrying out Rengoku’s will by guiding me to his house.)

炭治郎「あっ、うっぐ… くっ、うう…ああ…」

Tanjiro “A, uggu… Ku, uu… Aa…”

炭治郎「千寿郎…君？煉獄杏寿郎さんの訃報(ふほう)はお聞きでしょうか…… 杏寿郎さんからお父上と千寿郎さんへの言葉を預かりましたので… お伝えに参りました」

Tanjiro “Senjuro…kun? Rengoku Kyojuro-sanno fuhowa okiki-deshoka…… Kyojuro-san-kara otosamato Senjuro-san-eno kotoba’o azukari-mashita-node… otsutaeni mairi-mashita.”

Tanjiro “Are you Senjuro? Have you heard of Kyojuro Rengoku’s passing? I have messages from Kyojuro for his father and for you, Senjuro. So I’ve come to relay them to you.”

千寿郎「…兄から？兄のことはすでに承知しておりますが…… あの…大丈夫ですか？あなた顔が真っ青ですよ」

Senjuro “…Ani-kara? Anino kotowa sudeni shochi-shite ori-masuga…… Ano… Daijobu desuka? Anata kaoga massao desuyo.”

Senjuro “From my brother? I already know what happened to my brother. Excuse me! Are you all right? Your face is deadly pale!”

炭治郎「あ…」

Tanjiro “A…”

煉獄槇寿郎「やめろ!! どうせ下らんことを言い遺(のこ)しているんだろう！たいした才能も無いのに剣士などなるからだ！だから死ぬんだ!! くだらない… 愚かな息子だ、杏寿郎は!!」

Rengoku Shinjuro “Yamero!! Dose kudaran koto’o ii-nokoshite-irun-daro! Taishita sainomo nai-noni kenshi-nado naru-karada! Dakara shinunda!! Kudaranai… Orokana musukoda, Kyojurowa!!”

Shinjuro Rengoku “Knock it off! He would’ve only left the most worthless of messages, anyway. Look what he got for becoming a swordsman when he had no real talent! No wonder he died! Worthless! What a fool of a son Kyojuro was!”

槇寿郎「人間の能力は生まれた時から決まってる。才能のある者は極(ごく)一部。あとは有象無象(うぞうむぞう)。何の価値もない塵芥(ちりあくた)だ!! うう、杏寿郎もそうだ。大した才能は無かった。死ぬに決まってるだろう」

Shinjuro “Ningenno noryokuwa umareta-toki-kara kimatteru. Sainono aru monowa goku-ichibu. Atowa uzo-muzo. Nanno kachimo nai chiri-akuta-da!! Uu, Kyojuromo soda. Taishita sainowa nakatta. Shinuni kimatteru-daro.”

Shinjuro “A person’s talent level is determined the day he’s born. Only a mere handful have any talent. The rest are just members of the masses! Completely useless trash, they are! Kyojuro was in that group. He had no real talent. So why wouldn’t he end up dead?”

槇寿郎「千寿郎!! 葬式は終わったんだ！いつまでもしみったれた顔をするな!!」

Shinjuro “Senjuro!! Soshikiwa owattanda! Itsu-mademo shimittareta kao’o suruna!!”

Shinjuro “Senjuro! The funeral’s over now. It’s high time you wiped that gloomy look off your face!”

炭治郎「…ちょっと！あまりにも酷い言い方だ。そんな風に言うのはやめてください！」

Tanjiro “…Chotto! Amari-nimo hidoi iikata-da. Sonna-funi iu-nowa yamete kudasai!”

Tanjiro “Hold on! That’s going way too far! Please stop talking about him like that!”

槇寿郎「何だおまえは！出て行け。うちの敷居を跨(また)ぐな…！」

Shinjuro “Nanda omaewa! Dete-ike. Uchino shikii’o mataguna…!”

Shinjuro “Who the hell are you? Get out! Don’t you dare set foot on our property!”

炭治郎「俺は、鬼殺隊の…」

Tanjiro “Orewa, Kisatsu-Taino…”

Tanjiro “I’m with… the Demon Slayer Corps!”

槇寿郎「んっ！お前… そうか、お前… “日の呼吸”の使い手だな？そうだろう!!」

Shinjuro “N! Omae… Soka, omae… ‘Hino Kokyu’no tsukaite dana? Sodaro!!”

Shinjuro “You… I get it now! You… You’re a wielder of the Sun Breathing technique, right? Am I right?”

炭治郎「“日の呼吸”？何のことですか？」

Tanjiro “‘Hino Kokyu’? Nanno koto desuka?”

Tanjiro “Sun Breathing? What are you talking about?”

槇寿郎「ぬうっ！ぬんっ！」

Shinjuro “Nuu! Nun!”

炭治郎（速い!! 素人(しろうと)の動きじゃないぞ…!!）

Tanjiro (Hayai!! Shirotono ugokija naizo…!!)

Tanjiro (So fast! Those were no amateur moves!)

千寿郎「父上!! やめてください!! その人の顔を見てください！具合が悪いんですよ!!」

Senjuro “Chichiue!! Yamete kudasai!! Sono hitono kao’o mite kudasai! Guaiga waruin-desuyo!!”

Senjuro “Father! Please stop! Just look at his face! Can’t you see that he’s not well?”

槇寿郎「うるさい、黙れ!!」

Shinjuro “Urusai, damare!!”

Shinjuro “You keep your mouth shut!”

千寿郎「うっ…」

Senjuro “U…”

炭治郎「いい加減にしろ、この人でなし!! ぐっ！さっきから一体何なんだ、あんたは!! 命を落とした我が子を侮辱して、殴って!! 何がしたいんだ!!」

Tanjiro “Iikagenni shiro, kono hitode-nashi!! Gu! Sakki-kara ittai nan-nanda, antawa!! Inochi’o otoshita waga-ko’o bujoku-shite, nagutte!! Naniga shitainda!!”

Tanjiro “That’s enough, you monster! Why are you acting like this, anyway? Insulting your own child, who’s lost his life… Striking him… What is it that you want to do?”

槇寿郎「お前、俺たちのことを馬鹿にしているだろう」

Shinjuro “Omae, ore-tachino koto’o bakani shite-iru-daro.”

Shinjuro “You… You’re mocking us, aren’t you?”

炭治郎「どうしてそうなるんだ!! 何を言ってるのかわからない!! 言いがかりだ!!」

Tanjiro “Doshite so narunda!! Nani’o itteru-noka wakara-nai!! Iigakari-da!!”

Tanjiro “What makes you say that? I have no idea what you mean! Now you’re just slandering me!”

槇寿郎「お前が“日の呼吸”の使い手だからだ。その耳飾りを俺は知ってる！書いてあった!!」

Shinjuro “Omaega ‘Hino Kokyu’no tsukaite dakarada. Sono mimi-kazari’o orewa shitteru! Kaite-atta!!”

Shinjuro “That’s because you’re a wielder of the Sun Breathing technique! I know all about those earrings! I-It was in the book!”

炭治郎（ああ… “日の呼吸”ってもしかして、ヒノカミ神楽のことなのか？）

Tanjiro (Aa… ‘Hino Kokyu’tte moshika-shite, Hinokami-Kagurano koto nanoka?)

Tanjiro (Sun Breathing… Could he be talking about Hinokami Kagura?)

槇寿郎「始まりの呼吸…！一番初めに生まれた呼吸。最強の御技(みわざ)！そして全ての呼吸は“日の呼吸”の派生！全ての呼吸が“日の呼吸”の後追いに過ぎない！“日の呼吸”の猿真似をし、劣化した呼吸だ！火も水も風も全てが!!」

Shinjuro “Hajimarino Kokyu…! Ichi-ban hajimeni umareta Kokyu. Saikyono miwaza! Soshite subeteno Kokyuwa ‘Hino Kokyu’no hasei! Subeteno Kokyuga ‘Hino Kokyu’no ato-oini sugi-nai! ‘Hino Kokyu’no saru-mane’o shi, rekka-shita Kokyuda! Himo Mizumo Kasemo subetega!!”

