#桃宮いちご

[kagomesmile]

❥┊ Ichigo Momomiya maid vrs from Tokyo Mew Mew, by Mia Ikumi

❝Mew Maid in Disco!❞ ♡

Instagram & TikTok: kagomesmile

[rainbowxfmuses]

As her friend laughed once more, Ichigo's smile grew even more, and she had all she could do to stop her expression from becoming too...catty.

As much fun as she was having, relief washed over her as Zakuro grabbed her by the hand, knowing the the girl had probably just saved her life, and she smiled, nervously, mentally scolding herself to be more careful, while keeping a tight grip on the idol's hand.

@historias-multorum

Ichigo walked as quickly as she could to a certain rack full of cute, frilly clothing, and turned her head to face Zakuro with a smile, feeling a pint tint burn on her face, which only spread as she noticed the smile on her freind's face, causing more uncontrollable giggles to escape her throat.

"Shh," she whispered, playfully sticking her tongue out, before pushing down a cat ear which threatened to pop on top of her head.

"Nyan."~

@historias-multorum

[ellebastonart]

last-minute ichigo drawing for strawberry day 🍓🐈‍⬛

[peach-artblog]

[kyokocanary777]

京都の伏見は酒蔵の町

京都の伏見といえば、伏見稲荷大社が有名ですね。

その一方で、酒蔵の町としてもよく知られていたりします。

月桂冠に黄桜に、松本酒造に。有名な酒造メーカーが並んでいます。

↓のページが見やすいです。

去年の秋くらいに仕事で近くに行ったので、少しぶらぶらしてきました。

これは松本酒造。

桃の滴が有名なのですかね。

川沿いにあって、春になると菜の花も咲くようで、絵になる景色が見られるかもしれません。

大正時代からある酒造で、正面の佇まいからも歴史が感じられます。

見学もできるようですね。

ここから少し離れたところに、月桂冠大倉記念館やキザクラカッパカントリーなどもあります。

そのあたりも行ってきたので、次の記事でも写真を載せていきますね。

ここのブログは、1記事につき10枚までしか写真がアップできないので、記事をわけなければいけません。

さて、酒蔵の町・京都伏見は、日本三大酒どころの一つだそうです。

あと二つは、兵庫県の灘、広島県の西条です。

京都の観光地というと、やはり祇園・四条・清水エリアが人気ですが

京都伏見のこの辺りも、もっと観光客が増えてくるのでは？と、勝手に見込んでいます。

最近は、インバウンド観光客向けなのか、日本酒の飲み比べができるお店やお酒の美術館もできているほどですから。

京都四条の錦市場にも、日本酒の飲み比べができるお店があります。人気ですよ。

錦屋台村が人気ですね。

京都伏見の酒蔵の町には、あの寺田屋や十石舟、伏見桃山城もありますし、

もう少し人が入ってきてもいいのになぁと思いながら、散策しておりました。

春になったら人が増えるのかもしれませんね。

桜が咲く頃の十石舟の風景写真は、Instagramでもよく見かけます。

最近はInstagramでの宣伝効果もすごいみたいで

そこまで有名でなかったはずの長岡京市の光明寺や

同じ伏見区の城南宮などがおしゃれになって参拝者も増えたので驚いています。

城南宮は、昔から知ってたりしますが、

今までと違う参拝者が増えたように感じられますね。

Instagramの影響ですね、きっと。

インスタ映えを意識した写真をよく見かけます。

そういう演出もされているようです。

伏見稲荷は、外国人の参拝者ばかりです。⛩️のキーホルダーもよく売れてますし、狐の小物もあったような気がします。

あと、狐のお面があったような。

伏見稲荷の狐さんもPUMAのロゴみたいでかっこいいです！

で、伏見稲荷から酒蔵の町の伏見桃山あたりまでは、歩いて行ける距離ではありません。

電車で14分位ですね。歩くと結構遠いです。

行きたい場所によっては、伏見桃山駅よりも中書島駅のほうがいいかもしれませんね。

1つ隣の駅になりますので、もう少し時間がかかります。

京阪本線で移動するのがスムーズではないかと。

ただし問題があって、京阪本線は京都駅からは乗れないので

観光される方は、京都駅から地下鉄東西線で四条駅に出て

人気観光エリアの祇園・四条・清水あたりを観光されてから

徒歩圏内にある京阪本線の祇園四条駅か、三条駅から

伏見稲荷、伏見桃山駅方面へ向かわれると良いのかも。

途中、東福寺もあります。

もう少し便利な移動手段があれば、伏見桃山あたりももっと賑やかになるのかもなぁとか思ったりして。

思ってたよりもちょっと静かなんですよね。

素敵な街だからもったいないなぁ。

秋ぐらいに行ったからだろうか。

もう少し賑やかになってほしいですね。

長々とすいません。色々気になったので調べました。

ですから、こういうのも

前記事で書いたように

Googleのマイマップに

まとめたいわけなのです👓

[vinni-cchi]

Ichigo stim (=^-ω-^=) 桃宮 いちご

[monthly-ambigram]

2025-3月号

アンビグラム作家の皆様に同じテーマでアンビグラムを作っていただく「月刊アンビグラム」、主宰のigatoxin（アンビグラム研究室 室長）です。

『アンビグラム』とは「複数の異なる見方を一つの図形にしたもの」であり、逆さにしたり裏返したりしても読めてしまう楽しいカラク��文字です。詳しくはコチラをご参照ください⇒アンビグラムの作り方/Frog96

　

◆今月のお題は「春」です◆

今月は参加者の皆様に「春」のお題でアンビグラムを制作していただいております。沸き立つアイディアの数々をご覧ください。

皆様のコメントがいただけますと幸いです。

「春の芽吹き」　回転型：peanuts氏

植物が冬を越えて新しい芽を出す。 合体した文字をうまくほぐしながら読んでください。植物のような柔らかな曲線とざらつきが魅力的ですね。

「バネの季節」　回転型：無限氏

Spring。 文字送りに工夫がありますね。「季」「節」とも横画の省略がありますが違和感がないですね。

「春／泉／バネ」回転型＋交換型：化学氏

Spring三面相。 メリハリのある書体の選択が成功していますね。交換型の利用により読みやすくできていると思います。

「はなみ」　重畳型：ラティエ氏

お花見の季節ですね。 5倍重畳。ステキな発見です。たしかに、三文字とも走り書きをすればこうなりますね。

「桜ちらし！」　マトリョーシカ型：kawahar氏

桜を散らす雨や風。 「桜」に見出した♥が散っているのがかわいいです。「！」のために斜めにしていますが、♥にも効いています。

「花菜」　回転型：うら紙氏

春が旬の京野菜で、寒咲きナタネの蕾を収穫したもの。 分割により読みやすくなっていると思います。躍動感がよいですね。

「開花予想」　図地反転回転型：douse氏

ソメイヨシノはいつ咲くか。 文字相当部分が太さについてグラデーションになっているのでデザインとして自然ですね。

「花見」 　振動型：lszk氏

春といえば。 30年間以上のアンビグラムキャリアを持つ氏の真骨頂。無回転で2通りの読みが可能な「花」とも「見」とも読める絶妙な韻踏みデザインになっています。無回転アンビグラムの醍醐味はいかに上手く曖昧に描くかということなのですが lszk氏はその妙技を極めています。

「桜ノ雨／桜の雨」　回転共存型：ちくわああ氏

halyosyさんの楽曲タイトル「桜ノ雨」より。 かわいらしい書体とデザイン。「の」を舞う花びらに模していて楽しいです。

「桜満開」　図地反転鏡像型： いとうさとし氏

開花から一週間ほどで満開になるといわれます。 「桜」「満」「開」がそれぞれ上下の図地反転鏡像文字になっています。字形に電子味がありData70フォントのようでカッコいいです。

「春と修羅」　敷詰[回転＋鏡像]型：つーさま！氏

宮沢賢治の小説のタイトル。 下にある、きれいに並んだ「春と修羅」の文字図形をそのまま敷詰できるのが驚きです。図形化技術が素晴らしいですね。

「校長式辞」　回転型：てるだよ氏

卒業式や入学式で。 ストロークだけで行っている図形化の仕方がかわいいです。花弁がよいアクセントになっているデザインですね。

「別れ」　図地反転型：ヨウヘイ氏

卒業の一つの意味。 一目で読めるのはドット表現の力もあると思います。オンオフのバランスが絶妙です。

「旅立ちの日に」　回転型：螺旋氏

近年の卒業式で歌われることが定番となった合唱曲。 文字の角度が躍っているのが楽しいです。字画の太さに対して点が小さいのがバランスをよくする工夫ですね。

「獅子の大鎌」　回転型：松茸氏

しし座の頭部に相当する7つの星を繋いだアステリズムのこと。 星座内の星を文字に取り込んでいる工夫があります。書体もおしゃれですね。

「春日俊彰／若林正恭」　回転共存型：.38氏

お笑いコンビ「オードリー」の二人の名前で。 対応付けを文字密度で比較してみると、二人の名前はなんともぴったりすぎです。「俊／林」のギミックがテクニカルです。

「はる／HaRu」　　振動型：意瞑字査印氏

春です。 無回転で「はる」と「Ha Ru」、どちらにも読めるアンビグラム。似たタイプの文字遊びに[寄せ字]というジャンルがあります。

「春とヒコーキ」　回転型：超階乗氏

お笑いコンビの名前で。 デザインの一部を文字表現に取り入れた楽しい作品です。袋文字の活用もよいですね。

「桜散る 木の下風は 寒からで」　回転型：繋氏

紀貫之の短歌より。「空に知られぬ 雪ぞ降りける」と続きます。 踊るような筆致が楽しく、対応付け���も生きています。「風」が隠れたような効果が面白いです。

「あかるい未来は桜色へ染まって」　回転重畳型：すざく氏

春の色は門出にふさわしい。 文字列生成で。どの文字も読みやすく仕上がっていて見事です。回転重畳型はパズル的な側面が強く、ほかのタイプとは違う魅力があります。

「庭に咲いた花 別れの日は、 もう一年前。」　敷詰回転型：Jinanbou氏

卒業して一年たって。 文字列生成で。こちらも、どの文字も読みやすくすばらしいです。読みやすい文字で長文アンビグラムを作るには敷詰回転型は有力な手段です。

「卒業式／入学式」　図地反転鏡像型： いとうさとし氏

春のイベントと言えば。 なんと左右の図地反転鏡像文字で「卒業式」と「入学式」に読めてしまうアンビグラム。一文字一文字の略し方がすばらしいです。

「従うか抗うか自堕落な風無草滴るはいつかの可惜夜に咲く涙」　回転型：結七氏

ヒプノシスマイク・Fling Posseの楽曲｢とりまGet on the floor｣の歌詞より。「風無草」が柳の意味で春の季語です。 長い文字列を見事に対応解釈して処理していますね。一文字ずつ見てもステキな顔をしています。

「ひねもす／のたりのたり」 　回転型：lszk氏

与謝蕪村の句「春の海 ひねもすのたりのたり哉」より。 ４字／６字の文字数違いも何のその。海面がゆるやかにうねっているような字形に趣きがあります。

「春空に夢ヲ志せ」　回転型：Σ氏

新たな門出に思うことは。 文字列生成にて。「すずむし」フォント風のかわいらしい文字がとてもよいです。隙間の扱いが巧みですね。文字組もぴったりで素晴らしいデザインです。

　

　

　

　

最後に私の作品を。

「桃の酒」　回転型：igatoxin

春の季語。 桃の花を浸した酒で、これを桃の節句に飲めば、百病を除き、顔の色艶がよくなるといわれます。

　

　

お題「春」のアンビグラム祭、いかがでしたでしょうか。御参加いただいた作家の皆様には深く感謝申し上げます。

さて次回のお題は「キッチン」です。調理、包丁、フライパン、皿洗い、揚げ物、換気扇、冷蔵庫、生ごみ、��プロン、厨房、速水もこみち、　など 参加者が自由にキッチンというワードから発想・連想してアンビグラムを作ります。

締切は3/31、発行は4/8の予定です。それでは皆様 来月またお会いしましょう。

——————————–index——————————————

2023年 1月{フリー}  　2月{TV}  　　　　  3月{クイズ} 　　     4月{健康}   5月{回文}　　  6月{本}           　　  7月{神話}　　　8月{ジャングル} 9月{日本史}     10月{ヒーロー} 　   11月{ゲーム} 　       12月{時事}

2024年 1月{フリー} 　       2月{レトロ}　　 3月{うた}         4月{アニメ}   5月{遊園地}　　    6月{中華}　         7月{猫}　　　  8月{夢} 9月{くりかえし}    10月{読書}          11月{運}           12月{時事}

2025年 1月{フリー}　　2月{記憶}  　3月{春}

※これ以前のindexはこちら→《index:2017年～》

[apothecaryscript]

Drama CD vol.1 of Light Novel Apothecary Diaries vol.11 - Girls' Talk at the Jade Pavilion / 薬屋のひとりごと 11巻　ドラマCD　vol.1 ―翡翠宮ガールズトーク―

The drama CD is a bonus for the special edition of light novel vol.11, and you can find the audio on You Tube. One of the characters in this story will be making his first appearance in coming Season 2 in anime. There will be no spoilers about the main story, but you will know what kind of person he is, so if you don’t want to know about him yet, please don’t read now.

Please note that the English lines are just my translation.

This post cannot be reblogged, and please do not repurpose it, since I have no intention of infringing the copyright of this drama CD and I don’t want this post to be distributed to an unspecified number of people.

So if you’d like to share this post with someone, please advise them to visit my blog. I’ll put a link to this post on the home page of my blog.

桜花「あ～！やっぱ蒸したての包子は最高だわ！」

Infa “Aaa! Yappa mushi-tate-no paozuwa saiko dawa!”

Yinghua “Ah! Freshly steamed baozi is the best!”

蒸したて: “蒸す（むす/Musu）: steam”＋ “～(し/Shi)たて/Tate: has just finished～”

包子(パオズ/Paozu): baozi, Chinese bun, bun with pork or something inside

貴園「本当ね、桜花。あ、ちょっとお茶取って、愛藍」

Guien “Honto-ne, Infa. A, chotto ocha totte, Airan.”

Guiyuan “You’re right, Yinghua. Oh, can you pass me the tea, Ailan?”

お茶(おちゃ/Ocha): I guess Guiyuan meant the teapot near Yinghua on the table since she wanted to pour another cup of tea herself.