Shinjuro “First Breathing. The first breathing technique ever created! The most powerful of them all! And all the other techniques are derived from Sun Breathing! All the others just mimic Sun Breathing. They’re just cheap imitations, retrograde versions of Sun Breathing! Fire, Water, Wind… All of them!”

炭治郎（あ？どういうことだ… うちは代々炭焼きだ。家系図もある。日の呼吸… ヒノカミ神楽… いや、それよりも、そんなことよりも）

Tanjiro (A? Do-iu kotoda… Uchiwa dai-dai sumi-yakida. Kakeizumo aru. Hino Kokyu… Hinokami-Kagura… Iya, sore-yorimo, sonna koto-yorimo)

Tanjiro (What does he mean? We’ve been charcoal burners for generations. We have the records to prove it. Sun Breathing… Hinokami Kagura… No. Never mind that. There’s something more important than that!)

槇寿郎「“日の呼吸”の使い手だからと言って、調子に乗るなよ小僧!!」

Shinjuro “‘Hino Kokyu’no tsukaite-dakarato itte, choshini norunayo Kozo!!”

Shinjuro “Don’t get cocky just because you’re a wielder of the Sun Breathing technique, boy!”

炭治郎「くうう… 乗れるわけないだろうが!! 今俺が自分の弱さに、どれだけ打ちのめされてると思ってんだ！この！糞爺(くそじじい)!!」

Tanjiro “Kuuu… Noreru-wake nai-daroga!! Ima orega jibunno yowasani, doredake uchinome-sareteru-to omottenda! Kono! Kuso-Jijii!!”

Tanjiro “As if I could! Can’t you see how devastated I am by my own weakness? Why, you… miserable old fart!”

千寿郎「危ない!! 父は――」

Senjuro “Abunai!! Chichiwa――”

Senjuro “Look out! My father is…”

炭治郎「煉獄さんの悪口言うな!!」

Tanjiro “Rengoku-sanno waru-guchi iuna!!”

Tanjiro “Don’t you badmouth Rengoku! Don’t you dare!”

千寿郎「元“柱”です！」

Senjuro “Moto ‘Hashira’ desu!”

Senjuro “…a former Hashira!”

炭治郎「うあっ！」

Tanjiro “Ua!”

槇寿郎「でいっ！」

Shinjuro “Dei!”

千寿郎「やめてください、父上!!」

Senjuro “Yamete kudasai, Chichiue!!”

Senjuro “Please stop… Father!”

炭治郎（何で��、もしヒノカミ神楽が“日の呼吸”だったなら、なんであの時、煉獄さんを助けられなかった!!! 何でだ！何でだ！）

Tanjiro (Nandeda, moshi Hinokami-Kaguraga ‘Hino Kokyu’datta-nara, nande ano-toki, Rengoku-san’o tasuke-rare-nakatta!!! Nandeda! Nandeda!)

Tanjiro (But why? If Hinokami Kagura is a Sun Breathing technique… then, that day, why wasn’t I able to save Rengoku? Why? Why?)

槇寿郎「ぬうっ！ううっ！」

Shinjuro “Nuu! Uu!”

炭治郎（何でなんだ!!!）

Tanjiro (Nande nanda!!!)

Tanjiro (Why couldn’t I?)

槇寿郎「うわっ」

Shinjuro “Uwa.”

千寿郎「あっ」

Senjuro “A.”

槇寿郎「うあ…」

Shinjuro “Ua…”

―――――――――――――――――――――――――――――――

炭治郎（やってしまった…）

Tanjiro (Yatte-shimatta…)

Tanjiro (Now look what I’ve done.)

千寿郎「お茶です。どうぞ…」

Senjuro “Ocha desu. Dozo…”

Senjuro “Here’s some tea. Please drink it.”

炭治郎「ああ… ありがとう。ごめんね本当に。お父さん頭突いちゃって…大丈夫だった？」

Tanjiro “Aa… Arigato. Gomenne hontoni. Otosan zutsui-chatte… Daijobu datta?”

Tanjiro “Oh, thank you. Sorry, I mean, for head-butting your father. Is he okay?”

千寿郎「大丈夫だと思います。目を覚ましたら、お酒を買いに出かけて行ったので」

Senjuro “Daijobu-dato omoi-masu. Me’o samashi-tara, osake’o kaini dekakete itta-node.”

Senjuro “I think he’ll be fine. He even went out to buy some sake once he came to.”

炭治郎「そっか…」

Tanjiro “Sokka…”

Tanjiro “Is that right?”

千寿郎「ありがとうございます」

Senjuro “Arigato gozai-masu.”

Senjuro “Thank you very much.”

炭治郎「えっ？」

Tanjiro “E?”

Tanjiro “Huh?”

千寿郎「すっきりしました。兄を悪く言われても、僕は口答えすらできなかった。兄は、どのような最期(さいご)だったのん８でしょうか」

Senjuro “Sukkiri shimashita. Ani’o waruku iware-temo, bokuwa kuchi-gotae-sura deki-nakatta. Aniwa, dono-yona saigo dattano-deshoka.”

Senjuro “You took a load off my mind. I could never even talk back when he badmouthed my brother. What were my brother’s last moments like?”

千寿郎「そうですか…… 兄は最期まで立派に… ありがとうございます…」

Senjuro “Sodesuka…… Aniwa saigo-made rippani… Arigato gozai-masu…”

Senjuro “I see. So, my brother was valiant until the end. Thank you very much.”

炭治郎「いえ、そんな… 力及ばず、申し訳ありません」

Tanjiro “Ie, sonna… Chikara oyobazu, moshi-wake ari-masen.”

Tanjiro “Oh, no, please… Forgive me for coming up short.”

千寿郎「気になさらないでください。兄もきっと、そう言いましたよね？」

Senjuro “Kini nasara-naide kudasai. Animo kitto, so iimashita-yone?”

Senjuro “Please don’t worry about it. I’m sure that my brother told you the same thing, didn’t he?”

千寿郎「父がよく見ていた書物には、心当たりがありまして。これではないかと思うのですが…」

Senjuro “Chichiga yoku mite-ita shomotsu-niwa, kokoro-atariga ari-mashite. Kore-dewa naikato omouno-desuga…”

Senjuro “Something in a book my father often read rang a bell. I believe this must be it.”

炭治郎「あ… ありがとうございます」

Tanjiro “A… Arigato gozai-masu.”

Tanjiro “Th-Thank you very much!”

千寿郎「炭治郎さんが知りたいことは、書かれているでしょうか？」

Senjuro “Tanjiro-sanga shiri-tai kotowa, kakarete-iru-deshoka?”

Senjuro “Is what you’d like to know in those pages?”

炭治郎「こ…これは！」

Tanjiro “Ko…Korewa!”

Tanjiro “L-Look at this!”

―――――――――――――――――――――――――――――――

千寿郎「これは！」

Senjuro “Korewa!”

Senjuro “Look at this!”

炭治郎「ああ… ずたずただ… 殆(ほとん)ど読めない。元々こうだったのかな？」

Tanjiro “Aa… Zuta-zutada… Hotondo yome-nai. Moto-moto ko-dattano-kana?”

Tanjiro “It’s ripped to shreds. It’s unreadable for the most part. Was it like this from the start?”

千寿郎「いいえ… そんなはずはないです。“歴代炎柱の書”は、大切に保管されているものですから。恐らく父が破いたのだと思います… 申し訳ありません」

Senjuro “Iie… Sonna hazuwa nai-desu. ‘Rekidai En-Bashirano Sho’wa, taisetsuni Hokan-sarete-iru mono desu-kara. Osoraku chichiga yabuitano-dato omoi-masu… Moshi-wake ari-masen.”

Senjuro “No. That’s not possible. After all, the Flame Hashira Chronicles are stored very carefully. I believe it was my father who tore those pages. I’m so sorry.”

炭治郎「いいえ！千寿郎さんのせいではないです。どうか気になさらず」

Tanjiro “Iie! Senjuro-sanno sei-dewa nai-desu. Doka kini nasarazu.”

Tanjiro “No. It’s not your fault, Senjuro. Please don’t feel bad about it.”

千寿郎「わざわざ足を運んでいただいたのに、“ヒノカミ神楽”や、父の言っていた“日の呼吸”について、結局何も…」

Senjuro “Waza-waza ashi’o hakonde itadaita-noni, ‘Hinokami-Kagura’ya, chichino itte-ita ‘Hino Kokyu’ni tsuite, kekkyoku nanimo…”

Senjuro “But you came all this way for it only to end up learning nothing about Hinokami Kagura or what my father called ‘Sun Breathing.’”

炭治郎「大丈夫です。自分がやるべきことはわかっていますので。もっと鍛錬します。舞の手順を知っている“ヒノカミ神楽”ですら、俺は使いこなせていないんです」

Tanjiro “Daijobu desu. Jibunga yaru-beki kotowa wakatte-imasu-node. Motto tanren shimasu. Maino tejun’o shitte-iru ‘Hinokami-Kagura’de-sura, orewa tsukai-konasete-inain-desu.

Tanjiro “It’s all right. I know what it is that I must do. I’m going to train harder. Even when it comes to Hinokami Kagura… though I know how to perform the dance… I still haven’t managed to master it.”

千寿郎「そうなのですか…」

Senjuro “So-nano-desuka…”

Senjuro “Is that right?”

炭治郎「全集中の状態で“ヒノカミ神楽”を使うと、体が思ったように動かなくなります。俺の問題です。技に体が追いついてない。全集中の常中で体力は向上しましたが、それでも足りない… 常中できれば、日一日と体力が上昇してゆくはずとのことだったけど、一瞬で強くはなれないんです」

Tanjiro “Zen-Shuchuno jotaide ‘Hinokami-Kagura’o tsukauto, karadaga omotta-yoni ugoka-naku nari-masu. Oreno mondai desu. Wazani karadaga oitsuite-nai. Zen-Shuchuno Jochude tairyokuwa kojo shimashitaga, sore-demo tari-nai… Jochu dekireba, hi-ichi-nichito tairyokuga josho-shite-yuku-hazu-tono koto datta-kedo, isshunde tsuyokuwa nare-nain-desu.”

Tanjiro “When I use Hinokami Kagura while maintaining Total Concentration, I can’t move my body the way I want to. I’m to blame for that. I can’t physically keep up with it. My stamina’s improved thanks to Total Concentration, Constant, but it’s still not enough. I’m supposed to gain stamina by the day if I can maintain Constant, but I can’t get stronger in an instant.”

炭治郎「…あの時、俺がもっと強かったら… 一瞬で煉獄さんを助けられるくらい強くなれる方法があったら… ずっと考えていました。だけどそんな都合のいい方法はない。近道なんてなかった。足掻(あが)くしかない。今の自分ができる精一杯で前に進む。どんなに苦しくても、悔しくても。そして俺は、杏寿郎さんのような強い柱に、必ずなります」

Tanjiro “…Ano toki, orega motto tsuyo-kattara… Isshunde Rengoku-san’o tasuke-rareru-kurai tsuyoku nareru hohoga attara… Zutto kangaete imashita. Dakedo sonna tsugono ii hohowa nai. Chika-michi nante nakatta. Agaku-shika nai. Imano jibunga dekiru sei-ippaide maeni susumu. Donnani kurushiku-temo, kuyashiku-temo. Soshite orewa, Kyojuro-sanno-yona tsuyoi Hashirani, kanarazu nari-masu.”

Tanjiro “That day, if only I’d been more powerful… In an instant… If only there’d been a way for me to become strong enough to save Rengoku… I’ve tried to come up with one. But there’s no such convenient method. There just weren’t any shortcuts. All I can do is struggle. To move forward by pulling out all the stops to do whatever it is that I can. No matter how grueling or frustrating it may be. And then, I… am going to become a powerful Hashira like Kyojuro! No matter what!”

千寿郎「兄には“継子”がいませんでした。本来なら私が継子となり、柱の控えとして実績を積まなければならなかった。でも、私の日輪刀は色が変わりませんでした。ある程度の剣術を身につけないと、日輪刀の色は変わらないものですが――どれだけ稽古をつけてもらっても、私は駄目だった」

Senjuro “Ani-niwa ‘tsuguko’ga imasen-deshita. Honrai-nara watashiga tsuguko-to nari, Hashirano hikae-to-shite jisseki’o tsuma-nakereba nara-nakatta. Demo, watashino Nichirin-Towa iroga kawari-masen-deshita. Aru-teidono kenjutsu’o mini tsuke-naito, Nichirin-Tono irowa kawara-nai mono desuga――Doredake keiko’o tsukete-morattemo, watashiwa dame datta.”

Senjuro “My brother didn’t have a Tsuguko. Normally, I would’ve become his Tsuguko… and would’ve had to train as a Hashira reserve. But… my Nichirin Sword failed to change color. Nichirin Sword don’t change color until you’ve acquired a certain level of sword skills… but no matter how much training I underwent, it was no good.”

千寿郎「剣士になるのは諦めます。それ以外の形で、人の役に立てることをします。炎柱の継承は絶たれ、長い歴史に傷がつきますが、兄はきっと許してくれる」

Senjuro “Kenshini naru-nowa akirame-masu. Sore-igaino katachide, hitono yakuni tateru koto’o shimasu. En-Bashirano keishowa tatare, nagai rekishini kizuga tsuki-masuga, aniwa kitto yurushite-kureru.”

Senjuro “I’m going to forget about becoming a swordsman… and be useful to others in some other way. This will break the line of the Flame Hashira and inflict damage on its long history… but I’m sure that my brother… will forgive me.”

炭治郎「正しいと思う道を進んでください。千寿郎さんを悪く言う人がいたら、俺が頭突きします」

Tanjiro “Tadashiito omou michi’o susunde kudasai. Senjuro-san’o waruku iu hitoga itara, orega zutsuki shimasu.”

Tanjiro “Walk down the path that you feel is right. If anyone dares to badmouth you, Senjuro, I’ll personally headbutt them!”

千寿郎「それはやめた方がいいです」

Senjuro “Sorewa yameta-hoga ii-desu.”

Senjuro “I don’t think that’s a good idea.”

―――――――――――――――――――――――――――――――

千寿郎「“歴代炎柱の書”は、私が修復します。他の書も調べてみます。父にも聞いてみて、何かわかったら鴉を飛ばします。お話ができて良かった。気をつけてお帰り下さい」

Senjuro “‘Rekidai En-Bashirano Sho’wa, watashiga shufuku shimasu. Hokano shomo shirabete-mimasu. Chichi-nimo kiite-mite, nanika wakattara karasu’o tobashi-masu. Ohanashiga dekite yokatta. Ki’o tsukete okaeri kudasai.”

Senjuro “I’ll restore the Flame Hashira Chronicles myself. I’ll look into other books, as well. I’ll also ask my father, and if I find out anything, I’ll send word through our crow. I’m glad that I got to talk to you. Please get home safely.”

炭治郎「いいえ、こちらこそありがとうございました」

Tanjiro “Iie, kochira-koso arigato gozai-mashita.”

Tanjiro “No, I’m the one who should be thanking you.”

千寿郎「そうだ、炭治郎さん。これを受け取ってください」

Senjuro “Soda, Tanjiro-san. Kore’o uketotte kudasai.”

Senjuro “Wait, Tanjiro. Please take this.”

炭治郎「おお……」

Tanjiro “Oo……”

千寿郎「兄の日輪刀の鍔(つば)です」

Senjuro “Anino Nichirin-Tono tsuba desu.”

Senjuro “It’s my brother’s Nichirin Sword guard.”