愛藍「あ、はい、貴園。あと、ほっぺたについてる…」

Airan “A, hai, Guien. Ato, hoppeta-ni tsuiteru…”

Ailan “Here, Guiyuan. And there’s something on your cheek…”

ほっぺた(Hoppeta)： casual word which means cheek. Formally it is written as 頬（ほお/Hoo） or ほほ(hoho), but when speaking, it is too short, so ほっぺた is easier to hear and use. We also use ほっぺ(Hoppe) for cheeks, and it sounds cuter so men don’t use it as much.

貴園「ありがと、愛藍」

Guien “Arigato, Airan.”

Guiyuan “Thank you, Ailan.”

桜花「玉葉様には感謝しないと。鈴麗公主様もお昼寝中だし、こんなにゆっくりなのは久しぶり！あ、猫猫、ちゃんと食べてる？」

Infa “Gyokuyo-sama-niwa kansha shinaito. Rinrī-hime-samamo ohirune-chu-dashi, konnani yukkuri-nanowa hisashi-buri! A, Maomao, chanto tabeteru?”

Yinghua “We have to thank Lady Gyokuyou. Princess Lingli is taking her afternoon nap, and it’s been a while since I’ve had such a relaxing time! Oh, Maomao, are you eating well?”

猫猫「頂いてます」

Maomao “Itadaite-masu.”

Maomao “Yes, I am.”

頂く(いただく/Itadaku): Keigo(humble style) of “eat” or “take/being given”

頂いてます(いただいてます) = いただいています（“いただく”＋“～しています: be Ving”）

桜花「足りないわよね？貴園、猫猫の分、追加追加！」

Infa “Tarinai-wayone? Guien, Maomao-no-bun, tsuika, tsuika!”

Yinghua “It’s not enough, is it? Guiyuan, add some more for Maomao!”

追加（ついか/Tsuika）: addition 　追加する(ついかする/Tsuika-suru): add

貴園「はいはーい」

Guien “Hai-haaai.”

Guiyuan “Yes, okay!”

猫猫（いや、こんなに食べられないんだけど…断っても無駄だろうな…）

Maomao (Iya, konnani taberare-nain-dakedo… Kotowattemo muda-darona…)

Maomao (No, I can’t eat this much… I guess it’s useless to refuse…)"

桜花「猫猫はもっとお肉をつけるべきよ！園遊会の時もそうだけど、毒見役は体力勝負でしょ！体力つけるには食事！ご飯食べる！おやつ食べるのー！」

Infa “Maomaowa motto oniku’o tsukeru-bekiyo! En’yu-kaino tokimo so-dakedo, dokumi-yakuwa tairyoku-shobu desho! Tairyoku tsukeru-niwa shokuji! Gohan taberu! Oyatsu taberunooo!”

Yinghua “Maomao, you should gain more weight! Just like at the garden party, being a poison tester needs a lot of stamina! You need to eat to build up your stamina! Eat food! Eat snacks!”

体力勝負(たいりょくしょうぶ/Tairyoku-shobu) = 体力（たいりょく/Tairyoku）: physical strength ＋ 勝負(しょうぶ/Shobu): game, battle, competition

愛藍「イ、桜花！火傷(やけど)しちゃうから！猫猫に桃饅(ももまん）押し付けちゃ駄目！」

Airan “I-Infa! Yakedo shichau-kara! Maomao-ni momo-man oshi-tsukecha dame!”

Ailan “Y-Yinghua! She’ll get burned! Don’t push the peach bun onto Maomao!”

火傷する(やけどする/Yakedo-suru): get burned 

しちゃう(shichau) = casual way of saying してしまう(shite-shimau): have done something bad, have done something unintentionally.

桃饅(ももまん/Momo-man) = 桃饅頭(ももまんじゅう/Momo-manju): Chinese sweet bun in the shape of a peach

猫猫「…助かりました」（園遊会の時から、なんかさらに食わされる量が増えてる…）

Maomao “…Tasukari-mashita.” (En’yu-kaino toki-kara, nanka sarani kuwa-sareru ryoga fueteru…)

Maomao “Thank you for your help.” (Since the garden party, I’ve been fed more and more…)

桜花「ともかく、猫猫はちゃんと食べるのよ！」

Infa “Tomokaku, Maomaowa chanto taberu-noyo!”

Yinghua “Anyway, Maomao, you have to eat well, okay?”

ちゃんと(Chanto): properly (In this case, I translated it as “well” which seems more natural.)

猫猫「あ…はい…」

Maomao “A… Hai…”

Maomao “Ah… Yes…”

貴園「（はむっ）…そういえばさぁ、今更だけど、園遊会で誰かいい人いた？」

Guien “(Hamu)…So-ieba-saa, imasara-dakedo, en’yukai-de dareka ii hito ita?”

Guiyuan “(nom)…By the way, I know this is a little late, but was there anyone nice at the garden party?”

はむっ(Hamu): onomatopoeia for eating something softly. Maybe it comes from an old word “食む(はむ/Hamu): eat.”

桜花「貴園！私達には玉葉様がいらっしゃるでしょ！不敬な事言わないでよ！」

Infa “Guien! Watashi-tachi-niwa Gyokuyo-samaga irassharu-desho! Fukeina koto iwanaideyo!”

Yinghua “Guiyuan! We have Lady Gyokuyou, don’t we? Don’t say disrespectful things!”

不敬な(ふけいな/Fukeina): disrespectful, irreverent

貴園「もちろん分かってるよー。でも、いろんな人が来ていたじゃない？例えば…その中で、気になる人が仮にいたとすれば…」

Guien “Mochiron wakatteruyooo. Demo, ironna hitoga kiteitaja-nai? Tatoeba…sono nakade, kini-naru hitoga karini itato sureba…”

Guiyuan “Of course I know. But, weren’t there a lot of different people there? For example, if there was someone you were interested in…”

愛藍「そ…そう言われると…」

Airan “So… So iwareruto…”

Ailan “Well, now that you say that…”

桜花「仮、ね！あくまで、仮よね？」

Infa “Kari, ne! Akumade, kari-yone?”

Yinghua “It’s just hypothetically, right? It’s just hypothetically after all, right?”

あくまで(Akumade): just, only, merely, at most, after all

貴園「そうそう。あくまで仮よ」

Guien “So-so. Akumade kariyo.”

Guiyuan “That’s right. It’s just hypothetically.”

猫猫（…ソワソワしてる…。好きだなぁ～、この人たち、こういう会話）

Maomao (…Sowa-sowa shiteru… Suki-danaaa, kono hito-tachi, ko-iu kaiwa.)

Maomao (…They look excited… They love this kind of conversation, after all.)

桜花「わ、私は、かんざしを5本もらったんだけど、どれも義理っぽかったり、オジサンだったりだったわ」

Infa “Wa, Watashiwa, kanzashi’o go-hon morattan-dakedo, doremo girippokattari, ojisan-dattari dattawa.”

Yinghua “I-I was given five hairpins, but they were all either consolation or from older man.”

義理（ぎり/Giri）: There is no word in English that corresponds to the Japanese word for 義理(Giri). In the main stories of Season 1, Lihaku and Maomao say 「義理のかんざし」, that were translated into “consolation hairpin”, so I followed it. 義理 means something you should do as a person or something you should do toward other people in your social life, even if you don’t really want to do it. It’s a kind of manner, courtesy, or obligation in our social relationship with others.

貴園「私も、私も。なんか来ている顔触れも、前の時と変わらなかったわよね」

Guien “Watashimo, watashimo. Nanka kite-iru kaoburemo, maeno tokito kawara-nakatta-wayone.”

Guiyuan “Me too, me too. The faces that came were the same as last time.”

愛藍「うん…うちの翡翠宮、侍女が少ないから、私たち毎回出ているし、誘っても来ないって分かってるんだろうね」

Airan “Un… Uchino Hisui-Kyu, jijoga sukunai-kara, watashi-tachi maikai dete-irushi, sasottemo konaitte wakatterun-darone.”

Ailan “Yeah… Our Jade Pavilion doesn’t have many ladies-in-waiting, so we have attended every time, and I guess they know that we won’t come even if they invite us.”

桜花「で、でも、もう少し頑張ろうとか思わないわけ？こーんな愛らしい優秀な侍女たちがいるのに！」

Infa “De, Demo, mo-sukoshi ganbaro-toka omowa-nai-wake? Koonna airashii yushuna jijo-tachiga iru-noni!”

Yinghua “B-But don’t they think they should try a little more? There are such lovely and excellent ladies-in-waiting!”

猫猫（玉葉妃がいるんじゃなかったのかな？）

Maomao (Gyokuyo-higa irunja nakattano-kana?)

Maomao (Didn’t she say we have Lady Gyokuyou?)

貴園「仕方ないよ。他にもっといい返事する女官は、たくさんいるんだもの」

Guien “Shikata-naiyo. Hokani motto ii henji-suru nyokanwa, takusan irun-damono.”

Guiyuan “It can’t be helped. There are plenty of other ladies in waiting who could give better replies.”

愛藍「そうよね。金剛宮の侍女たちなんて、目を爛々とさせていたわ…」

Airan “So-yone. Kongo-Kyuno jijo-tachi-nante, me’o ran-ranto sasete-itawa…”

Ailan “That’s right. The ladies in waiting of the Diamond Pavilion had their eyes lit up with excitement…”

桜花「あそこの侍女たちって薄情そうだから、いい殿方見つかったら、すぐに仕事辞めそうよねぇ」

Infa “Asokono jijo-tachitte hakujo-so-dakara, ii tonogata mitsukattara, suguni shigoto yameso-yonee.”

Yinghua “The ladies-in-waiting there seem cold-hearted, so if she found a good man, she’d probably quit her job right away.”

〇〇そう(so) of “薄情そう(はくじょうそう/Hakujo-so)”、“辞めそう(やめそう/Yame-so)”: look 〇〇, sound 〇〇, seem 〇〇

殿方（とのがた/Tono-gata）: old word for “man” “gentleman”

貴園「桜花。言い過ぎ。でも、確かに…」

Guien “Infa. Ii-sugi. Demo, tashikani…”

Guiyuan “Yinghua. That’s too much. But, it’s true…”

愛藍「後宮だと、殿方と会う機会なんてそうそうないし…」

Airan “Kokyu-dato, tonogatato au kikai-nante so-so naishi…”

Ailan “In the rear palace, there aren’t many opportunities to meet men…”

三人「はぁ～。出会いなんて、無いわぁ～」

San-nin “Haaaa. Deai-nante, naiwaaa.”

Three ladies “Hmm. There is no chance to meet a nice man…”

猫猫（…んなもんだろうなぁ～）

Maomao (…Nna-mon daronaaa.)

Maomao (…I guess that’s how it is…)

んなもん(Nnamon) = そんなもん(Sonna mon) = そんなもの(Sonna mono) : like that, how(what) it is

んなもんだろうなぁ =　そんなものだろうなぁ(Sonna mono daronaa): I guess that’s how it is (in reality).

桜花「猫猫はかんざしもらったけど、使い方間違ってるしさぁ…」

Infa “Maomaowa kanzashi moratta-kedo, tsukai-kata machigatteru-shi-saa…”

Yinghua “Maomao got a hairpin, but you used it wrong…”

猫猫「そんなこと言われましても…」

Maomao “Sonna koto iware-mashitemo…”

Maomao “Even if you say that..."

そんなこと言(い)われても…: "There’s no point in saying such a thing." (Maomao hesitated to say that and didn’t continue the words.) This phrase is used when you are criticized for something in the past or something you can’t do anything about now.

貴園「そうだよねぇ、猫猫ってば…殿方の話とか興味ないって顔するし…」

Guien “So-dayonee, Maomaotteba… Tonogatano hanashi-toka kyomi-naitte kao surushi…”

Guiyuan “That’s right, Maomao… You look like you’re not interested in stories about men…”

愛藍「壬氏様のことさえ、あまり気にかけないよね。むしろ、めんどくさそう…」

Airan “Jinshi-samano koto-sae, amari kini kakenai-yone. Mushiro, mendo-kusaso…”

Ailan “You don’t seem to care much even about Master Jinshi. Or rather, you look like feeling him like a hassle…”

桜花「猫猫、あんたの好みはどんな人なの？言うまで帰さないわよ！」

Infa “Maomao, antano konomiwa donna hito-nano? Iu-made kaesa-nai-wayo!”

Yinghua “Maomao, what type of men do you like? I’m not letting you go home until you tell me!”

猫猫（いや、帰さないとか意味分からないんですけど…）

Maomao (Iya, kaesa-nai-toka imi wakara-nain-desu-kedo…)

Maomao (No, I don’t understand what she means she won’t let me go home…)

貴園「桜花。横暴(おうぼう)よ。猫猫困っているじゃない」

Guien “Infa. Obo-yo. Maomao komatte-iru-ja nai.

Guiyuan “Yinghua, that’s tyrannical. Maomao is in trouble, isn’t she?”

～じゃない(Ja-nai): usually it means “～ではない(dewa-nai): isn’t, don’t,” but in this case it means the same as “でしょ(desho): is, do”. In English, “…, isn’t it?” or “…, doesn’t it?” is close. Men say “～じゃないか” but women often say without “か”.

愛藍「そ、そうだよ」

Airan “So, So-dayo.”

Ailan “T-That’s right.”

桜花「何、あんたたち気にならないの？」

Infa “Nani, anta-tachi kini nara-nai-no?”

Yinghua “What? You all aren’t curious?”

あんた(Anta): casual (or more rude) way of saying あなた(Anata)

貴園「気になるけど…こういうのって、やっぱり言い出しっぺが先に言うべきじゃない？」

Guien “Kini naru-kedo… Ko-iunotte, yappari ii-dashippega sakini iu-beki-ja nai?”

Guiyuan “I’m curious, but… shouldn’t the person who first brought it up be the one to say it first?”

言い出しっぺ(いいだしっぺ/Ii-dashippe): the one who brought it up, the one who started it

愛藍「そうね。桜花の好みは、どんな人なの？」

Airan “Sone. Infano konomiwa, donna hito-nano?”

Ailan “That’s right. What type of men do you like, Yinghua?”

猫猫「♪桜花―さんのー、ちょっといいとこ、見てみたい～」

Maomao “♪ Infaaa-sannooo, chotto ii-toko, mite-mitaiii.”

Maomao “♪ I’d like to see the good side of Yinghua…”

桜花「んんっ…何なの猫猫？いきなり…何それ？」

Infa “Nn… Nan-nano, Maomao? Ikinari… Nani sore?”

Yinghua “Wh-What’s going on, Maomao? All of a sudden… What’s that?”

猫猫「市井(しせい)で使われる音頭(おんど)です」（主に酒の席での）

Maomao “Shiseide tsuka-wareru ondo desu.” (Omoni sakeno seki-deno.)

Maomao “It’s the lead in singing used in the town.” (Mainly at drinking parties…)

市井(しせい/Shisei): in the town (where lower or common people live)

音頭(おんど/Ondo): marching song, the lead in singing

貴園「ほらほら桜花。白状しちゃおう？明確に名前を出せ、とは言ってないわよぉ」

Guien “Hora-hora, Infa. Hakujo-shichao? Meikakuni namae’o dase, towa itte-nai-wayoo.”

Guiyuan “Come on, Yinhua. Come on, confess. I never said you had to give us a name clearly.”

愛藍「ウフッ。桜花。観念してね」

Airan “Ufu. Infa. Kannen-shitene.”

Ailan “Yinghua, give up.”

観念する(かんねんする/Kan’nen-suru): give up (resisting), throw in the towel, accept without a fight

桜花「うう…みんなも、後で言ってよね！」

Infa “Uu… Minnamo, atode itte-yone!”

Yinghua “Ugh… Everyone, tell me later, okay?”

貴園「分かってる！」

Guien “Wakatteru!”

Guiyuan “I know!”

愛藍「うんうん」

Airan “Un-un.”

Ailan “Yeah, yeah.”

桜花「私の好みはぁ…文官か武官かと言えば、武官かな」

Infa “Watashino konomiwaa… bunkan-ka bukan-kato ieba, bukan-kana.”

Yinghua “My type is… if I had to choose between a civil servant or a military officer, I’d prefer a military officer.”

貴園「ほうほう」

Guien “Ho-ho.”

Guiyuan “Uh-huh.”

ほう(Ho): a response when listening to a story with great interest

桜花「身長は高めだけど、あんまり威圧感がない人がいいかも。ちょっと人懐っこい感じがあればいいなぁ。フサフサした大きな犬みたいな感じの」

Infa “Shinchowa takame-dakedo, anmari iatsu-kanga nai hitoga ii-kamo. Chotto hito-natsukkoi kanjiga areba ii-naa. Fusa-fusa-shita ookina inu mitaina kanjino.”

Yinghua “I think I like someone who is tall but not too intimidating. I’d like someone who is a little friendly. Like a big dog with thick and fluffy fur.”

フサフサした(Fusa-fusa-shita): bushy, a lot of fluffy (hair or fur) Speaking of “フサフサした大きな犬”, I imagine “Bond” in “SPY×FAMILY”.

猫猫（人懐っこい大きな犬…）

Maomao (Hito-natsukkoi ookina inu…)

Maomao (A friendly big dog…)

桜花「休日には、ちょっと素敵な茶屋なんかに連れて行ってくれたら、なんて…」

Infa “Kyujitsu-niwa, chotto sutekina chaya-nankani tsurete-itte-kuretara, nante…”

Yinghua “I wish he’d take me to a lovely teahouse on his days off…”

猫猫（素敵な茶屋…）

Maomao (Sutekina chaya…)

Maomao (A lovely teahouse…)

―――――――――――――――――――――――――――――――

李白「よう！待たせたな、桜花」

Rihaku “Yo! Matasetana, Infa.”

Lihaku “Hey! Sorry to have kept you waiting, Yinghua.”

桜花「いいえ、私も今来たばかりです、李白様。今日は、お勧めの茶屋に連れて行ってくれると聞いたもので、楽しみにしておりました」

Infa “Iie, watashimo ima kita-bakari desu, Rihaku-sama. Kyowa, osusumeno chayani tsurete-itte-kureruto kiita-monode, tanoshimini shite-ori-mashita.”

Yinghua “No, I just got here, Master Lihaku. I heard that you would take me to a recommended teahouse today, so I was really looking forward to it.”

李白「ああ、うまい茶を出してくれる店があるんだ。少し遠いから、馬車を用意している」

Rihaku “Aa, umai cha’o dashite-kureru misega arunda. Sukoshi tooi-kara, basha’o yoi-shite-iru.”

Lihaku “Yeah, there’s a store that serves delicious tea. It’s a little far away, so I prepared a horse-drawn carriage.”

桜花「ありがとうございます」

Infa “Arigato gozai-masu.”

Yinghua “Thank you.”

―――――――――――――――――――――――――――――――

桜花「都の…随分南のほうにあるんですね…少し治安が悪いような…」

Infa “Miyakono…zuibun minamino-honi arun-desune… Sukoshi chianga warui-yona…”

Yinghua “It’s quite far south of the capital… It seems a bit unsafe…”

治安が悪い(ちあんがわるい): (The place is) dangerous, unsafe, rough, high crime rate

李白「大丈夫だ。ちゃんと格式ある店だから、警備はしっかりしている。何より、俺がついているぜ」

Rihaku “Daijobuda. Chanto kakushiki-aru mise dakara, keibiwa shikkari shite-iru. Nani-yori, orega tsuite-iruze.”

Lihaku “It’s okay. It’s a prestigious store, so there’s good security. And best of all, I’m with you.”

桜花「じゃあ安心ですね！お店も期待しちゃいます」

Infa “Jaa anshin desune! Omisemo kitai shichai-masu.”

Yinghua “That’s a relief! I’m looking forward to the store.”

���白「ああ、あそこだ」

Rihaku “Aa, asokoda.”

Lihaku “Ah, over there.”

桜花「あの、李白様…？茶屋…ですか？」

Infa “Ano, Rihaku-sama…? Chaya…desuka?”

Yinghua “Um, Master Lihaku…? Is this… the teahouse?”

李白「最高級の茶を入れてくれるぞ」

Rihaku “Saiko-kyu-no cha’o irete-kureruzo.”

Lihaku “They’ll make you the finest tea.”

桜花「門構えからして、茶屋というより、妓楼（ぎろう）…」

Infa “Mon-gamae-kara-shite, chaya-to iu-yori, giro…”

Yinghua “Judging from the exterior, it looks more like a brothel than a teahouse…”

禿(かむろ)「あ～、李白様だ！」

Kamuro “Aaa, Rihaku-samada!”

Servant girl “Ah, it’s Master Lihaku!”

禿(かむろ/Kamuro): servant girls training and working in brothels to become a courtesan in the future

李白「おう！茶を飲みに来たぞ、禿ども！」

Rihaku “Ou! Cha’o nomini kitazo, kamuro-domo!”

Lihaku “Hey! I’ve come to drink tea, servant girls!”

禿「李白様、お茶もいいですけど、今日は白鈴姐さんがお茶挽(ちゃび)きなの」

Kamuro “Rihaku-sama, ochamo ii-desu-kedo, kyowa Pairin-neesanga ocha-biki nano.”

Servant girl “Master Lihaku, tea would be nice, but today, Big Sis Pairin is making tea.”

お茶挽き(おちゃびき/Ocha-biki): making tea = secret word for not having customers in brothels

李白「茶挽き！？つまり、休み！？…あ、空いているのか…！」

Rihaku “Chabiki!? Tsumari, yasumi!? …A, Aite-iru-noka…!”

Lihaku “Making tea!? You mean, she’s off!? …She’s free…!”

空いている(あいている/Aite-iru): available, empty, vacant, free, open

禿「李白様、今日は懐の中身は温かいの？お連れ様いるけど…別室でおもてなししておく？」

Kamuro “Rihaku-sama, kyowa futokorono nakamiwa atatakai-no? Otsure-sama iru-kedo… besshitsude omotenashi shite-oku?”

Servant girl “Master Lihaku, are you feeling deep-pocketed today? You’ve brought someone with you, so should I entertain her in a separate room?”

懐(の中)が温かい(ふところのなかがあたたかい/Futokorono nakaga atatakai): deep pocketed, one’s wallet is fat, have much money

李白「いや…今日は…！」

Rihaku “Iya… Kyowa…!”

Lihaku “No…today…!”

禿「今日なら少しお得だよ。今月はお客の入りがちょっと少ないから、遣り手婆もまけてくれるかもよ」

Kamuro “Kyo-nara sukoshi otoku-dayo. Kongetsuwa okyakuno iriga chotto sukunai-kara, Yarite-Babaamo makete-kureru-kamoyo.”

Servant girl “It’s a little good deal today. There aren’t many customers this month, so the old Madam might give you a discount.”

お得(おとく/Otoku): good deal, good buy

禿「行こうよ！ねぇ、行こうよ！」

Kamuro “Ikoyo! Nee, ikoyo!”

Servant girl “Let’s go! Hey, let’s go!”

李白「う……んん…桜花、申し訳ないが、一時間ほど別室にて待っ…」

Rihaku “U……Nn…Infa, moshi-wake-naiga, ichi-jikan-hodo besshitsu-nite matt…”

Lihaku “Um…Oh…I’m sorry, Yinghua, but could you wait in another room for about an hour…”

桜花「最っ低！！」

Infa “Saittei!!”

Yinghua “The worst!!”

最低(さいてい/Saitei): the worst ⇔ 最高(さいこう/Saiko): the best

李白「うわっ！」

Rihaku “Uwa!”

Lihaku “Whoa!”

―――――――――――――――――――――――――――――――

猫猫「その人はやめておいたほうがいいかと。花街に本命の女性がいますから」

Maomao “Sono hitowa yamete-oita-hoga ii-kato. Hana-machi-ni honmeino joseiga imasu-kara.”

Maomao “I think you should give up on that person. There is the woman he really loves in the pleasure district.”

本命(ほんめい/Honmei): one’s true love, the one, the favorite

桜花「えっ、何？いきなり何なのよ？猫猫、その人って誰よ？花街とか、何？」

Infa “E, nani? Ikinari nan-nanoyo? Maomao, sono hitotte dareyo? Hana-machi-toka, nani?”

Yinghua “What? What’s this all of a sudden? Maomao, who’s that person? What’s this pleasure district thing?”

猫猫「いえ、こっちの話です」（さすがに李白でも、女連れで花街には行かないだろうけど）

Maomao “Ie, kocchino hanashi desu.” (Sasugani Rihaku-demo, onna-zure-de hana-machi-niwa ikanai-daro-kedo.)

Maomao “No, it’s nothing.” (Even Master Lihaku wouldn’t go to the pleasure district with a woman, after all.)

こっちの話(こっちのはなし/Kocchino hanashi): It’s nothing, It’s my own business, It doesn’t matter for you.

桜花「猫猫はたまに訳分からないこと言いだすわよねぇ…。もう私は言ったからね！次は、貴園よ」

Infa “Maomaowa tamani wake-wakara-nai-koto ii-dasu-wayonee… Mo watashiwa itta-karane! Tsugiwa, Guien-yo.”

Yinghua “Maomao, you sometimes say something that I can’t understand… I already told you! Next, it’s you, Guiyuan.”

貴園「私かぁ。私は逆に、文官の方がいいかな。一緒に読書とかできるでしょ？」

Guien “Watashi-kaa. Watashiwa gyakuni, bunkan-no-hoga ii-kana. Isshoni dokusho-toka dekiru-desho?”

Guiyuan “Me? On the contrary, I think I would prefer a civil servant. We could read books together, right?”

逆に(ぎゃくに/Gyakuni): on the contrary

桜花「ほうほう」

Infa “Ho-ho.”

Yinghua “Uh-huh.”

貴園「桜花と違って、視線が近い方が嬉しいかな。背は私より少し高いくらいで、年齢も同年代。男性としては小柄だけど…その分、頭の回転が速いと嬉しいわ。私っておっとりしているから、ちょうどいいと思って」

Guien “Infato chigatte, shisenga chikai-hoga ureshii-kana. Sewa watashi-yori sukoshi takai-kuraide, nenreimo do-nendai. Dansei-to-shitewa kogara-dakedo…sono-bun, atamano kaitenga hayaito ureshiiwa. Watashitte ottori shite-iru-kara, chodo ii-to omotte.”

Guiyuan “Unlike Yinghua, I like it when our eyes are close. He’s just a little taller than me, and we’re about the same age. He’s small for a man, but… I’d be happy if he could have a sharp mind. I’m a very easy-going person, so I thought that would be perfect for me.”

頭の回転が速い(あたまのかいてんがはやい/atamano kaitenga hayai): have a sharp mind, clever, quick-witted

おっとりしている(Ottori-shite-iru): easy-going, calm and gentle, laid-back

猫猫（ふんふん。同年代。小柄で頭の回転が速い）

Maomao (Fun-fun. Do-nendai. Kogarade atamano kaitenga hayai.)

Maomao (Hmmm. Same age. Small and having a sharp mind.)

愛藍「そういえば、貴園って、前、メガネをかけた人ってかっこいいって言ってなかった？」

Airan “So-ieba, Guientte, mae, megane’o kaketa hitotte kakko-iitte itte-nakatta?”

Ailan “Now that I think about it, didn’t you say before that people who wore glasses were cool, Guiyuan?”

貴園「そうなの！メガネ！あれいいよね～。すごく知的に見えるの」

Guien “So-nano! Megane! Are ii-yoneee. Sugoku chitekini mieruno.”

Guiyuan “That’s right! Glasses! They’re great. They make him look really intelligent.”

猫猫（メガネ…）

Maomao (Megane…)

Maomao (Glasses…)

―――――――――――――――――――――――――――――――

羅半「はいどうぞ、貴園さん。以前読みたいと言っていた書物です」

Rahan “Hai dozo, Guien-san. Izen yomi-tai-to itte-ita shomotsu-desu.”

Lahan “Here you go, Miss Guiyuan. This is the book you said you wanted to read before.”

貴園「ありがとうございます、羅半様！ずっと読みたかったんです」

Guien “Arigato gozai-masu, Rahan-sama! Zutto yomita-kattan-desu.”

Guiyuan “Thank you, Master Lahan! I’ve always wanted to read it.”

羅半「いえ、お安いご用です。貴園さんのような美しい女性とお茶が飲めるだけで、僕にとっては役得以外の何物でもありませんから」

Rahan “Ie, oyasui goyo-desu. Guien-sanno-yona utsukushii joseito ochaga nomeru-dakede, bokuni tottewa yaku-toku igaino nani-mono-demo ari-masen-kara.”

Lahan “No, no sweat. It’s nothing but a benefit to me to have tea with a beautiful woman like you, Miss Guiyuan.”

貴園「まぁ…！ところで、羅半様が持っている帳面は何ですか？数字がびっしり書いてあるようですけど…」

Guien “Maa…! Tokorode, Rahan-samaga motte-iru chomenwa nan-desuka? Sujiga bisshiri kaite-aru-yo-desu-kedo…”

Guiyuan “Oh…! By the way, what is that notebook that you have, Master Lahan? It seems to be full of numbers…”

羅半「気になりますか！？お目が高い…！これは円の周りの長さを直径で割った数字です」

Rahan “Kini nari-masuka!? Omega takai…! Korewa en-no mawarino nagasa’o chokkeide watta suji desu.”