炭治郎「い…いただけません、こんな大切なもの…… 俺は…」

Tanjiro “I…Itadake-masen, konna taisetsuna mono…… Orewa…”

Tanjiro “I-I can’t accept something as valuable as this! I…”

千寿郎「持っていて欲しいんです。きっとあなたを守ってくれます」

Senjuro “Motte-ite-hoshiin-desu. Kitto anata’o mamotte kure-masu.”

Senjuro “I want you to take it with you. I’m sure it will protect you.”

炭治郎「…ありがとう……」

Tanjiro “…Arigato……”

Tanjiro “Thanks.”

―――――――――――――――――――――――――――――――

千寿郎「失礼します。お戻りでしたか… あの… 先程の」

Senjuro “Shitsurei shimasu. Omodori deshitaka… Ano… Saki-hodono.”

Senjuro “Excuse me. Are you back? Um, our visitor―”

槇寿郎「うるさい!! どうでもいい、出て行け!!」

Shinjuro “Urusai!! Do-demo ii, Dete-ike!!”

Shinjuro “Shut up! I don’t give a damn! Get out of here!”

千寿郎「え… でも、兄上の」

Senjuro “E… Demo, aniueno.”

Senjuro “B-But my brother’s message to you―”

槇寿郎「くだらん!! どうせ俺への恨みごとだろう！わかりきってる!! さっさと出て行け！」

Shinjuro “Kudaran!! Dose ore’eno urami-goto daro! Wakari-kitteru!! Sassatto dete-ike!”

Shinjuro “Worthless! It’s probably just his gripes toward me. I already know what he’d say! Now get out of my sight!”

千寿郎「わかりました。……体を大切にしてほしい。兄上が父上へ遺した言葉は、それだけです」

Senjuro “Wakari-mashita. ……Karada’o taisetsuni shite-hoshii. Aniuega chichiue’e nokoshita kotobawa, soredake desu.”

Senjuro “Very well. ‘Please take care of yourself.’ Those are the only words that my brother left behind for you, Father.”

杏寿郎「行って参ります、父上」

Kyojuro “Itte-mairi-masu, Chichiue.”

Kyojuro “I’ll be heading out now, Father.”

槇寿郎「ぬう…んっ、う… チッ。……杏寿郎!!」

Shinjuro “Nuu… N, u… Chi. ……Kyojuro!!”

Shinjuro “Kyojuro…”

―――――――――――――――――――――――――――――――

炭治郎（発熱してるのか… 苦しい…）

Tanjiro (Hatsunetsu shiteru-noka… Kurushii…)

Tanjiro (Do I have a fever? I can’t breathe.)

炭治郎「大丈夫だ禰豆子。もうすぐ蝶屋敷に着くから。うっ…」

Tanjiro “Daijobuda Nezuko. Mosugu Cho-Yashikini tsuku-kara. U…”

Tanjiro “Don’t worry, Nezuko. The Butterfly Mansion’s not far off.”

鋼鉄塚「ぬぬぬぬぬぬぬっ、ぬぬぬぬぬぬぬっ」

Haganezuka “Nu-nu-nu-nu-nu-nu-nu, nu-nu-nu-nu-nu-nu-nu.”

炭治郎「はあっ！」

Tanjiro “Haa!”

Tanjiro “Huh?”

鋼鉄塚「くあ―――っ！」

Haganezuka “Kuaaaaaaa!”

炭治郎「鋼鐵塚さん!!」

Tanjiro “Haganezuka-san!!”

Tanjiro “Haganezuka!”

鋼鐵塚「刀を失くすとはどういう料簡(りょうけん)だ貴様ァアアアア！万死に値する…！万死に値するゥ!!! ア゛アアア゛ア゛アアア!!!」

Haganezuka “Katana’o nakusu-towa do-iu ryokenda Kisamaaaaaa! Banshini atai-suru…! Banshini atai-suruu!!! Aaaaaaaaa!!!”

Haganezuka “You lost your sword? Are you out of your mind, you fool? You deserve to die ten thousand times over!”

炭治郎「すみません、すみません!! もうほんとにごめんなさい!!」

Tanjiro “Sumi-masen, sumi-masen!! Mo hontoni gomen-nasai!!”

Tanjiro “I’m sorry! I’m sorry! Please! I’m truly sorry!”

鋼鐵塚「ぬう、わわわあっ！ぬおおおーっ！」

Haganezuka “Nuu, wawawaa! Nuooooo!”

炭治郎「へっ、へっ、へっ…」

Tanjiro “He, he, he…”

鋼鐵塚「だああああ！」

Haganezuka “Daaaaa!”

炭治郎「わあっ！」

Tanjiro “Waa!”

鋼鐵塚「あああう！」

Haganezuka “Aaau!”

炭治郎「えいっ」

Tanjiro “Ei.”

鋼鐵塚「ばん！あう？あう？あう、あう？あああーっ！」

Haganezuka “Ban! Au? Au? Au, au? Aaaaa!”

―――――――――――――――――――――――――――――――

善逸「鋼鐵塚さんの追跡は、夜明け近くまで続いたんだって」

Zen’itsu “Haganezuka-sanno tsuisekiwa, yoake-chikaku-made tsuzuitan-datte.”

Zenitsu “He says that he got chased by Haganezuka until close to daybreak.”

伊之助「それで食欲ねえのか。くれよ！」

Inosuke “Sorede shokuyoku nee-noka. Kureyo!”

Inosuke “So that’s why you’re not eating? Gimme!”

―――――――――――――――――――――――――――――――

鋼鐵塚「ぬああーっ！」

Haganezuka “Nuaaaa!”

炭治郎「ヒッ、ヒッ、ヒッ、ヒィッ！」

Tanjiro “Hi, hi, hi, hii!”

鋼鐵塚「わああーっ！」

Haganezuka “Waaaaa!”

神崎アオイ「こっちこっち！」

Kanzaki Aoi “Kocchi kocchi!”

Aoi Kanzaki “This way!”

炭治郎「すみません！」

Tanjiro “Sumi-masen!”

Tanjiro “Sorry!”

鋼鐵塚「わああーっ！」

Haganezuka “Waaaaa!”

―――――――――――――――――――――――――――――――

炭治郎「ああ…アオイさんたちがなだめてくれなかったら、昼まで続いていたと思う」

Tanjiro “Aa… Aoi-san-tachiga nadamete kure-nakattara, hiru-made tsuzuite-itato omou.”

Tanjiro “If Aoi hadn’t calmed him down for me, he would’ve kept chasing me until noon.”

アオイ「おかわり要りませんか？」

Aoi “Okawari iri-masenka?”

Aoi “Would anyone like seconds?”

きよたち「要りませんか？」

Kiyo-tachi “Iri-masenka?”

Kiyo and others “Would you like some?”

伊之助「あっ…くれぇ！」

Inosuke “A… Kuree!”

Inosuke “Gimme!”

炭治郎「アオイさん、昨日はありがとう。すみちゃん、きよちゃん、なほちゃんも」

Tanjiro “Aoi-san, kinowa arigato. Sumi-chan, Kiyo-chan, Naho-chanmo.”

Tanjiro “Aoi, thank you for yesterday. You, too, Sumi, Kiyo and Naho.”

三人「ひゃん」

San-nin “Hyan.”

アオイ「お安い御用です」

Aoi “Oyasui goyo desu.”

Aoi “Don’t mention it. It was nothing.”

善逸「鋼鐵塚さんは、今どうしてるの？」

Zen’itsu “Haganezuka-sanwa, ima do-shiteruno?”

Zenitsu “What’s Haganezuka up to now?”

アオイ「鋼鐵塚さんなら縁側で、みたらし団子を食べていらっしゃいますよ」

Aoi “Haganezuka-san-nara engawade, mitarashi-dango’o tabete irasshai-masuyo.”

Aoi “Haganezuka? Oh, he’s sitting on the veranda, eating rice dumplings.”

きよ「何とか機嫌も直ったようですよ」

Kiyo “Nantoka kigenmo naotta-yodesuyo.”

Kiyo “And it seems like he’s finally back in a good mood!”

炭治郎「良かったぁ…」

Tanjiro “Yokattaa…”

Tanjiro “Thank goodness!”