Lahan “Are you curious!? You have a good eye! This is the circumference of a circle divided by its diameter.”

お目が高い（おめがたかい/Omega takai）: You have a good eye.

貴園「円の周りの長さ…」

Guien “En-no mawarino nagasa…”

Guiyuan “The circumference of a circle…”

羅半「計算の仕方は簡単で、円の周りの長さを直径で割ればいいだけですが、問題は最初の円の周りを測る時点でズレが出てくることでしょうか。もしもっと優れた計測器があれば、もっと正確な数字が割り出せるのですが…難しいものですね。異国の学者の話によれば、円周と直径の比率は割り切れず、終わりがないとされています。面白いのは、その数字は循環しないことで…」

Rahan “Keisanno shikatawa kantande, enno mawarino nagasa’o chokkeide wareba ii dake-desuga, mondaiwa saishono enno mawari’o hakaru jitende zurega dete-kuru-koto deshoka. Moshi motto sugureta keisokukiga areba, motto seikakuna sujiga wari-daseruno-desuga… Muzukashii mono desune. Ikokuno gakushano hanashini yoreba, enshuto chokkeino hiritsuwa wari-kirezu, owariga naito sarete-imasu. Omoshiroi-nowa, sono sujiwa junkan shinai-kotode…”

Lahan “The calculation is simple; you just divide the circumference of a circle by its diameter, but the problem is that there will be an error when you first measure the circumference. If we had better measuring equipment, we could get a more accurate figure, but it’s difficult. According to foreign scholars, the ratio of the circumference to the diameter is indivisible, and is said to have no end. The interesting thing is that the numbers don’t repeat…”

貴園「あ、あの…ありがとうございます。た、ためになります…。ところで、今日のお召し物、襟巻が素敵ですね。見たことがない柄です」

Guien “A, Ano… Arigato gozai-masu. Ta, Tameni narimasu… Tokorode, kyono omeshi-mono, eri-makiga suteki desune. Mita kotoga nai gara desu.”

Guiyuan “Um, well… thank you. I-I’ve learned a lot from you. By the way, the scarf you’re wearing today is lovely. It’s a pattern I’ve never seen before.”

羅半「これですか…お目が高い。幾何学模様と言って、西方から伝わったものです」

Rahan “Kore-desuka… Omega takai. Kikagaku-moyo-to itte, seiho-kara tsutawatta mono desu.”

Lahan “Do you mean this? You have a good eye. It’s a geometric pattern that was brought over from the West.”

幾何学模様(きかがくもよう/Kikagaku-moyo): geometric pattern

貴園「幾何学模様…？と言うんですね。どうりで、あまり見かけないものと思いました」

Guien “Kikagaku-moyo…? To iun-desune. Doride, amari mikake-nai-monoto omoi-mashita.”

Guiyuan “It’s a geometric pattern…right? That’s why I thought it’s something I don’t see very often.”

羅半「はい。気に入っているんですよ。単純な図形の組み合わせのように見えますが、実は螺旋状になっています。螺旋というのは自然の中で、貝や植物、渦潮などにも見られますが、数式として…」

Rahan “Hai. Kini itte-irun-desuyo. Tanjunna zukeino kumi-awaseno-yoni mie-masuga, jitsuwa rasen-joni natte-imasu. Rasento iu-nowa shizenno nakade, kaiya shokubutsu, uzu-shio-nado-nimo mirare-masuga, sushiki-to-shite…”

Lahan “Yes, I like it. It looks like a combination of simple shapes, but it’s actually a spiral. Spirals can be found in nature, in shells, plants, whirlpools, etc., but as a mathematical formula…”

貴園「あ、あの…ありがとうございます。た、ためになります…」

Guien “A, Ano… Arigato gozai-masu. Ta, Tameni nari-masu…”

Guiyuan “Um, well… thank you. I’ve learned a lot from you…”

羅半「…そういえば、僕としたことが、忘れていました。貴園さん」

Rahan “…So-ieba, bokuto shita-kotoga, wasurete imashita. Guien-san.”

Lahan “Come to think of it, what’s the matter with me! I had forgotten something, Miss Guiyuan.”

僕としたことが（ぼくとしたことが/Bokuto shita-kotoga）: What’s the matter with me! What’s wrong with me!

貴園「はい」

Guien “Hai.”

Guiyuan “Yes.”

羅半「そのかんざしは造形として、大変美しい」

Rahan “Sono kanzashiwa zokei-to-shite, taihen utsukushii.”

Lahan “The hairpin is very beautiful in its shape.”

造形(ぞうけい/Zokei): molding, modeling, shape, form

貴園「ありがとうございます。この間、気に入って買ったんです」

Guien “Arigato gozai-masu. Kono aida, kini-itte kattan-desu.”

Guiyuan “Thank you. I liked it so much that I bought it the other day.”

羅半「大変お似合いです！ただ、かんざしの挿し位置を北北西の方にあと一分ずらし、着物ももう少し赤みが強いものを入れたら完璧ですね。あ、それとここ最近、天気が悪く外出することが少ないようですが、体調は大丈夫ですか？」

Rahan “Taihen oniai desu! Tada, kanzashino sashi-ichi’o hoku-hoku-seino-honi ato ichibu zurashi, kimonomo mo-sukoshi akamiga tsuyoi mono’o ire-tara kanpeki desune. A, soreto koko saikin, tenkiga waruku gaishutsu-suru kotoga sukunai-yo-desuga, taichowa daijobu desuka?”

Lahan “It suits you very much! However, if you moved the position of the hairpin a little more to the north-northwest and wore a kimono with a stronger reddish hue, it would be perfect. Oh, and by the way, the weather has been bad recently and you haven’t been going out much, but are you feeling okay?”

貴園「…ええ。どうして私の体調が悪いことが分かったんです？」

Guien “…Ee. Doshite watashino taichoga warui kotoga wakattan-desu?”

Guiyuan “…Yes. How did you know I was feeling unwell?”

羅半「はい。前回会った時より、腰回りが明らかに一寸増えており、動きが悪くなっておりますよ」

Rahan “Hai. Zenkai atta-toki-yori, koshi-mawariga akirakani issun fuete-ori, ugokiga waruku natte-orimasu-yo.”

Lahan “Yes. Since the last time we met, your waist has obviously grown an inch, and you got slower.”

貴園「ら、羅半様…本をありがとうございます。そのうちお返ししますので」

Guien “Ra, Rahan-sama…hon’o arigato gozai-masu. Sono-uchi okaeshi shimasu-node.”

Guiyuan “M-Master Lahan… Thank you for the book. I’ll return it to you before long.”

羅半「おや貴園さん、もうお帰りで？動きにくそうですから、馬車でも呼びましょうか？」

Rahan “Oya Guien-san, mo okaeri-de? Ugoki-nikuso-desu-kara, basha-demo yobi-mashoka?”

Lahan “Oh, Miss Guiyuan, are you going home already? You seem hard to move, so shall I call a carriage?”

貴園「余計なお世話です！」

Guien “Yokeina osewa desu!”

Guiyuan “That’s none of your business!”

―――――――――――――――――――――――――――――――

猫猫「その男もやめておいた方がいいですよ」

Maomao “Sono otokomo yamete-oita-hoga ii-desuyo.”

Maomao “You should probably give up on that guy too.”

貴園「え？なんで？…ていうか、その男って誰？」

Guien “E? Nande? …Te-iuka, sono otokotte dare?”

Guiyuan “Wh-Why? …I mean, who is that guy?”

猫猫「…いや、えっと…学者肌には変わり者が多いですから」

Maomao “…Iya, etto… Gakusha-hada-niwa kawari-monoga ooi-desu-kara.”

Maomao “…Well, um… there are a lot of eccentric people among the scholarly types.”

変わり者(かわりもの/Kawari-mono): eccentric person, weirdo = 変人（へんじん/Hen-jin）

猫猫（女性関連で失礼なことは言わないだろうけど、絶対思ってるから、奴は）

Maomao (Josei-kanrende shitsureina kotowa iwanai-daro-kedo, zettai omotteru-kara, yatsuwa.)

Maomao (That guy probably won’t say anything rude about women, but definitely does think it.)

貴園「学者様がいいとは言ってないけど…メガネかけているとしたら、そういう人しかいないのかな？」

Guien “Gakusha-samaga ii-towa itte-nai-kedo… megane kakete-iruto-shitara, so-iu-hito-shika inaino-kana?”

Guiyuan “I’m not saying that scholars are good, but… if they wear glasses, are they the only ones?”

桜花「まあ、私の好みじゃないから。猫猫の意見には賛成だけど。さて、次は愛藍か」

Infa “Maa, watashino konomija nai-kara. Maomaono iken-niwa sansei-dakedo. Sate, tsugiwa Airanka.”

Yinghua “Well, it’s just not my preference. I agree with Maomao though. Now, next up is Ailan.”

愛藍「わ、私も言うの？」

Airan “Wa, Watashimo iuno?”

Ailan “Wh-What, I’m saying too?”

桜花・貴園「言うの！」

Infa, Guien “Iuno!”

Yinghua & Guiyuan “Sai it!”

愛藍「ん～、私の場合…ずっと年上の方がいいかも。歳が近いと緊張しちゃうから…」

Airan “Nnn, watashino baai… zutto toshi-ueno-hoga ii-kamo. Toshiga chikaito kincho shichau-kara…”

Ailan “Hmm, in my case… I think if would be better to have someone much older. I get nervous if we’re close in age…”

緊張する(きんちょうする/Kincho-suru): get nervous

桜花「普通、歳が離れている方が緊張するもんなんじゃない？」

Infa “Futsu, toshiga hanarete-iru-hoga kincho-suru mon-nanja nai?”

Yinghua “Normally, wouldn’t it be more nerve-wracking to be with someone so much older than you?”

貴園「あれじゃない？お父さんくらい年齢離れているとか」

Guien “Areja nai? Otosan-kurai nenrei hanarete-iru-toka.”

Guiyuan “Is it like… about the same age as your father, for example?”

桜花「え～？まぁ、好みは人それぞれだからいいけど」

Infa “Eee? Maa, konomiwa hito-sore-zore-dakara ii-kedo.”

Yinghua “Eh? Well, everyone has their own preferences, so that’s fine.”

愛藍「おっとりした人がいいかな。声が大きかったり、体が大きい人も怖いし…」

Airan “Ottori-shita hitoga ii-kana. Koega ooki-kattari, karadaga ookii hitomo kowaishi…”

Ailan “I think a laid back guy would be good. I’m scared of people with loud voices or big bodies…”

猫猫（年上。おっとりして、威圧感がない人…）

Maomao (Toshi-ue. Ottori-shite, iatsu-kanga nai hito…)

Maomao (Older. Gentle and not intimidating…)

桜花「愛藍ったら、背が高いのに、気が小さいものねぇ…。虫も殺せないような、優しい人とかいいかも。男だからって偉ぶらないで、お茶やお菓子も準備してくれる人とか！」

Infa “Airanttara, sega takai-noni, kiga chiisai-mono-nee… Mushimo korose-nai-yona, yasashii hito-toka ii-kamo. Otoko-dakaratte erabura-naide, ochaya okashimo junbi-shite-kureru hito-toka!”

Yinghua “Ailan, even though you’re tall, you’re quite timid… Maybe a gentle man who can’t even kill a bug would be good. Someone who doesn’t act superior just because he’s a man, and who will prepare tea and snacks for you!”

貴園「あー、桜花。それって自分の願望入ってるでしょ」

Guien “Aaa, Infa. Sorette jibunno ganbo haitteru-desho.”

Guiyuan “Ah, Yinghua. That includes your own wish, doesn’t it?”

桜花「ばれたか！」

Infa “Baretaka!”

Yinghua “You got me!”

ばれる(Bareru): (about secrets or what you have hidden) being revealed to others

猫猫（虫も殺せないような…お茶やお菓子も準備…ん～）

Maomao (Mushimo korose-nai-yona… Ochaya okashimo junbi…Nnn.)

Maomao (A man who can’t even kill bugs… prepares tea and snacks… hmm.)

―――――――――――――――――――――――――――――――

やぶ医者「愛藍ちゃん、今日のおやつは月餅でいいかい？」

Yabu-Isha “Airan-chan, kyono oyatsuwa geppeide ii-kai?”

Quack Doctor “Ailan, would you like mooncakes as a snack today?”

愛藍「あ…はい。ありがとうございます、医官様。では私はお茶を用意しますね」

Airan “A…Hai. Arigato gozai-masu, Ikan-sama. Dewa watashiwa ocha’o yoi shimasu-ne.”

Ailan “Ah…yes. Thank you, Doctor. I’ll prepare some tea then.”

やぶ医者「ああ、座って座って。私が用意するから。珍しい茶が手に入ったんだ。せっかくなんで入れさせておくれ」

Yabu-Isha “Aa, suwatte suwatte. Watashiga yoi suru-kara. Mezurashii chaga teni haittanda. Sekkaku-nande ire-sasete-okure.”

Quack Doctor “No, please sit down. I’ll prepare it for you. I’ve got some rare tea, so please let me make it.”

愛藍「ありがとうございます」

Airan “Arigato gozaimasu.”

Ailan “Thank you.”

やぶ医者「…ああ、新しいものだと香りがいいねぇ」

Yabu-Isha “…Aa, atarashii mono-dato kaoriga ii-nee.”

Quack Doctor “Ah, fresh things smell good.”

愛藍「月餅もおいしいです。中にクルミとヒマワリの種が入っているんですね」

Airan “Geppeimo oishii-desu. Nakani kurumito himawarino tanega haitte-irun-desune.”

Ailan “Mooncakes are also delicious. They have walnuts and sunflower seeds inside.”

やぶ医者「そうだよ。蜂蜜がたっぷり染み込んでいて美味しいだろう？」

Yabu-Isha “Sodayo. Hachi-mitsuga tappuri shimi-konde-ite oishii-daro?”

Quack Doctor “Yes, it’s delicious because it’s soaked in plenty of honey, isn’t it?”

愛藍「…ほっぺが落ちそうです」

Airan “…Hoppega ochiso-desu.”

Ailan “…It melted in my mouth.”

ほっぺが落ちそう(Hoppega ochiso): My cheeks will fall. = Japanese phrase used when eating something very delicious.　Ex) このケーキは、おいしすぎてほっぺが落ちちゃう！: This cake is so delicious that it’s like my cheeks are falling off!

やぶ医者「あと、棚の上に焼き菓子もあるんだ。せっかくだから食べてしまおうか」

Yabu-Isha “Ato, tanano ueni yaki-gashimo arunda. Sekkaku-dakara tabete-shimaoka.”

Quack Doctor “Also, there are some baked goods on the shelf. Let’s eat them up while we’re here.”

��藍「…えっ？いいんですか？」

Airan “…E? Iin-desuka?”

Ailan “Oh, is that okay?”

やぶ医者「食べないと、悪くなるからねぇ…よしっと。えーっと…いやあぁぁぁ！」

Yabu-Isha “Tabe-naito, waruku naru-karanee… Yoshitto. Eeetto… Iyaaaaaa!”

Quack Doctor “If you don’t eat, it’ll go bad. Okay. Umm… Noooooooo!”

愛藍「…どっ…どうしたんです？」

Airan “…Do…Do-shitan-desu?”

Ailan “Wh-What happened?”

やぶ医者「…ああ…くく…む、虫！あ、あの…黒くて、光る…」

Yabu-Isha “…Aa…Ku, ku…mu, mushi! A, Ano…kurokute, hikaru…”

Quack Doctor “Ah… ahh… an insect! Um, that’s… black and shiny…”

愛藍「えっ！ええっ！？」

Airan “E! Ee!?”

Ailan “Huh!? Huh!?”

やぶ医者「た、退治しておくれぇぇぇ～！」

Yabu-Isha “Ta, Taiji-shite-okureeeeee!”

Quack Doctor “P-Please get rid of it!”

―――――――――――――――――――――――――――――――

猫猫（…やぶ医者しか思いつかない…）

Maomao (…Yabu-Isha shika omoi-tsuka-nai…)

Maomao (…The only thing I can think of is Quack Doctor…)

思いつく(おもいつく/Omoi-tsuku): think of, come up with, come to mind

猫猫「愛藍さん」

Maomao “Airan-san.”

Maomao “Ailan.”

愛藍「どうしたの？猫猫、深刻な顔してるけど…」

Airan “Do-shitano? Maomao, shinkokuna kao shiteru-kedo…”

Ailan “What’s wrong? Maomao, you look serious…”

深刻な（しんこくな/Shinkokuna）: serious, grave, severe

猫猫「ゴキブリは…退治できますか？」

Maomao “Gokiburiwa…taiji deki-masuka?”

Maomao “Can you get rid of cockroaches?”

ゴキブリ（Gokiburi）: cockroach (Actually, we don’t want to say its name and we often call just “G” or something in our daily lives.)

退治する（たいじする/Taiji-suru）: get rid of, exterminate

愛藍「ゴキブリ…？ひ、必要なら、頑張って退治するけど…」

Airan “Gokiburi…? Hi, Hitsuyo-nara, ganbatte taiji suru-kedo…”

Ailan “Cockroaches…!? I-If necessary, I’ll do my best to get rid of them…”

猫猫「なら問題ないです。幸せになって下さい」

Maomao “Nara mondai-nai-desu. Shiawaseni natte kudasai.”

Maomao “Then there’s no problem. Be happy.”

愛藍「う、うん…」

Airan “U, Un…”

Ailan “Uh, yeah…”

桜花「ちょっと、さっきから何なの？猫猫は。次はあなたの番よ。どんな人が好みなの？」

Infa “Chotto, sakki-kara nan-nano? Maomaowa. Tsugiwa anatano ban-yo. Donna hitoga Konomi-nano?”

Yinghua “Hey, what’s been going on this whole time, Maomao? It’s your turn next. What type of man do you like?”

番（ばん/Ban）: turn = 順番（じゅんばん/Junban）

猫猫「大体愛藍さんと同じでいいです」

Maomao “Daitai Airan-santo onajide ii-desu.”

Maomao “It’s fine if it’s roughly the same as Ailan.”

貴園「え～、ずるーい！猫猫も、もっと具体的に！」

Guien “Eee, zuruuui! Maomaomo, motto gutai-tekini!”

Guiyuan “Eh, that’s not fair! Maomao, please be more specific!”

具体的な（ぐたいてきな/Gutai-tekina）: specific, concrete, particular

猫猫「そう言われましても…ていうか皆さん、普段壬氏様のことを話している割に、好みの中には入っていませんでしたね」

Maomao “So iware-mashi-temo…te-iuka mina-san, fudan Jinshi-samano koto’o hanashite-iru-warini, konomino naka-niwa haitte-imasen-deshitane.”

Maomao “Even if you say so… I mean, everyone, even though you all talk about Master Jinshi all the time, he was not one of your preferences, was he?”

桜花「あー、壬氏様かー。壬氏様は特別だから」

Infa “Aaa, Jinshi-sama-kaaa. Jinshi-samawa tokubetsu-dakara.”

Yinghua “Oh, Master Jinshi. Master Jinshi is special.”

貴園「だよね～。見ているのは素敵だけど、隣には立ちたくないかも。自信がある人でないと無理だよ」

Guien “Dayoneee. Mite-iru-nowa suteki-dakedo, tonari-niwa tachi-taku-nai-kamo. Jishinga aru hitode naito muri-dayo.”

Guiyuan “Yeah, I agree. It’s nice to look at, but I wouldn’t want to stand next to him. Only a confident person can do that."

無理（むり/Muri）: impossible

自信がある人(じしんがあるひと/Jishinga aru hito): a confident person

自信がある人でないと無理（じしんがあるひとでないとむり/Jishinga aru hitode naito muri）: It’s impossible for a person who is not confident (to stand next to him.)

愛藍「えぇ…観賞用だもの」

Airan “Ee… Kansho-yo-damono.”

Ailan “Yeah… he’s just for watching.”

観賞用（かんしょうよう/Kansho-yo）: for ornamental purposes (for plants, usually)

観賞する（かんしょうする/Kansho-suru）: admire, watch and enjoy (flowers or movies, usually)

〇〇用（よう/yo）: for the purpose of 〇〇

三人「ね～！」

San-nin “Neee!”

Three ladies “Right!”

猫猫（この三人、夢見がちに見えて、現実分かっているところあるなぁ）

Maomao (Kono san-nin, yumemi-gachini miete, genjitsu wakatte-iru-tokoro aru-naa.)

Maomao (These three seem to be dreamers, but they also understand reality.)

桜花「でも、想像は、一回くらいしちゃわない？」

Infa “Demo, sozowa, ikkai-kurai shichawa-nai?”

Yinghua “But haven’t you just imagined it at least once?”

愛藍「分かるかも」

Airan “Wakaru-kamo.”

Ailan “Maybe, yes.”

貴園「分かる分かる」

Guien “Wakaru wakaru.”

Guiyuan “Yes, I have.”

桜花「ねぇ、壬氏さまと付き合うとしたら、猫猫、どう思う？」

Infa “Nee, Jinshi-samato tsukiau-to-shitara, Maomao, do omou?”

Yinghua “Hey, Maomao, what do you think about going out with Master Jinshi?”

付き合う（つきあう/Tsuki-au）: dating, going out (please note that つきあう doesn’t always mean dating as a boyfriend/girlfriend, and it sometimes means just having a relationship with someone. It depends.)

猫猫「ありえないことですけどね～…」

Maomao “Arie-nai-koto desu-kedoneee…”

Maomao “That’s impossible though…”

―――――――――――――――――――――――――――――――

壬氏「おい、薬屋」

Jinshi “Oi, Kusuriya.”

Jinshi “Hey, Apothecary.”

猫猫「何でしょうか、壬氏様」

Maomao “Nan-deshoka, Jinshi-sama.”

Maomao “What is it, Master Jinshi?”

壬氏「せっかく一緒に茶を飲んでいるというのに、なぜ隣で薬を作っている？」

Jinshi “Sekkaku isshoni cha’o nonde-iruto iu-noni, naze tonaride kusuri’o tsukutte-iru?”

Jinshi “We’re drinking tea together, so why are you making medicine next to me?”

猫猫「薬を作っているところを呼び出したのは壬氏様でしたので」

Maomao “Kusuri’o tsukutte-iru-tokoro’o yobi-dashita-nowa Jinshi-sama deshita-node.”

Maomao “It was you who called me while I was making medicine, Master Jinshi.”

壬氏「いやー、そこは悪かったが…何か話すこととかないか？」

Jinshi “Iyaaa, sokowa waru-katta-ga… Nanika hanasu-koto-toka naika?”

Jinshi “Well, I’m sorry about that, but… is there anything else you’d like to talk about?”

猫猫「強いて言えば、なぜ壬氏様が茶を飲むのにわざわざ市井の店を選んだか、ということでしょうか？」

Maomao “Shiite-ieba, naze Jinshi-samaga cha’o nomu-noni waza-waza shiseino mise’o eranda-ka, to-iu-koto deshoka?”

Maomao “If I had to say, I would ask why you chose this store in the city in order to drink tea.”

壬氏「えーいや、うまい茶と菓子が食えると聞いたもので…」

Jinshi “Eee iya, umai chato kashiga kueruto kiita-monode…”

Jinshi “Oh, um… I heard that you can have good tea and sweets here…”

猫猫「はい。毒見役として私の仕事は終わったと思いますので、薬づくりを再開しました。それと、高順様、ずっと戸を押さえていますが、大丈夫ですか？」

Maomao “Hai. Dokumi-yaku-to-shite watashino shigotowa owatta-to omoi-masu-node, kusuri-zukuri’o saikai-shimashita. Soreto, Gaoshun-sama, zutto to’o osaete-imasuga, daijobu desuka?”

Maomao “Yes. I think my job as a poison tester is done, so I’ve resumed making medicine. Also, Master Gaoshun, you’ve been holding the door the whole time. Are you okay?”

高順「わ、私は大丈夫ですから…壬氏様と小猫は茶を楽しんで…んっ、ん…」

Gaoshun “Wa, Watashiwa daijobu desu-kara… Jinshi-samato Shaomaowa cha’o tanoshinde…n, n…”

Gaoshun “I-I’m fine… Master Jinshi and Xiaomao, please enjoy your tea… hmmm…”

壬氏「全然、大丈夫そうに見えない…」

Jinshi “Zen-zen, daijobu-soni mie-nai…”

Jinshi “He doesn’t look okay at all…”

猫猫「壬氏様が店の戸を全部閉めないうちに覆面を脱ぐから…」

Maomao “Jinshi-samaga miseno to’o zenbu shime-nai-uchini fukumen’o nugu-kara…”

Maomao “Since you took off your mask before closing all the doors of the store, Master Jinshi…”

閉めないうちに（しめないうちに/Shime-nai-uchini）: before closing

〇〇しないうちに（〇〇shinai-uchini）: before 〇〇ing

猫猫（下界に降り立った天女が如き御仁を見るために、老若男女問わず観客が押し寄せている…）

Maomao (Gekai-ni ori-tatta tennyoga-gotoki gojin’o miru-tameni, ro-nyaku-nan-nyo-towazu kankyakuga oshi-yosete-iru…)

Maomao (Audiences of all ages and genders flock to see the personage like a heavenly maiden who has descended to the earth…)

下界（げかい/Gekai）: earth, this world ⇔ 天界（てんかい/Tenkai）: the heaven

御仁（ごじん/Gojin・おひと/Ohito）: personage, person worthy of respect

老若男女（ろうにゃくなんにょ/Ro-nyaku-nan-nyo）: All ages and genders

壬氏「いや暑かったんだ。仕方ないだろ」

Jinshi “Iya, atsu-kattanda. Shikata-nai-daro.”

Jinshi “No, it was just hot. It can’t be helped.”

猫猫「早く茶と菓子を食べてしまいましょう。高順様がもう限界ですから」

Maomao “Hayaku chato kashi’o tabete-shimai-masho. Gaoshun-samaga mo genkai desu-kara.”

Maomao “Let’s hurry up and eat the tea and sweets. Master Gaoshun has already reached his limit.”

限界（げんかい/Genkai）: limit

高順「お二人共、ごゆっ…あっ…」

Gaoshun “Ofutari-tomo, goyu…a…”

Gaoshun “You two, p-please take your time… ah…”

猫猫「高順様！」

Maomao “Gaoshun-sama!”

Maoao “Master Gaoshun!”

―――――――――――――――――――――――――――――――

猫猫「碌(ろく)なことはないと思います」

Maomao “Rokuna kotowa naito omoi-masu.”

Maomao “I don’t think there’s anything good in it.”

ろくなことはない(Rokuna kotowa nai): There’s anything good.

桜花「…ごめん、私も同じだわ」

Infa “…Gomen, watashimo onaji-dawa.”

Yinghua “…Sorry, I feel the same way.”

貴園「やっぱそうだよねぇ～…」

Guien “Yappa so-dayoneee…”

Guiyuan “That’s true after all…”

やっぱ(Yappa) = やっぱり(Yappari): I knew it, as expected, after all, actually

愛藍「うん…高望みは良くない…」

Airan “Un… Taka-nozomiwa yoku-nai…”

Ailan “Yeah… It’s not good to aim too high…”

高望み（たかのぞみ）: aiming too high, having high expectation

猫猫「でしょ？」

Maomao “Desho?”

Maomao “Right?”

三人「はぁ～…どっかにいい人いないかなぁ～」

San-nin “Haaaa… Dokkani ii-hito inai-kanaaaa.”

Three ladies “Hmm… I wonder if there’s any man out there for me, somewhere.”

紅娘「おやつの時間は終わった？壬氏様たちがいらっしゃるから、早く片付けてお出迎えしてちょうだい」

Hon’nyan “Oyatsuno jikanwa owatta? Jinshi-sama-tachiga irassharu-kara, hayaku katazukete odemukae-shite-chodai.”

Hongniang “Is snack time over? Master Jinshi and others are coming, so please clean up quickly and greet them.”

Hongniang: I think this line is Hongniang's, but she must be in her 30s and the voice sounds much older... But anyway, there should be no one else.

三人「はーい！」

San-nin “Haaai!”

Three ladies “Yes!”