中原すみ「みたらし団子は鋼鐵塚さんの大好物なんです」

Nakahara Sumi “Mitarashi-dangowa Haganezuka-sanno dai-kobutsu nan-desu.”

Sumi Nakahara “Rice dumplings are Haganezuka’s favorite food!”

高田なほ「怒りだしたら、買いに行くといいですよ」

Takada Naho “Okori-dashitara, kaini-ikuto ii-desuyo.”

Naho Takada “Next time he starts fuming, you should go by some.”

伊之助「あっ、俺も食いてえ！」

Inosuke “A, oremo kuitee!”

Inosuke “I want to have some, too!”

アオイ「はいはい。後で買っておきますから」

Aoi “Hai-hai. Atode katte-okimasu-kara.”

Aoi “Fine, I’ll go get you some later, all right?”

―――――――――――――――――――――――――――――――

伊之助「どえーっ」

Inosuke “Doeee.”

善逸「ひぃ～、ふぎー、ふぎぎぎーっ」

Zen’itsu “Hiiii, fugiii, fugigigiii.”

炭治郎たち「うあーっ、うあーっ」

Tanjiro-tachi “Uaaa, uaaa.”

善逸「ギャーッ！死ぬ、死ぬぅ！」

Zen’itsu “Gyaaa! Shinu, shinuu!”

Zenitsu “Help! I’m gonna die!”

炭治郎たち「うわーっ、うわーっ」

Tanjiro-tachi “Uwaaa, uwaaa.”

きよ「あと百回！」

Kiyo “Ato hyakkai!”

Kiyo “100 more to go!”

炭治郎たち「うわーっ！」

Tanjiro-tachi “Uwaaa!”

炭治郎（煉獄さんの死から、四か月が過ぎようとしていた。俺たちは毎日鍛錬をしながら、合間に入る鴉からの指令に従い、それぞれ鬼を倒しに行った）

Tanjiro (Rengoku-sanno shi-kara, yon-kagetsuga sugi-yoto shite-ita. Ore-tachiwa Mainichi tanren’o shinagara, aimani hairu karasu-karano shireini shitagai, sore-zore oni’o taoshini itta.)

Tanjiro (Almost four months had gone by since Rengoku’s death. Every day, we trained… while following the crow’s orders in between. And we each headed out to take down demons.)

娘たち「気をつけて～」

Musume-tachi “Ki’o tsuketeee.”

Girls “Take care!”

炭治郎（一人で行く任務の時も、善逸は駄々をこねなくなった）

Tanjiro (Hitoride iku ninmuno tokimo, Zen’itsuwa dada’o konenaku-natta.)

Tanjiro (Zenitsu no longer threw fits, even when he had to go on solo missions.)

善逸「禰豆子ちゃんの髪を一房(ひとふさ)くれ。頑張るから」

Zen’itsu “Nezuko-channo kami’o hito-fusa kure. Ganbaru-kara.”

Zenitsu “Give me a lock of Nezuko’s hair! I promise I’ll do my best!”

炭治郎（伊之助は以前より尚更、猪突猛進に）

Tanjiro (Inosukewa izen-yori naosara, chototsu-moshinni.)

Tanjiro (Inosuke became even more aggressive than before.)

伊之助「骨が砕けるまで走り込みだ!! 来い！お前ら！」

Inosuke “Honega kudakeru-made hashiri-komida!! Koi! Omaera!”

Inosuke “We’re gonna run hard until our bones shatter! C’mon, you guys!”

炭治郎（一人じゃないことは）

Tanjiro (Hitorija nai kotowa)

Tanjiro (Not being all alone…)

炭治郎「もうちょっとだ！頑張れ！」

Tanjiro “Mo-chottoda! Ganbare!”

Tanjiro “You’re almost there! You can do it!”

炭治郎（幸せなことだと思う）

Tanjiro (Shiawasena koto-dato omou.)

Tanjiro (I think it’s a blessing.)

善逸「禰豆子ちゃ～ん！」

Zen’itsu “Nezuko-chaaan!”

Zenitsu “Nezuko! Nezuko!”

鎹鴉の天王寺松右衛門「北北西！北北西！山寺ニ潜伏シテイル鬼ヲ討伐セヨ。北北西！北北西！」

Tennoji Matsuemon (Kasugai-Garasu) “Hoku-hoku-sei! Hoku-hoku-sei! Yamaderani senpuku shite-iru oni’o tobatsu-seyo. Hoku-hoku-sei! Hoku-hoku-sei!”

Matsuemon Tennoji (Kasugai Crow) “North-northwest! North-northwest! Destroy the demon lurking in the mountain shrine! North-northwest! North-northwest!”

―――――――――――――――――――――――――――――――

炭治郎「禰豆子、大丈夫か？雨、濡れてないか？」

Tanjiro “Nezuko, daijobuka? Ame, nurete-naika?”

Tanjiro “Nezuko, are you okay? You’re not getting wet from the rain, are you?”

禰豆子「ん～ん」

Nezuko “Nnnn.”

炭治郎「この辺りに鬼がいるはずなんだ。んっ。くっ！ハッ！」

Tanjiro “Kono atarini oniga iru-hazu nanda. N. Ku! Ha!”

Tanjiro “The demon should be around here somewhere.”

鬼「だあっ！」

Oni “Daa!”

炭治郎「禰豆子！行くぞ！」

Tanjiro “Nezuko! Ikuzo!”

Tanjiro “Let’s do this, Nezuko!”

炭治郎（しまった、てこずった！人里に下りてしまう！）

Tanjiro (Shimatta, tekozutta! Hito-zatoni orite-shimau!)

Tanjiro (Dammit! I messed up! We’re going to end up in the village!)

鬼「くっ…クッソ、ありゃいったいどういう鬼狩りなんだ。鬼をけしかけてきやがった… ううっ」

Oni “Ku… Kusso, arya ittai do-iu onigari nanda. Oni’o keshi-kakete-kiyagatta… Uu.”

Demon “D-Dammit! What kind of Demon Slayer is that? Provoking a demon like me…)

炭治郎「ここまでだ。覚悟してくれ。申し訳ないけど」

Tanjiro “Koko-madeda. Kakugo shite-kure. Moshi-wake-nai-kedo.”

Tanjiro “You’re finished. Better resign yourself. I’m really sorry about this.”

鬼「ナメるなよ！小僧！」

Oni “Namerunayo! Kozo!”

Demon “Don’t gimme that… you little punk!”

炭治郎（全集中。水の呼吸・肆ノ型。打ち潮！）

Tanjiro (Zen-Shuchu. Mizuno Kokyu, Shi-no Kata. Uchi-Shio!)

Tanjiro (Total Concentration… Water Breathing! Fourth Form… Striking Tide!)

少年「おかしいな… 確かに物音がしたんだけど…」

Shonen “Okashiina… Tashikani mono-otoga shitan-dakedo…”

Boy “That’s strange. I know I heard something.”

―――――――――――――――――――――――――――――――

炭治郎「フウ…疲れた。禰豆子、もう一息で蝶屋敷に着くからな」

Tanjiro “Fuu… Tsukareta. Nezuko, mo hito-ikide Cho-Yashikini tsuku-karana.”

Tanjiro “I’m exhausted. Nezuko, we’ll be reaching the Butterfly Mansion soon.”

アオイ「やめてください！」

Aoi “Yamete kuasai!”

Aoi “Please stop, will you?”

炭治郎「あ？」

Tanjiro “A?”

アオイ「放してください！私っ… この子はっ… お願いします！」

Aoi “Hanashite kudasai! Watashi… Kono kowa… Onegai shimasu!”

Aoi “Please let us go! I… This girl is… I’m begging you!”

宇髄天元「うるせぇな、黙っとけ」

Uzui Tengen “Uruseena, damattoke.”

Tengen Uzui “Stop yammering. Just shut up!”

きよ「やめてくださぁい！」

Kiyo “Yamete-kudasaai!”

Kiyo “Please stop!”