< End >

[ari0921]

「宮崎正弘の国際情勢解題」　

　　令和七年（２０２５年）２月１９日（水曜日）弐

　　　　　通巻第８６５９号　

　中国版の「財界新年会」は官製ゆえにきごちなく白々しく

　　日本の財界新年会は経済三団体主催で首相がゲストが定番

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　２月１７日、北京の人民大会堂で中国の民間大手企業のトップおよそ百名を集めた会合（シンポジウムと銘打たれた）が開催された。メディアが注目したのはアリババグループの創業者、馬雲（ジャック・マー）が出席したことだった。習が「英雄」と讃えたディープシークＣＥＯの梁文峰も出席した。

これはある意味、馬雲が共産党と手打ちをしたことになり、五年ぶりに公の場に復帰した。テンセントのＣＥＯ馬化騰（ポニ－・マー）が隣席。かれは中国大富豪ランキング第二位である。

　演壇に立った習近平主席は「中国経済が困難な状況にあるが、企業が中国の近代化の推進に貢献することを期待している」として、IT企業に「積極的な協力」を呼びかけた。

　経済の困窮をあらわす言葉はなく、しかし彼らの協力が必要という意味は、もはや救いのない状態にあることを象徴しているのではないか。にたりと人工的な笑みを浮かべ、しかし習近平は「党の決定に従うことは絶対だ」などと言ってのけた。

　習のあと、演壇に立ったのは華為技術（ファーウェイ）の創業者＝任正非と、電気自動車BYDを創業した王伝富だった。CCTVは習、任、王の3人の演説する場面だけは放送したが、発言内容を伝えなかった。

　

　ファーウェイの任正非が選ばれたのは、欧米の制裁でへたった筈の同社が新型スマホを武器に営業成績を巻き返したからであり、またＥＶで中国国内ではテスラを抜いたＢＹＤの王伝福も、中国経済の快進撃を象徴したからだろう。

　しかしＢＹＤとて欧米の高関税に阻まれて、躍進の維持は難しい情勢だが。。。

そのあと携帯電話の小米科技（シャオミ）の雷軍・最高経営責任者（CEO）らが民間経済の発展に関する提案を行った。

ほかに出席で目立ったのはCATL創業者の曽玉群、新希望集団創業者の劉永浩、中国飛和創業者の冷有斌、チント集団創業者の南存輝、ウィルセミコンダクター創業者の于仁栄、iFLYTEK会長の劉清鋒、玉樹科技CEOの王星星や北京衛管知庫創設者の唐大傑ら、ＩＴ、ハイテク企業勢揃い。

驚き桃の木は前回勢揃いした不動産デベロッパーの成金たちがゼロだったこと！

筆者が比較連想したのは日本の財界新年会である。経団連、同友会、商工会議所の三団体が共催し、首相がまねられて新年の挨拶を述べる恒例の行事は、大概が１月５日に開かれ、およそ千名が集まる。和気藹々のムードである。

中国ではこれが官製ゆえにきごちない参加者の表情が見て取れる。

▼官製イベントは上から無言で強制された「団結」演出の儀式

　いずれにしても、このような会合は中国では2018年後半以来開催されていなかった。習近平の規制強化を含む、ちぐはぐに経済政策によって、投資家の信頼を損ない、民間部門の将来に対しても暗い予想しかなかった。

　外国企業はあらかたが中国を去り、中国への直接投資は９５％も減ったのだ。年間４３００億ドル台から僅か４５億ドルだった。経済に暗い習近平にしても、これが如何なる事態かは理解できるだろう。

　人民日報によれば、習近平は以下の演説をしたとか。

　「現在、我が国の民間経済はすでに相当な規模を形成し、重要な比重を占めており、民間経済の質の高い発展の推進は強固な土台を備えている」

「中国の特色ある社会主義制度は各方面で顕著な優位性を持ち、社会主義市場経済体制と中国の特色ある社会主義法治体系は不断に整備されており、民間経済の発展にとって強固な保障となるだろう」。　

「生産要素の法に基づく平等な使用、市場競争への公平な参加における様々な障害を断固として除去し、各種経営主体に対するインフラの競争的分野の公平な開放を持続的に推し進め、民間企業の資金調達の困難さや高コストの問題の解��に引き続き大きな力を注ぐ必要がある」

「企業の苦境緩和のための諸政策を真剣に実行に移し、その精度を高め、総合的アプローチを重視し、全ての企業を平等に扱う必要がある」（「人民網日本語版」2025年2月18日）

[neigesucre]

あとにも先にもこんなに口説かれることはないんだろうな、という男の子の日記を読んだ。いつからかストーリーには足跡がつかなくなったし、悔しいから私も非表示にしているけど、定期的にアカウントを見にいく。

ちゃんと恋人がいるようでちょっと安心して、なんだかひりついた。

2023年の振り返りに、一緒に歌舞伎を見た日のこと、一緒に野球観戦に行った日のことが数行ぽっち綴られていて、あの日をすこしでも懐かしんでくれたんだろうか、とセンチメンタルになる。

ずっと前に高橋にこの日記がばれたとき、バンドマンに曲を書かれるってこんな感覚なのかも、と言われた。そのときはふうん、としか思わなかったけど、なんとなく、理解できる気がした。

野球観戦の日、私は扁桃炎で最悪な具合だったから仕事を休んで、抗生物質で無理くり37度まで下げた怠い身体を引きずりながら神宮球場に向かって、柄にもなくレモネードを啜っていたんだった。蒸し暑かった。あんなデカい球場を使っているわりに人が動めいてるのなんてごくわずかで、野球って意味わかんないな、と思った。ぜんぜん興味なかったでしょ、と後日言われて、あの日はマジで体調が死んでたことを伝えると、3回目のデートだったもんね、と返された。3回目のデートだったし、保留にされたままドタキャンなんて、私だったら気が狂うから。

彼とは何度目かのセックスありきのデートを下北沢でしたきり連絡がない。「そんなつもりはなかった」けど、間男にしてるのを察されたんだろう。また「普通に」飲みたいな、とか思うけど、振った側の「友達でいたい」なんて傲慢だよなあ。あ〜やんなっちゃうね。

[hachikenyakaiwai]

【かいわいの時】天正十六年（1588）二月十六日：出雲大社の巫女、大坂天満宮で神歌・小歌踊りを演じる（大阪市史編纂所「今日は何の日」）。

京博本の「阿国歌舞伎図屏風」は、昭和三十年代に、山本発次郎コレクションとして、しばしば観照する機会を得た。出光本と違って、芝居小屋の内部描写を主題に、役者と観客の交歓を描く。その人物描写（姿・形・配置） や小屋の外の松の姿形に長谷川派の筆を感じたが、拙著『桃山の風俗画』（平凡社、昭和四十二年十月刊）ではなお町絵師出身の逸名の風俗画名手の筆と逃げた。華やかな阿国歌舞伎の図としては、すべてに出光本より適切な表現を見せると言えよう。とくに登場人物が出光本より有機的な関連をもち、見物と舞台が一つに融け合うさまは秀れている。その後、やはり長谷川派の筆だと考え、近稿の「宗宅研究」ではいずれ筆者を特定したいと書いた。もとより、長谷川派でもっとも風俗画に熱意をもつ等学を意識していたのである。

これより、判定の過程を省略して、もっぱら私が等秀や等学と考える風俗画 （歴史画も含める）について述べたい。 まず宗宅の風俗画に触れると、さきの秀吉の醍醐花見図屏風以外では、同じく秀吉が宮中で貴族たちや南蛮人と 一緒に能楽を見る「観能図屏風」（八曲一隻、紙本著色、神戸市立博物館蔵）が同筆と思われる。宗宅は秀吉関係の風俗図だけを描いたのかもしれない。等秀となると、出光本の「阿国歌舞伎図」一点で、ほかには見出せない。地味な等秀は、派手な風俗画には不適と自認していたのであろう。

つぎもすぐ風俗画とは言い難い変った屏風絵だが、「誰が袖美人図屏風」（六曲一双、金地著色、根津美術館蔵）（挿図七八） を取り上げたい。左隻はいわゆる誰が袖屏風に美人図を組み合わせたもので、中央に派手な小袖を着た兵庫髷ふっくらした女性と三味線を左手に持つ禿姿の童女が静かに対峙し、その右方と背後に衣桁・屏風・衣桁を配す《略》ここでさきの等学唯一の署名をもつ帝鑑図を想起したい。それは正面向きの古風な宮殿を奥へ重ねたものだったが、これは最新流行の誰が袖図と扇面散図屏風による知的な構成である。人の女性の姿態や配置は京博本阿国歌舞伎図屏風にも現われているもの。さらに右隻の桜や杉の描法や構図は、前出の「太閤花見図屏風」や等学の妙蓮寺の松・桜・杉図絵などに類似する。以上からこの「誰が袖美人図屏風」が等学筆であるのは納得されると思う。その制作年代は慶長十年ごろの京博本の「阿国歌舞伎図屏風」より後で、サントリー本の「東山・吉野遊楽図屏風」より前であろう。一応、慶長十年代とみておく。コメント欄に写真。

以上、主として等学の風俗画について、彼の金障壁画より得た画風の特徴を基礎に、もっぱら直観による大胆な想定をなしてきた。ここに至ると、理論的にも妥当な等学を京博本「阿国歌舞伎図屏風」の筆者と判定することに、これ以上躊躇する必要もなかろう（山根有三）。「長谷川等秀・等学研究」『国華　第1228号』1998より、抜粋して編集。

（写真）「阿国歌舞伎図屏風」1605頃（京都国立博物館蔵）より 舞台上を見ると、刀を肩にかけたかぶき者、柱のそばに坐す茶屋のかか、頬かむりをした道化役の猿若がおり、これは阿国歌舞伎の代表的演目である「茶屋遊び」が演じられていることを示す。出雲の阿国が北野社の能舞台を代用して「歌舞伎踊り」を始めたのは慶長8年(1603)、本図はその舞台を描いたもので、制作もそれからさほど降らぬ頃と考えられる。囃座も三味線などなく、笛、小鼓、大鼓、太鼓ばかりで、いかにも初期的様相を示す。図中に印象的に配された松の表現が、たとえば妙蓮寺障壁画中のそれと通有する性格を有しており、長谷川派による風俗画の一例とする有力な説がある（e国宝＝画像も）。

[chaukachawan]

【世代交代】カーナビに「ドラックストアのある交差点を左」って言われた際、目の前にドラッグストアが3店舗見えていた私が、それでもサッポロポテトを選ぶ理由.zip

（PS：下の方にビアゲの役者紹介があります）

　西南図書館24周年、おめでとうございます。私は「『いきのこり⚫︎ぼくら』にのせて懐かしいものを紹介しているだけのYouTube shorts 撲滅委員会」で会計をしている、近未来ミイラです。最近こういう動画を目にする機会減ってきたでしょう？あれ、私たちのおかげなんですよ。感謝してくださいね。そして皆さんはくれぐれも過去に囚われて、旅行先にLと書かれたコンタクトレンズだけを持ってくるような真似はしないように気をつけてください。この世にはRも必要です。私は本気です。やってやんよ。

さて、仕事の引き継ぎと通信速度ははやい方がいいだなんて言いますが、ちゃうかで引き継ぐべきものは仕事だけではありません。解散の挨拶、ケミの折り方、大集会室に見回りが来るのが20:00頃と22:00頃だという研究結果。まぁ色々ありますが、中でも私が引き継がねばならないと考えているのが、かの有名な天照大神の自宅に併設されたクラブハウスでDJをした��験があるという、NASUKA A.K.A. たぴおか太郎 さんによるtumblerなのです。

私は、たぴおかDJアゲ太郎が引退する前に、何とかしてこれを継ぎたい。習うより慣れよ。私は早速たぴおか太郎になりきることにしたのでした。

しかし、桃色サンゴへの道はそう容易いものではないということくらい容易く想像できます。このままでは私がなすかさんの文体の全体を会得するより前に、先輩が引退してしまいます。

先輩の稽古日誌を観察していたら、とりあえずちゃんと稽古日誌としての役目は果たしていたので、一旦そのパートやります。でも稽古してないのでただの日誌です。

⭐️間接照明って名前ダサくないか？稽古日誌

コンクリートと殴り合い（敗北）

タンバリンに鉛筆で落書き（怒られた）

海老の小道具の精度に脱帽（すごい）

はらぺこあおむしを逆から読む（退化）

たなからバター餅（略してたなばた）

ピコ太郎の再燃（アツい）

おせち料理を意地でも漢字で書く（御節）

蚊が何故かまだ猛威をふるっている（許せん）

⭐️直接照明とは言わないのにね〜〜〜

ここまで書いて私は思ったわけです。いやたぴおか太郎難しすぎんか？？？

もう諦めようかな……。

？？？「君には失望したよ……」

はっ！？その声はっ！？！？

？？？「どうも、愛称として後ろに『ぴ』をつけられることもある、秋公演の舞台上でも大活躍した、あのお菓子です」

ま、まさかお前はっ！！！イモケン！？！？

いや犬けんぴかよ！！！！！

犬ケンってもうこれ犬×2じゃねぇか。

犬「難しいということだけを理由に書かないというのは、それはただ諦めていることに等しごほっ！おっ」

あ、犬ケンピが喉に刺さってる

開いている記事のセキュリティ証明書に問題があります。

エラー吐いちゃったよ。まず犬ケンピ吐かないと。

この記事の閲覧を続けますか？

　　　　　　はい　わからない　いいえ

　多分そう部分的にそう　多分違うそうでもない

いや選択肢アキネイター！！！

犬「なんか、もうネタ切れ感あるし、やめるわ」

あぁ飽きネイターだった。

……ということで、

【結論】たぴおか太郎はたぴおか太郎にしかできない

ところで、本当に何も用がないのにtumblerを荒らすのもマズイと思ったので、この場をお借りしてビアゲの役者紹介をします。やってたことはしおりと同じです。この人を主役にするなら、こんなタイトルこんな劇。

以下本チラ掲載順。兼役の2人は省略しています。ごめんね。

東愛莉

『東博士の自由研究所』

使い捨てカイロをたくさん繋げて、使い捨てホットカーペットにしたり。香水を鍋で茹でて香湯にしたり。裏起毛の服をひっくり返して着て表起毛にしたり。東博士の自由研究は、今日も失敗続き。意味のないように思えるその研究内容に、周りは呆れて、中にはバカにする者も。しかし東博士は、そんなことお構いなしに、日々楽しそうに研究を続けているのである。そんな研究所にやってきた一人の青年。どうやら人生がつまらないらしい。そんな彼を見た東博士はこう言う。「ちょうどよかった！今ね、ちゃんこ鍋を作っている蓋の上でトントン相撲をする研究をしたかったけど、人手が足りなかったの。ちょっと手伝ってよ！」

辛い過去がありつつも、今をとにかく楽しく生きると決めた東博士から、元気をもらうことができる公演になると思います。

大良ルナ

『心外、しかし純愛。』

「運命は、自分で掴みに行くものよ。」占い師のその言葉を鵜呑みにした少女は、自らの手で運命の人を掴みに行くことにした。しかし、容姿を見て選り好んでしまうと、それは運命でもなんでもない。そこで彼女は思いついた。人気の多い公園で目を瞑り、手を広げながらふらふらと歩き、一番最初にぶつかった人を抱きしめよう。その人を運命の人にしよう。早速実践。視界が真っ暗になってから2分ほど経った時、ドンと胸元を突く感覚。これはと思って抱きしめようとすると、それは思っていたよりも小さかった。胸元から聞こえる声。「くるっぽー。」いや鳩じゃん。これじゃ運命の鳩じゃん。人外は流石になぁ……。いやでも、このクリっとした瞳に綺麗な毛並み。正直、割とアリ。