すみ「放してください～」

Sumi “Hanashite-kudasaiii.”

Sumi “Please let them go!”

アオイ「カッ、カナヲ!!」

Aoi “Ka, Kanao!!”

Aoi “K-Kanao!”

栗花落カナヲ（任務、命令、しのぶ、上官、アオイ、なほ、柱、銅貨、命令、銅貨――銅貨…銅貨を投げて決める）

Tsuyuri Kanao (Ninmu, meirei, Shinobu, jokan, Aoi, Naho, Hashira, doka, meirei, doka――Doka… doka’o nagete kimeru.)

Kanao Tsuyuri (Mission… Order… Shinobu… Superior… Aoi… Naho… Hashira… Coin… Order… Coin… Coin! I’ll decide by flipping a coin!)

炭治郎（心のままに）

Tanjiro (Kokorono mamani.)

Tanjiro (Follow your heart.)

カナヲ（ハッ…）

Kanao (Ha…)

アオイ「カナヲ！」

Aoi “Kanao!”

Aoi “Kanao!”

なほ「カナヲさま――っ！」

Naho “Kanao-samaaaaa!”

Naho “Lady Kanao!”

アオイ「カナヲ…」

Aoi “Kanao…”

Aoi “Kanao…”

すみ・きよ「カナヲさま…」

Sumi, Kiyo “Kanao-sama…”

Sumi & Kiyo “Lady Kanao…”

天元「地味に引っ張るんじゃねぇよ。お前は先刻(さっき)指令がきてるだろうが」

Tengen “Jimini hipparunja neeyo. Omaewa sakki shireiga kiteru-daroga.”

Tengen “Could you be more unflashy? Stop that yanking. Did you forget that you just received orders?”

カナヲ「うう…」

Kanao “Uu…”

天元「何とか言えっての!! 地味な奴だな!!」

Tengen “Nantoka ietteno!! Jimina yatsu-dana!!”

Tengen “Say something, dammit! You really are unflashy!”

きよ「キャ―――ッ！とっ、突撃―――――!!」

Kiyo “Kyaaaaaaa! To, Totsugekiiiiiiiiiii!!”

Kiyo “Ch-Charge!”

すみ「突撃――!!」

Sumi “Totsugekiiiii!!”

Sumi “Charge!”

きよ・すみ「突撃―――!!」

Kiyo, Sumi “Totsugekiiiiiii!!”

Kiyo & Sumi “Charge!”

天元「え？ちょっ…てめーら!! いい加減にしやがれ!!」

Tengen “E? Cho… Temeeera!! Iikagenni shiyagare!!”

Tengen “Hey! You guys! Knock it off right now!”

炭治郎「女の子に何してるんだ!! 手を放せ!!」

Tanjiro “Onna’noko’ni nani shiterunda!! Te’o hanase!!”

Tanjiro “How dare you treat like that! Let go of them!”

きよ・すみ・なほ「あ～？」

Kiyo, Sumi, Naho “Aaa?”

炭治郎（いや…群がられている？捕まっ…どっちだ？）

Tanjiro (Iya… Muraga-rarete-iru? Tsukamatt… Docchida?)

Tajiro (No. Are they swarming around him? Or being held? Which is it?)

きよ「人さらいです～っ！助けてくださぁい！」

Kiyo “Hito-sarai desuuu! Tasukete kudasaai!”

Kiyo “He’s kidnapping them! Please rescue them!”

天元「この…」

Tengen “Kono…”

Tengen “Why, you…”

きよ「キャ―――！」

Kiyo “Kyaaaaaaa!”

天元「馬鹿ガキ…！」

Tengen “Baka-Gaki…!”

Tengen “You little idiot!”

きよ「キャ―――！」

Kiyo “Kyaaaaaaa!”

炭治郎「えい…くうっ…くっ！どあっ！うっ」

Tanjiro “Ei… Kuu… Ku! Doa! U.”

きよ「わう！」

Kiyo “Wau!”

炭治郎「大丈夫!?」

Tanjiro “Daijobu!?”

Tanjiro “Are you all right?”

きよ「はい～っ」

Kiyo “Haiii.”

Kiyo “Yes!”

天元「愚か者」

Tengen “Oroka-mono.”

Tengen “You’re a fool.”

炭治郎「くっ」

Tanjiro “Ku.”

天元「俺は“元忍(もとしのび)”の宇髄天元様だぞ。その界隈(かいわい)では派手に名を馳(は)せた男。てめェの鼻くそみたいな頭突きを喰らうと思うか」

Tengen “Orewa ‘moto-shinobi’no Uzui Tengen-sama dazo. Sono kaiwai-dewa hadeni na’o haseta otoko. Temeeno hana-kuso-mitaina zutsuki’o kurauto omouka.”

Tengen “I’m Lord Tengen Uzui, former shinobi. A flashy man renown around these parts. Do you really think I’d fall victim to one of your pissant head-butts?”

炭治郎「アオイさんたちを放せ！この人さらいめ!!」

Tanjiro “Aoi-san-tachi’o hanase! Kono hito-saraime!!”

Tanjiro “Let Aoi and Naho go, you lousy kidnapper!”

きよ「そーよ、そーよ！」

Kiyo “Sooyo, sooyo!”

Kiyo “You heard him! You heard him!”

炭治郎「一体どういうつもりだ!!」

Tanjiro “Ittai do-iu tsumorida!!”

Tanjiro “What do you think you’re doing?”

すみ「変態!! 変態!!」

Sumi “Hentai!! Hentai!!”

Sumi “Hentai! Hentai!”

天元「てめーらコラ!! 誰に口利いてんだコラ!! 俺は上官!! 柱だぞ、この野郎!!」

Tengen “Temeera kora!! Dareni kuchi kiitenda kora!! Orewa jokan!! Hashira-dazo, kono-yaro!!”

Tengen “Hey, you two! Who do you think you’re talking to, dammit? I’m your superior! I’m a Hashira, dammit!”

炭治郎「お前を柱とは認めない!! むん!!」

Tanjiro “Omae’o Hashira-towa mitome-nai!! Mun!!”

Tanjiro “I don’t acknowledge you as a Hashira! Huh!”

天元「むんじゃねーよ!! お前が認めないから何なんだよ!? こんの下っぱが!! 脳味噌爆発してんのか!? 俺は任務で女の隊員が要るから、コイツら連れて行くんだよ!! “継子”じゃねえ奴は胡蝶の許可を取る必要もない!!」

Tengen “Munja neeyo!! Omaega mitome-nai-kara nan-nan-dayo!? Konno shitappaga!! No-miso bakuhatsu shiten-noka!? Orewa ninmude onna’no taiinga iru-kara, koitsura tsurete-ikun-dayo!! ‘Tsuguko’ja nee yatsuwa Kochono kyoka’o toru hitsuyomo nai!!”

Tengen “Don’t ‘huh’ me! Who cares if you don’t acknowledge me? You little bottom-feeder! Did your brain matter explode or what? I’m taking these two because I need some female Corps members for a mission! And I don’t need permission from Kocho to take anyone who’s not a Tsuguko!”

きよ「なほちゃんは隊員じゃないです!! 隊服着てないでしょ!!」

Kiyo “Naho-chanwa taiinja nai-desu!! Tai-fuku kite-nai-desho!!”

Kiyo “Naho isn’t a member of the Corps! Can’t you see she’s not wearing the uniform?”

天元「じゃあ、いらね」

Tengen “Jaa, irane.”

Tengen “I don’t need her, then.”

炭治郎「うわあ！何てことするんだ、この人でなし!!」

Tanjiro “Uwaa! Nante koto surunda, kono hitodenashi!!”

Tanjiro “How could you do such a thing, you inhuman brute?”

なほ「わーん、落とされましたぁ！」

Naho “Waaan, oto-sare-mashitaa!”

Naho “He dropped me!”

天元「とりあえずコイツは任務に連れて行く。役に立ちそうもねぇが、こんなのでも一応隊員だしな」

Tengen “Toriaezu koitsuwa ninmuni tsurete-iku. Yakuni tachi-somo-neega, konnano-demo ichio taiin dashina.”

Tengen “For now, I’m just going to take this one on my mission. Not that she looks like she’ll be of any use. But somehow, she is a Corps member, at least.”

炭治郎「人には人の事情があるんだから、無神経に色々つつき回さないでいただきたい!! アオイさんを返せ!!」

Tanjiro “Hito-niwa hitono jijoga arun-dakara, mushinkeini iro-iro tsutsuki-mawasa-naide itadaki-tai!! Aoi-san’o kaese!!”

Tanjiro “Everyone has their own personal reasons, so don’t be so insensitive and stir things up! Give us back Aoi!”

天元「ぬるい。ぬるいねぇ。このようなザマで地味にぐだぐだしているから、鬼殺隊は弱くなってゆくんだろうな」

Tengen “Nurui. Nurui-nee. Kono-yona zamade jimini guda-guda shite-iru-kara, Kisatsu-Taiwa yowaku natte-yukun-darona.”

Tengen “Lame. So lame. No wonder the Demon Slayer Corps is getting weaker and weaker, with guys like you wailing and moaning in your unflashy way!”

炭治郎「くう、くくっ…。アオイさんの代わりに、俺たちが行く！」

Tanjiro “Kuu, kuku… Aoi-sanno kawarini, ore-tachiga iku!”

Tanjiro “We’ll go in place of Aoi!”

天元「“俺たち”だと？」

Tengen “‘Ore-tachi’dato?”

Tengen “What do you mean by ‘we’?”

伊之助「ウウッ」

Inosuke “Uu.”

天元「何だ？てめぇら。何が言いたい？」

Tengen “Nanda? Temeera. Naniga iitai?”

Tengen “What’s going on, you three? What do you have to say?”

伊之助「今帰ったところだが、俺は力が有り余ってる。行ってやってもいいぜ！」

Inosuke “Ima kaetta-tokoro-daga, orewa chikaraga ari-amatteru. Itte-yattemo iize!”

Inosuke “I just got back this second, but I have power to spare! I’ll be glad to go!”

善逸「アアアアアオイちゃんを放してもらおうか！たとえアンタが筋肉の化け物でも俺は一歩も、ひひひ引かないぜぇえええ」

Zen’itsu “AaaaAoi-chan’o hanashite-moraoka! Tatoe antaga kinnikuno bakemono-demo orewa ippomo, hihihihikanai-zeeeee.”

Zenitsu “Y-Y-You let Aoi go, you hear me? You may be a muscular monster, but I’m not b-b-b-backing down! No, sir!”

三人「んぬっ」

San-nin “Nnu.”

天元「あっそォ。じゃあ一緒に来ていただこうかね」

Tengen “Assoo. Jaa isshoni kite-itadako-kane.”

Tengen “Is that right? Then I guess I’ll take you with me.”

三人「あっ…」

San-nin “A…”

炭治郎（やけにアッサリ引き下がるな）

Tanjiro (Yakeni assari hiki-sagaruna.)

Tanjiro (You backed down just like that, hun?)

天元「ただし絶対俺に逆らうなよ、お前ら」

Tengen “Tadashi zettai oreni sakaraunayo, omaera.”

Tengen “But remember this… Don’t you dare defy me!”

アオイ「キャッ！」

Aoi “Kya!”

―――――――――――――――――――――――――――――――

きよ「ヒクッ、炭治郎さん…」

Kiyo “Hiku, Tanjiro-san…”

Kiyo “Tanjiro…”

善逸「でけえ」

Zen’itsu “Dekee.”

Zenitsu “He’s gigantic.”

伊之助「んで？どこ行くんだ、オッさん」

Inosuke “Nde? Doko ikunda, Ossan.”

Inosuke “So? Where are we going, old man?”

天元「日本一、色と欲に塗(まみ)れたド派手な場所。鬼の棲む“遊郭(ゆうかく)”だよ」

Tengen “Nihon-ichi, iroto yokuni mamireta dogadena basho. Onino sumu ‘yukaku’dayo.”

Tengen “The number one spot in Japan that’s dripping with lust and desire. A super-flashy place, The Entertainment District where demons reside.”

―――――――――――――――――――――――――――――――

大正コソコソ噂話/Taisho Koso-koso Uwasa-banashi/Taisho Secret

炭治郎・善逸・伊之助「にんにん」

Tanjiro, Zen’itsu, Inosuke “Nin-nin.”

Tanjiro & Zenitsu & Inosuke “Nin-nin!”

天元「いよいよ始まりやがったぜ。っていうか、お前たちで今回の任務、本当に大丈夫なんだろうなぁ？俺はお前たちのことをよく知らねぇ。ちょっとそこで自己紹介やってみろ」

Tengen “Iyo-iyo hajimari-yagattaze. Tte-iuka, omae-tachide konkaino ninmu, hontoni daijobu nan-daronaa? Orewa omae-tachino koto’o yoku shiranee. Chotto sokode jiko-shokai yatte-miro.”

Tengen “So, it’s finally underway! Anyway, I hope you three are really up to this mission! I don’t know much about you. So introduce yourselves right now on the spot!”

炭治郎「じゃあ俺から！名は竈門炭治郎。好きな物はタラの芽。こっちは妹の禰豆子。好きな物は金平糖です」

Tanjiro “Jaa ore-kara! Nawa Kamado Tanjiro. Sukina monowa taranome. Kocchiwa imotono Nezuko. Sukina monowa konpeito desu.”

Tanjiro “All right, I’ll go first! My name is Tanjiro Kamado. My favorite food is fatsia sprouts. This is my little sister, Nezuko. She loves konpeito.”

禰豆子「む～！」

Nezuko “Muuu!”

善逸「俺の名前は我妻善逸。好きな物は甘い物。高級なうなぎなんかも…」

Zen’itsu “Oreno namaewa Agatsuma Zen’itsu. Sukina monowa amai mono. Kokyuna unagi-nankamo…”

Zenitsu “My name is Zenitsu Agatsuma. I love sweets most of all! Not to mention high-quality eel!”

天元「だあ～！」

Tengen “Daaaa!”

善逸「ヒッ」

Zen’itsu “Hi.”

天元「そんなこと聞いてんじゃねえ！鬼と戦うにあたって何ができんだって聞いてんだ！遊郭に潜む鬼は強えぞ～」

Tengen “Sonna koto kiitenja nee! Onito tatakauni atatte naniga dekindatte kiitenda! Yukakuni hisomu oniwa tsueezooo.”

Tengen “Who asked you about that stuff? I’m asking what you can do to fight off demons! The demons in the Entertainment District are crazy strong!”

善逸「イヤ～ァ！死にたくない！死にたくないよー、ヤダー！」

Zen’itsu “Iyaaaa! Shini-taku-nai! Shini-taku-naiyooo, yadaaa!”

Zenitsu “Nooooo! I don’t want to die! I don’t want to die! Nooooo!”

天元「死なねぇように戦えばいいだろ」

Tengen “Shina-nee-yoni tatakaeba iidaro.”

Tengen “Then all you have to do is fight so you won’t die!”

善逸「強い鬼にも会いたくない！まだ禰豆子ちゃんと何もしてないのに、そんなの無理！」

Zen’itsu “Tsuyoi oni-nimo aitaku-nai! Mada Nezuko-chanto nanimo shite-nai-noni, sonnano muri!”

Zenitsu “I don’t even want to run into a powerful demon! I still haven’t done anything with Nezuko yet, so there’s no way!”

天元「くっ…ぬう」

Tengen “Ku…Nuu.”

善逸「んぐんが…」

Zen’itsu “Ngunga…”

天元「少し黙ってろ！」

Tengen “Sukoshi damattero!”

Tengen “Shut up for a second.”

伊之助「俺は嘴平伊之助だ！俺の話が聞きたきゃ、俺を倒してからにするんだな！」

Inosuke “Orewa Hashibira Inosukeda! Oreno hanashiga kikitakya, ore’o taoshite-karani surundana.!”