鳩とのハートフルラブコメです。私にはハッとする衝撃の展開が広がるピジョンが見えています。

児

『教室における感慨と、その二面性についての考察』

7月某日。俺のクラスに転校生がやってきた。15人。もともと3人しかいなかった俺のクラスに、転校生がやってきた。15人。なんでも、近くの村にあった高校のすぐ近くで土砂崩れが起きて、校舎が倒壊したらしい。15人はそこから一番近いところにあった、船で30分の小さな島にあるこの高校に通う羽目になったそうだ。かわいそうに。転校生15人は、その慣れない環境に緊張……するはずもなかった。昨日までの穏やかな生活が嘘のように、喧騒に包まれた教室。俺の教室を、俺の居場所を、返してくれないか……？

教室では静かであるべきか、にぎやかであるべきか。それともにぎやかな教室を静かに眺めているべきか。

うみつき

『髪と縁』

またフラれた。これで何回目なんだろう。付き合ってみるたびに、「なんか思ってたのと違うわ」って言われる。いやいや、思ってたのと違うところを受け入れられるのが「好き」ってもんじゃないの？いや、愚痴なんか言っててもしょうがないけどさ。私は失恋した時、必ず髪を切ると決めている。他人の。普段は別の仕事をしているけど、フラれた次の日は実家の美容院の手伝いをする。別にこの仕事が好きってわけじゃないけど。自分以外の誰かのためにハサミを持つのが、なんか落ち着くというか。

その日店にやってきたのは、私をフった男だった。殺してやろうかな、これで。

統括のフォーニャー

『liebrary』

「はい。どうされましたか？看板？あぁいえ、これであってますよ。この図書館に置いてある本は、全部嘘なんです。この世界で生まれたすべての嘘が、ここに集められるんです。ですから、あなたがついた嘘もあれば、あなたがつかれた嘘もありますよ。あ、面白いですか。それはそれは、ありがとうございます。はい。またぜひどうぞ」そうして客を見送った女は、ついさっき新しく生まれた本を手に取る。「そっか、面白くないか」

嘘が分かるということは、本当が分かるということ。そこに計り知れぬ苦悩があるということは、嘘じゃない。

緒田舞里

『0で割るということ』

よっ。元気？こっちは元気だよ。��ゃんとご飯も食べてるし。大丈夫。……仕事？あぁ、うん。楽しいよ、ちゃんと。あぁ、ほら、最近さ、ちょうどクリスマスに向けての準備とか始まっててさ、この時期って夜にパフォーマンスの練習入ったりするじゃん？それがちょっと大変ってだけ。でも、私ってそういうの好き、だしさ。多分。あ、ごめんね、こっちばっかり話して。そっちはどう？……なんてね。

二宮はそう独り言を呟きながら、右側に供えた花のバランスを整えた。

白

『ニッポンのこれから審議会』

説明しよう！ニッポンのこれから審議会とは、ニッポンのこれからについて審議する会のことである！発足後初の会議となる今回の議題は、「ニッポンにとって不要なモノ」　つまりはニッポンが削るべき要素を洗いざらい洗い出すということになる！年賀状？節分？？お盆？？？ニッポンには今や企業が儲かることしか考えていないような形骸化した文化が山ほどあるではないか！いつまでこんなの残してるんだ！消せ！！しかし、そんな議論の流れに静かに異議を唱える男がいた……。

だんだんとアツくなっていくぶらんの演技にご注目ください。

岡崎仁美

『カヌレ』

おかしい。利用客が減少の一途を辿る小さな駅構内にある、小さなケーキ屋さん。今までいろんなケーキを売っていたのに。今ではショーケースの中は、一面濃い茶色。カヌレしか売っていないじゃないか。奇妙な品揃えを覗いていたら、店の奥から出てきた女性店員に話しかけられた。「こんにちは！カヌレはいかがですか！？」

コイツはカヌレしか食わない。コイツはカヌレしか売らない。利用客が減り、カヌレが増える。これは一体何を意味しているのか。新感覚カヌレホラー公演。逃げろ。

雨々単元気

『にじいろアジト』

大阪の南の北の方。そのさびれた倉庫では、夜な夜な5人の学生が身を寄せ合っていた。各々の事情により、学校に通うことを諦めている彼らには、共通する一つの目的があった。「この世には、やけに綺麗な虹ってもんがあるらしい。それが見たい。」

セカイ系のお話にしたいです。彼らが虹を見たことが無いのは、彼らが昼間に外に出ないからではなく、地球外生命体が地球を黒い幕で覆い隠して、宇宙から隠蔽しようとしているからなんですね。まさに黒幕。まぁ確かに地球ってずいぶん異質な惑星ですし、宇宙にとっては無い方が都合がいいのかも知れません。ちなみにこの公演の愛称は「ニジアジ」。

舞原の絞り滓

『大器晩声』

ある公園で開催された大声大会。その喧騒に怒り、近所に住むおじさんが怒鳴り込んで来た。……いやコイツが優勝じゃんか。（『大声大会』）　「あの、すみません。キッズメニューの裏の間違い探しってなくなったんですか？」「はい。その代わりといってはなんですが、この店の中には、既に10個の間違いがございます」（『間違いなく間違い』）　訪問販売で契約したタイムマシンがパチモンだった。「夕仏マシン」だった。時間は夕方限定、場所は仏や大仏の目の前にしかいけないらしい。……じゃあ、修学旅行のあの日を、もう一度だけ。（『驚麗』）

などなど、全7編のショートストーリーからなるオムニバス公演。そのうちいくつかは、まほろさんに演出してもらいたいです。

じゃがりーた三世

『何点かお伝えしたいことがございます』

ある山奥の宿泊施設で、人が死んだ。死体の様子から見るに、他殺であることは間違いなさそうだ。この施設から人が出入りした形跡も無いため、ここにいる6人のうちの誰かが、コイツを殺した。「とりあえず電話で警察を呼ばないか！？」そう言い出した男に対して、周りは呼びかけた。「忘れたのかお前！この施設では、携帯電話などの音や光の出る機器類は、必ず電源から切らないといけないじゃないか！」……じゃあ、このカメラで証拠の写真を、いや、許可のない撮影録音は禁止か。……もうこんなところにいられるか！俺は抜けさせてもらうぞ！え？途中休憩はございません？そんなことしらねぇよ！俺は出ていくからな！？……係の者がいないから、出られない。

前説で語られたルールが、全て適応されている空間で起こる推理合戦。ところで、上演時間は60分ということは、それってつまり……

オーム

『非常に新車』

とある交差点で車両同士の接触事故が起きた。畜生、この後マスコミに向けたプレゼンがあるってのに、どうしてこんなときに……。

仕方なく車の外へ出ると、相手の運転手は私の顔を見るなりこう言った。「あれ、ZESSANの岩本社長ですよね！？え、すご！私ずっとZESSANのクルマのファンなんですよ！今日もほら、先日発売されたばっかりの��つ乗ってるんです！すごいっすよねこれ、自動運転機能も充実してて！ハンドルから手離してても余裕で運転できてましたもん、さっきまで」

絶対にバレてはいけない事故。どうにかマルク収めなければ。

テキストを入力

『いまどうしてる？』

背が高いその男は、公園のど真ん中にある、さらに背の高い街頭の下に立っている。その公園にやってくる人は皆、紙にデカデカと自分の近況を書き、背の高い男に渡していく。男はその紙を体のいたるところに貼り付けて、ただずっとその場に立ち続ける。公園には、ただ人が書いた紙を見にくるだけの人もいれば、紙越しに喧嘩をしている人もいる。背の高い男はそれを見て、何を思うのか。

キャスパ曲というか、エンディング曲には、ゲスの極み乙女の「灰になるまで」を使いたいです。（ツイ）廃ではないです。

縦縞コリー

『優しすぎた男』

理不尽に呑まれ、後悔に苛まれ、そんな優しさが誉。しかし彼は優しすぎた。完成間近のレポートのデータを友人に消されても怒れないし、飲み会の参加費を1人だけ二重に請求されていることに気がついても指摘できない。いや、それは優しさというか、弱さなのではないか……？

キャスパには、トリプルファイヤーというバンドの「次やったら殴る」という曲を使います。舞台上でふにゃふにゃしたこりちゃんを観ましょう。

大福小餅

『a hole new world』

ざく。ざく。まだ掘った方がいいかな。ざく。ざく。もうちょっと深い方がいいかな。ざく。ざく。ま、こんなもんか。よし。……あれ、これ私が穴の中入っちゃったら、誰が私を埋めるんだ？あ、ちょうどいいところに人が。すみませーん、私を埋めてくれませんか？

埋まりたい人と通りすがりの人の二人芝居。普段あんまりネガティブなことを言っているイメージがないこふくが、ものすごくブルーな気持ちの役をやっているのを観たい。

叶イブ

『世迷言病』

「こんにちは」「あ゛ぁ゛！？こんにちは！！」「えっと、今日はどこが悪くていらしたんですか？」「見りゃ分かるだろ！！口だよ！！」「……口？何か口内炎みたいなできものがありますか？それとも痛みが」「ちげぇよバカ医者がよ！！そのまんまの意味だっつーの！！先週末くらいから口が悪くなってんの！！」

「よまいごとやまい」と読みます。高圧的なキャラ、似合う気がします。病が完治した後とのギャップがメロい。多分。

はぜちかきつ

『喫茶・愛のペガサス』

「本格中華やめました」　亡き父親が経営していた喫茶店をいやいや継ぐことになった男は、とりあえず中華料理の販売を停止した。どうせなら店の名前も自分好みに変えたかったけど、常連の客からの反対の声も大きく、仕方なくこのままにしている。そもそも駅から少し離れていて、人が多くないような街の喫茶店なので、お客さんのイリはまばら。まぁ、ワンオペでも全然回るし、むしろ空きの時間で趣味の小説を書けているくらいだから、これはこれでいい生き方なのかもしれない。……その日、見慣れない客がやってきた。オーバーサイズの服を着た、ショートカットの女の子。

優しくて大きい（器が、という意味）ハゼは、喫茶店オーナーとか似合いそうです。

[kennak]

体操女子でパリ五輪代表の宮田笙子（19）が、喫煙行為などで行動規範に違反したとして代表を辞退した。その際、法律で飲酒が禁じられている年齢にもかかわらず、東京都北区にある日本のトップレベル競技者用トレーニング施設・『味の素NTC（ナショナルトレーニングセンター）』内のアスリートヴィレッジで飲酒行為をしたことも発覚した。 「発端は内部からの告発でした。五輪辞退については、『処分が厳し過ぎる』という声もあがっていますが、おそらく、NTC内での飲酒がなかったら、もう少し軽い処分で済んでいたはずです。NTC内での飲酒を見過ごすことにより、他の競技のアスリートにも示しがつかなくなるので、見せしめ的な意味の厳罰となったようです」（スポーツ紙の五輪担当記者） NTCは’08年に開所した。NTCの開所以前は、同所に隣接する国立スポーツ科学センター（略称・JISS）がトップアスリートたち活動拠点だったが、なんと同所はトップアスリートたちの間では〝出会いの場〟として知られていたという。 「古くは、モーグルの上村愛子（44）とアルペンスキーの皆川賢太郎（47）がリハビリ中に愛を育みゴールインするなど、JISSでの出会いで誕生したアスリートカップルは少なくない。かつて『FRIDAY』が卓球の福原愛（35）と錦織圭（34）とのデート現場を報じたが、福原が同所で錦織を〝逆ナン〟したことが交際のきっかけだったようだ」（ベテランスポーツライター） JISSで出会っても、普通に交際するなら問題はない。しかし’18年２月には、今回のパリ五輪の柔道男子73キロ級で五輪初出場を果たし、金メダルが期待されている橋本壮市（32）が、同月にJISSで行っていた個人分散合宿中、JISS内の宿泊施設へ知人女性を無断で招き入れたことが発覚。全日本柔道連盟から、強化ランクAからBへの降格、19日から半年間のJISSおよびNTCの利用と立ち入り禁止、同期間の全柔連による国内外での強化事業への参加費用を自己負担などの厳しい処分を下された。 また同年10月にはNTC内でとんでもない不祥事が起きたことが発覚してしまったのだ。 「その時点で男子のバドミントン世界ランク１位だった桃田賢斗（29）と女子ダブルスの世界ランク１位の福島由紀（31）が、NTC内の宿泊施設・アスリートヴィレッジで二人きりの逢瀬を楽しんでいたことを、『週刊新潮』が『夜這いシャトル事件』という衝撃的な見出しで報じたのです。 記事によると、同年５月の強化合宿中、福島は自分の部屋を抜け出し、桃田の部屋を訪れていました。発覚したきっかけは、ドーピング検査です。早朝６時、検査員が福島の部屋に行くも不在で、心配したスタッフが施設内の防犯カメラの映像を確認すると、桃田の部屋にいたことが発覚。しかし、日本バドミントン協会は、二人に口頭で注意するだけという処分でした。記事が出た後、桃田のみが謝罪しています」（先の記者） ’16年のリオ五輪では金メダルが期待されていたにもかかわらず、先輩に誘われて違法カジノ店に複数回行ったことが発覚して代表入りを逃した桃田。’21年の東京五輪でも、予選リーグで敗退となった。一方、福島は東京五輪の女子ダブルスに出場するもベスト８で敗退。二人そろって〝五輪の女神〟に見放されてしまった形だ。 そして、今回の宮田の件でこれまでの問題のときにもあった、選手に対する施設の〝アスリートファースト〟の姿勢への疑問の声が再びあがっているのだという。 「アスリートたちが快適に過ごせるよう、彼らの自主性にまかせて部屋でのプライバシーが守られていることをいいことに飲酒・喫煙をしているアスリートは少なからずいると聞いているし、柔道、卓球、水泳、球技など、昔から顔なじみの男女のトップアスリート同士の施設内での逢瀬も聞き覚えのある話でしょう。 練習で疲れて寝てしまえばそんなことをするヒマはないはずです。ところが、NTC・JISSからほど近い繁華街である赤羽には、多くのアスリートのサインか飾られた焼き肉店があるんです。そこでたらふく食べてチャージすればスタミナ回復。そのまま施設に戻っても寝られるはずがないので、そのまま〝夜練〟へ突入することが頻発しているといいます。猛練習で余計なことを考える時間を与えないようにするのが不祥事をなくす唯一無二の手立てだという気もします」（施設を利用したことがある競技団体の関係者） 今後はアスリートたちの施設利用の基準が、見直されることになるかもしれない。