Inosuke “I’m Inosuke Hashibira! If you want to hear about me, you’ll have to take me out first!”

天元「何こいつ偉そうに言ってやがんだ？」

Tengen “Nani koitsu erasoni itte-yaganda?”

Tengen “What’s this guy’s problem, shooting off his mouth like that?”

伊之助「何だと！」

Inosuke “Nandato!”

Inosuke “What did you say?”

天元「今日はここで大正コソコソ噂話。俺の自己紹介を聞かせてやろう。俺は忍の家系に生まれた。だから幼い頃は忍として影に隠れ地味に生きて来たんだ」

Tengen “Kyowa kokode Taisho Koso-koso Uwasa-banashi. Oreno jiko-shokai’o kikasete-yaro. Orewa shinobino kakeini umareta. Dakara osanai korowa shinobi-to-shite kageni kakure jimini ikite-kitanda.”

Tengen “Now it’s time for today’s Taisho-era secret! Let me introduce myself. I was born into a shinobi clan. So when I was a kid, I led an unflashy life in the shadows as a shinobi.”

炭治郎「え～？」

Tanjiro “Eee?”

Tanjiro “Really?”

善逸「嘘だぁ」

Zen’itsu “Uso-daa.”

Zenitsu “No way!”

伊之助「嘘は良くねえぞ」

Inosuke “Usowa yoku-neezo.”

Inosuke “You shouldn’t lie.”

天元「嘘じゃねえ！そんときの不満が爆発して、今はこう派手になったわけだが、まっ、もともとその素質があったってことかもなぁ。お前らも任務では派手な活躍を見せんだぞ！」

Tengen “Usoja nee! Son-tokino fumanga bakuhatsu-shite, imawa ko hadeni natta-wake-daga, ma, moto-moto sono soshitsuga attatte koto-kamonaa. Omaeramo ninmu-dewa hadena katsuyaku’o misendazo!”

Tengen “It’s not a lie! All my pent-up resentment from those days exploded, turning me into the flashy guy I am today. But that may be because I always had it in me. I want you three to show me some flashy moves during this mission, okay?”

炭治郎「この人からは責任感の強い匂いがする。信頼できる人だ」

Tanjiro “Kono hito-karawa sekinin-kanno tsuyoi nioiga suru. Shinrai dekiru hitoda.”

Tanjiro “I’m picking up the scent of a strong sense of responsibility from this man. We can trust him.”

天元「何ニヤニヤしてんだ？お前。次回、第二話『遊郭潜入』。お前ら！ちゃんと仕事すんだぞ！」

Tengen “Nani niya-niya shitenda? Omae. Jikai, dai-niwa ‘Yukaku Sennyu.’ Omaera! Chanto shigoto sundazo!”

Tengen “What’s with that smirk on your face? Next, Episode 2, ‘Infiltrating the Entertainment District.’ Do your jobs, you three!”

炭治郎たち「おー！」

Tanjiro-tachi “Ooo!”

Tanjiro and others “Right!”

禰豆子「ムー！」

Nezuko “Muuu!”

(Continue to Episode 2)

[sunnies-theory-of-happiness]

When you get this, list 5 songs you like to listen to, publish them, and send this ask to the last 5 people in your notifs 💗

blasts you with proseka

:33

[kennak]

リコール・自主回収情報 食品 オーシャンシステム「マウントレーニア エスプレッソなど」（品質異常のおそれ）    (2024/9/6 - 16 Clicks) 【該当商品】 商品：（１）マウントレーニア エスプレッソ（２）マウントレーニア カフェラッテ（３）マウントレーニア ノンシュガー（４）マウントレーニア クリーミーラテ（５）ピルクル400 10Ｐ（６）Ｎｅｗヤクルト 10Ｐ（７）ガゼリ菌ヨーグルトドリンクタイプ（８）ＰＲＯＴＥＩＮ（プロティーン）バニラ（９）ＰＲＯＴＥＩＮ（プロティーン）アップル（10）芳醇贅沢マンゴー（11）ふるゆる巨峰ゼリー（12）レアチーズ（13）杏仁豆腐（14）水ようかん（15）ナチュレ恵脂肪ゼロ（16）ナチュレ恵（17）ブルガリアヨーグルト（18）雪国のむヨーグルト袋詰（19）蒸して仕上げたたまごプリン（20）れん乳仕立てのマイルドプリン（21）クリーミーヨーグルト（22）低脂肪ヨーグルト（23）ＬＧ21ヨーグルト（24）Ｒ-1ドリンクＴｈｅＧＯＬＤ（25）ＬＧ21ドリンク（26）Ｒ-1（27）Ｒ-1ドリンク低糖・低カロリー（28）ガセリ菌ヨーグルト（29）Ｒ-1ドリンク（30）アジア茶房杏仁豆腐（31）雪印コーヒープリン（32）アジア茶房マンゴープリン（33）プルーンＦｅ1日分の鉄分ヨーグルト（34）牧場の朝ヨーグルトいちご（35）牧場の朝ヨーグルト生乳仕立て（36）ダノンヨーグルトいちご（37）ビヒダスＢＢ536アロエ4Ｐ（38）ビヒダスヨーグルトフルーツポンチサイダー風味4Ｐ（39）ビオプレーン加糖（40）ぷるぷるゼリーぶどう（41）ぷるぷるゼリーりんご（42）スプレーホイップクリーム（43）フレッシュ北海道生クリーム使用（44）ホイップ植物性脂肪（45）低脂肪ホイップ（46）らくらくホイップチョコレート（47）白桃ゼリー（48）とろけるパンナコッタ（49）マウントレーニアクリーミー抹茶ラテ（50）マウントレーニアクリーミーバナナラテ（51）マウントレーニアクリーミーストロベリーラテ JANコード：（１）4902720150989（２）4902720150972（３）4902720150996（４）4902720151009（５）4903009015241（６）4903080748960（７）49839333（８）4942355251750（９）4942355251620（10）4942355251880（11）4942355244776（12）4942355255550（13）4942355071976（14）4942355070955（15）49453904（16）49212877（17）4902705011625（18）4977060800047（19）4977060230356（20）4977060230400（21）4977060210037（22）4977060110405（23）4902705090828（24）4902705097018（25）4902705095984（26）49722000（27）4902705096028（28）49839500（29）4902705096011（30）4908011645851（31）49202199（32）4908011646551（33）4908011601208（34）4908011601314（35）4908011601307（36）4901112680653（37）4902720117517（38）4902720159296（39）4901112600828（40）4977060240447（41）4977060240430（42）4942355136958（43）4908011540439（44）4902188120074（45）4902188020565（46）4902053118632（47）4942355244745（48）4942355183433（49）4902720159098（50）4902720151115（51）4902720151108 消費期限、賞味期限：不明（種類・量が多く、何ロットも販売しているため） 販売地域：新潟県阿賀野市 販売先：販売店舗にて消費者向けに販売 販売日：2024年8月1日～9月2日 販売数量：（１）83（２）121（３）136（４）65（５）212（６）65（７）191（８）35（９）7（10）26（11）31（12）53（13）55（14）103（15）80（16）197（17）78（18）132（19）169（20）442（21）552（22）372（23）46（24）10（25）72（26）58（27）183（28）19（29）218（30）12（31）11（32）10（33）23（34）50（35）185（36）98（37）38（38）44（39）75（40）81（41）58（42）8（43）56（44）122（45）73（46）7（47）25（48）39（49）13（50）14（51）13 【理由】 冷蔵ケースが故障し、本来保存するべき冷蔵温度（10℃以下）を逸脱した13℃にて販売したことにより、品質異常のおそれがあるため。 【対策】 回収・交換・返金 【問い合わせ先】 0250-67-2373 受付日時：7:00～19:00 ※販売店舗にて回収。回収後、交換または返金対応。 食品

オーシャンシステム「ウント��ーニア エスプレッソなど」（品質異常のおそれ）：クロネコヤマトのリコールドットjp