「焼き肉から〝夜練〟」宮田笙子飲酒問題で再燃しそうなナショナルトレーニングセンターの選手至上主義（FRIDAY） - Yahoo!ニュース

[shohsoku]

4.2

旧暦二月二十四日。半月。欠けゆく下弦の月。

朝あわただしく諸手を間違えて、長船・岡山巡りのつもりが、大阪中之島・長船巡りへ。

まあいいか。

気温はあったかく、桜はもとよりたくさんの花が咲いていた。

福田平八郎前期を逃すまいと、展示替えになるのを中心に駆け足で見てきた。

福田平八郎といえば、平たくてポップな色彩で好きだったんだけど、初期は写実を一生懸命やってからの、抽象(というわけじゃないけど)的とゆうかデザイン的とゆうか、だった。やはり、見ることが何よりの頼り、らしい。それがわかる展示で、竹の絵が特に良かった。色合いと模様。

葉っぱのグラデーションというか、たった一枚でも色がどこもちがうのを細密に描いた経験をもと、中期以降はその変化をデフォルメして表しているかも。後期行ったとき、色の変化とか規則性をもっと見てみたい。柿の葉紅葉のスケッチおもしろかった。そうだよね、あれ色すごいもんね。あと鉢の中のはまぐり、黒い器の中の桃、と、御椀的なもののなかの静物が見応えあった。やっぱ色がいいし、現実でも桃の肌の色彩と、蛤の貝の肌の色彩は、見ごたえあるわ。

福島天満宮にお参りしたとき、落ちてた葉っぱのこの色彩よ。とてもいい。これ、楠か。楠の春の落ち葉はカラーリーフの観葉植物ばりの派手なはっぱ。

いつか描いてみたいな。

では新福島から香登へ。

12:18

香登。

よく考えたら喉痛いし、身体火照りがちだし、風邪ぎみやんか。急遽歩いてドラッグストアへ。みたことないとこ。あとラ・ムーじゃない大黒天でラ・ムーの激安お惣菜かって栄養補給。

備前長船の地、山に抱かれた土地か。田舎じゃないか‥そりゃそうか。

刀剣博物館の映像で、刀の作り方をみた。

この手間ひまのかけ方、そりゃ文化財になるわ。国宝重文の、美術工芸品総数の多くを占めるわけだわ‥。特に平安から江戸まで、人を斬ろうが斬るまいが時代に合わせて価値を保ち続けてきたのは、この作り方が根底にあるのだな。

刃文の鑑賞は陶磁器と同じに思える。用ではなく、景色を楽しむ。でもそれは研ぎにもよる。ややこしすぎて、奥が深いな刀剣。

刀剣博物館の丁寧な説明により、刃文の匂いと沸がちょっとだけわかった。まだわからないところは多すぎるが。おもしろい。おもしろいか？でももっと深くまで行ってみよう。刀剣の女性ファンはこんな、こんなマニアックな鑑賞を楽しんでるんだろうか。まじで遠目の形だけで十分だと思ってた。

作り方を見れて、鍛えと刃文が少し理解できかけてきた。さあ、帰って寝よ。また来るわ。鍔の企画展示も面白かった。精巧な透かし彫りの鍔、刀振り回してたら割れるとは思うが‥、透かしまくりのきゃしゃなのに室町のもあった。

18:24

[harawata44]

【ローソン】地域限定「からあげクン」で新味出るよ～！気になるのはどの味？ - Peachy - ライブドアニュース

以下引用

大手コンビニチェーンのローソンは、2024年3月12日からご当地フードとコラボした「ご当地からあげクン」を全国の店舗で販売します。

あの味を再現した地域限定商品

ローソンの看板商品である「からあげクン」は、定番の「レギュラー」「レッド」「北海道チーズ」「さわやかレモン味」をはじめ、地域限定やコラボ商品などを含めて、これまで約380種のフレーバーを販売し��きました。 今回、全国8地区で「ご当地からあげクン」が登場します。お住まいの地域でしか買えない限定商品となっているので、この機会にぜひチェックしてみてください。

・北海道「からあげクン まるでやきそば弁当味」

道民に愛されている「やきそば弁当」を再現し、香味野菜にスパイスを加え甘めのソースで味付けした一品です。 発売地域：北海道地区（約700店）

・東北「からあげクン 嶽（だけ）きみ（とうもろこし） バター醤油味」

青森県産「嶽きみ」のペースト＆バター醤油で味付けしました。食欲をそそる風味と、とうもろこしの甘みが引き立つ味わいとなっています。 発売地域：青森県／秋田県／岩手県／宮城県／山形県／福島県（約1170店）

・北関東「からあげクン 岩下の新生姜味」

本社が栃木県にある岩下食品の「岩下の新生姜」を使用し、ほどよい酸味と生姜の風味が楽しめる一品です。「岩下の新生姜」とは、今回が初コラボとなります。 発売地域：栃木県／群馬県／茨城県／新潟県／山梨県／長野県（約1170店）

・南関東「からあげクン 桃屋の辛そうで辛くない少し辛いラー油味」

桃屋の商品「辛そうで辛くない少し辛いラー油」を使用した、ごま油とガーリックの風味が食欲を刺激する一品です。 発売地域：埼玉県／千葉県／東京都／神奈川県（約3500店）

・中部「からあげクン スガキヤ監修 和風とんこつ味」

ラーメンチェーン「スガキヤ」の和風とんこつラーメンを再現。だしの風味やホワイトペッパーの香りが味わいを引き立てます。 発売地域：愛知県／静岡県／岐阜県／三重県／富山県／石川県／福井県（約1600店）

・近畿「からあげクン 淡路島産たまねぎ醤油味」

淡路島のローソンファーム兵庫で生産した「淡路島産玉ねぎ」のソテーを使用し、玉ねぎの甘みを堪能できる一品です。 発売地域：京都府／滋賀県／奈良県／和歌山県／大阪府／兵庫県／三重県の一部店舗含む（約2500店）

・中四国「からあげクン ゆかり」

本社が広島県にある三島食品の「ゆかり」を使用。爽やかなしその風味とほのかな塩味が特徴です。 発売地域：岡山県／広島県／山口県下関市の一部地域を除く／鳥取県／島根県／香川県／愛媛県／徳島県／高知県（約1500店）

・九州、沖縄「からあげクン うまかっちゃん からし高菜風味」

即席ラーメン「うまかっちゃん」シリーズから、「博多からし高菜風味」をイメージしました。とんこつの風味や、ピリ辛な辛子高菜の味わいが楽しめます。 発売地域：福岡県／佐賀県／長崎県／大分県／熊本県／宮崎県／鹿児島県／沖縄県／山口県下関市の一部地域を除く（約1600店）

価格は各商品259円（税込）です。 ※画像は公式サイトより。

[solitude-klang]

" 埼玉乱舞 -SAITAMADANCE- Vol.01 "@越谷EASY GOINGS

開場から開演まで爆寸みたいな感じでV系mixが流れている

覚えてるのだけ書くと

入った時かかってたのは手の鳴る方へ/アルルカン

埋葬/RAZOR

神歌/Phantasmagoria

V.I.P/NOCTURNAL BLOODLAST

迷彩/Sadie

鯖に乗って(RADICAL HYSTERIA)/BORN

朔/DIR EN GREY

君の子宮を触る/DEZERT

0/キズ

ザアザア前のDJ枠は知らない曲1曲もなかったからここ20年くらいバンギャし続けてる人なら1人でも体が勝手に振りをしてしまうくらいテンション上がる開演待ち

ステージはスクリーンで覆うスタイル

ザアザア

ステージに誰もいないままキズの0から暗転 感電のベース音が流れ始めたので手拍子をするフロア なかなか満員のお客さんに混じって亞んちゃんの金髪が

メンバーフロアから入場

(一葵さんだけステージ袖から現れてたと思う)

マイクにあり着くや否や今日一番かっこいいバンドザアザアです

ぬるいぬるい言われながら上下前後走らされ

全員左に寄ってください

ぬるいことしてんじゃねぇよ

誰の声かと思うくらい攻撃的な声色に軽率にときめいたけど一葵さんだったのかな 左に寄らない他バンギャさんをw強引に寄せて蜘蛛の糸

手扇子しながらようやくステージを見たら 黒いスーツに黒シャツなんだけどネクタイの柄がアメリカドル＄…？もしかして4人で

お揃いのお土産買ってきたの？？？？？？

朗読は 冷熱 ジャケットの袖を肘下で捲ってベースを低くして弾く零夜さん(ゴクリ…

夕焼けは春さんのギター前振りで入るバージョン(良かった)

ただいまー おかえりー！

僕達あの アメリカ帰りなんで

まだ時差ボケしてるんだけど

帰りに お土産屋さんでこれ(ネクタイ)買ってきました

か わ い い(ネクタイがというよりその柄とお揃いにしちゃうこととそれを衣装にするということがかわいい)かわいいじゃねぇよ

アメリカで一体何がと思うほど いつになく強気で攻撃的で全員が見るからに自信に満ちていた

推しが良すぎたから今日はもうこれで帰りたいまであった

色々な十字架

転換中に下手ギターの人がエフェクターボード高く掲げて見せてくれた(笑)

メンバーのヴィジュアルは思っていたほどピンクハレルヤではなく 普通のV系に見えないこともない 笑

上手ギターの人は技術面含めて見せ方が熟れてたように思うけど前盤普通のV系じゃないのかな

上手側の後ろの方に 白い布でちゃんとV系ぽく装飾されたスクリーンが設置されそこに歌詞(MVある曲はMV)が流れる

最初の曲は「近所の犬に勝手に名前を付けて呼んでそれを浸透させた」とかいう歌詞だった

小学校5年生くらいの男の子が言う下ネタがふんだんに盛り込まれた歌詞を 90年代V系に多い独特の歌い癖に乗せてw 声量なくはないし結構な高音が地声で出てたので真面目に練習したら普通に上手くなりそう

NoGoDのアトリアをちょっと歌ってたけどそっちのが上手いw

ドラムのdagakiさんとボーカルのtinkさん 埼玉の人らしく 越谷ではなく松伏町？の出身だとか

ベースのmisujiさんはどこの人かわからんけどdagakiさんが埼玉でのバイト経歴を発表し続けているのに突っ込みを入れ2人が張り合う流れに(無理やりw)

リズム隊がバトミントンのラケットを持って前へ出てきて同期に乗って演奏される曲があったけどこれといって決着はついていない模様

tink:終わりですって言って曲が終わった(笑)

テニプリのやつでした

( 'ᵕ' )

どんどんどんどん 応募して

何を？誰に？

( ◜-◝ )

今日のためにいっぱい曲作ってきたから

前からある 前からある 前からある

前からある曲やりますこれはちょっと

何を言ってるのかわからない系ボーカルさんのMCを幾度となく拾ってきた 経験値がまったく活かせないレベルの圧倒的何を言ってるのかわからない系ボーカル(笑) MCというかスタジオセッションの雑談みたいなノリで喋るんだけど先輩や女の子に可愛がられそうなタイプです 上ギとベースいなかったらまとまらんw

弦楽器隊は思ったより全然ちゃんと演奏してて(失礼w)ステージ慣れしている様子なんだけど ボーカルさんだけステージに立たない仕事を生業にしてる感ありました(ベーシストさんらしい ？)

白ミサっていうくらいだしもっとなんか祈りとかさせられるのかと思っていたので想像より普通のV系に近いという第一印象

NoGoD前の転換はZOMBIEとかギルガメとかlynch.とか流れてた

NoGoD

楽器隊板付き 袖から赤いスーツに身を包んだ赤髪団長(かっこいい♡)

とはいえ１～２曲目知らなかったw これだけ行ってなかったら知らない曲やらなかったら逆に心配なので良かった

さっき ザアザアが… 越谷そんなもんかって言ってたけど…

いつもこんなんじゃないよな？今日いつも以上だよな？(そっちw)ここは埼玉じゃない

タイトル思い出せないけど体が振りを覚えていていやー懐かしいーと思ったのは愚蓮だった 少し前にBLAZEで見た時にもやってたな

タイトル思い出せないけど体が振りを覚えていて(コピペ)これなんだっけなって思ったのは球根だった

ギターソロ見応えやばい 前任も涼し顔して難解な曲を弾く人だったけど今の上手ギターも笑顔でとんでもねぇことやってる凄腕

越谷 俺の地元です 正確にいうと隣町の岩槻市なんだけど 最寄り駅はせんげん台

地名は漢字だけど電車の駅は平仮名のあのせんげん台です！

いつも浦和あたりで地元です！って言うのちょっとなんか 申し訳ない気持ちがあったんだけど 今日はいいよな 自信持って 越谷 地元です！

こんなに地元アピっといて

でも…実を言うと…今の住所は 東京都ですって言ってブーイング浴びてたw

言いたいこと全部短い時間に収めるようになっただけで喋る量は変わってないからMC半分以上端折りますけど若い頃渋谷の居酒屋でバイトしててせんげん台までの終電がないから店の締め作業に参加したことが無いって話も面白かった(笑)

団長ダンスって言うから乱知気でもやるのかと思って焦った 大サァカス 体が覚えてた(笑)(笑)

神風もカクセイも通ってた頃に出た曲で団長大好きすぎた時代の自分に戻ってしまうw凄まじい演奏力だし良い曲だな かっこいい

確実に笑わせるMCを挟みながらも後半に向けて盛り上がっていくムードを創るのはどこよりもプロ

Never fade awayのコーラス (合唱になったのこれだっけ？)感動しちゃったよ

ザアザアは 勢いがあって なんか 凄かった…対バンするのは久しぶりなんだけど ああゆうのいいなって思いましたって言ってた

色々な十字架についてはアトリアの話してたかなぁ 忘れちゃった

NoGoDはアンコールがノーゴッド！なんだよね 懐かしい

さっき ザアザアが 前後左右にすごい動かしてて 俺達もああゆうのやりたいなぁ？って思っちゃったから

NoGoDにもそういう曲があります(＾ω＾)

両手をくるんてして折り返す時にハートにする振りがあるけど 桃源郷へようこそのその部分は♡を逆さにした桃なんだよねw

曲終わってから 4/20にもここで埼玉乱舞？あるらしくて団長がDJとMCで出るとかって言ってた

バンド演奏終わってすぐDJブースからROCKET DIVE流れて来たの熱かったな

4/20のイベントはザアザアもまた出るのかなと思うようなこと言ってたけど(？)その日チッタのバンギャルフェス行こうと思ってるんだけど？w