#베트남사람

[chan-jeong-blog]

베트남 특집, 2부입니다! 베트남에 대한 이모저모를 간단하게 담아봤습니다!

최근 베트남으로 여행 가는 한국 관광객분들이 아주 많으신데, 우리는 베트남에 대해 정말 얼마나 알고서 가는 건지 한번쯤 생각할 시간이 필요하진 않을까요?

향후 베트남과 한국의 교류가 더 많아질텐데 그냥 즐기고만 온다는 생각을 넘어서 서로 교류할 수 있는 기반을 우리도 준비하는 것이 좋지 않을까요?

This is the Second Special Video Clip for Vietnam! I wanted to talk about Vietnam's various things that we usually don't know.

Korean Tourists to Vietnam have recently been increasing very much, but how much we know about Vietnam or Vietnamese? Have you ever thought of it?

I thought we need to have some time to try to know about something around them as much as possible. The good relationship between two countries would be kept in the future as well, so for the further development between two, we would be necessary to prepare for the understanding of them much more than now. Shall we do it together?

Go to the video clip! :D

#베트남여행, #베트남음식, #베트남의식주, #베트남어, #다낭여행, #베트남전쟁, #참파왕국, #베트남인, #베트남사람

[nam-nhi-ytc]

안녕하세요 코로나 때문에 한국과 베트남이 많이 싸우고 있어서 제가 좋아 하는 두나라가 싸우는거 싫어서 이렇게 글을 남깁니다

Chào mọi người.

Dạo gần đây vì CORONA nên tình hình Việt Nam và Hàn Quốc đang cãi nhau rất nhiều trên mạng xã hội. Vì không muốn Nhìn thấy hai đất nước mà tôi luôn yêu quý cứ cãi nhau qua lại như thế này nên tôi có đôi lời muốn gửi đến mọi người

베트남 입장에서는 당연히 대구서 왔는데 격리시키는게 당연한것이 아니나고 한국사람 대다수가 다낭에 여행간 사람들을 욕하고 있어요 이시점에도 여행이 하고 싶나요 이렇게요

Đứng ở lập trường của những người Việt Nam thì họ nghĩ rằng: nếu mà khách du lịch đến từ Tâm dịch DAEGU thì việc phải chịu cách ly là điều đương nhiên không phải hay sao? đại đa số trách khách du lịch Hàn Quốc : thời điểm này mà cũng muốn(đòi) đi du lịch hả?

그리고 한국사람이 반미 빵조가리밖에 안줬어요 이건 누가봐도 한국사람이 잘못한것이에요 지금 한국사람들도 이렇게 말한것을 욕하고 있어요

반미는 베트남의 최고의 주식 및 간식인데 이걸 무시하는걸 보면 저도 마음이 아프네요

Còn về việc những người Hàn Quốc bị cách ly nói : chỉ đưa cho mấy miếng bánh mỳ nhỏ ngoài ra là ko có chi hết. Về phần này ai nhìn vào cũng thấy rõ ràng là NHỮNG NGƯỜI HÀN ĐÓ ĐÃ SAI, những người đó cũng đã bị chính người dân nước Hàn chửi rất nhiều rồi.

베트남 입장에서는 입국거절한게 아니라 격리시키고 반미까지 주셨다고 하더라고요 이건 베트남이 한국을 생각해서 준건데

Ở Việt Nam, bánh mỳ là món ăn sáng và ăn phụ tuyệt vời số 1 vậy mà họ lại coi thường, ngay cả tôi nhìn vào cũng thấy đau lòng nữa.

한국사람들은 이럴꺼면 그냥 한국으로 보내지 왜 격리시키나요 이런 주장이었고요

Còn nữa, người Việt Nam nhìn vào đoàn người đó sẽ nghĩ là : đã không cấm cản nhập cảnh, còn khuyên đi cách ly, cho bánh mỳ ăn là tốt lắm rồi. Cái này là suy nghĩ cho người Hàn nên mới đối xử tốt như vậy.

Trên phương diện của người Hàn thì họ lại nghĩ khác: nếu đã như vậy thì thà trả về nước chứ sao lại đưa ra chủ trương cách ly như vậy ?

사진에 도시락도 있던데 한국사람 말로는 한국정부에서 준것이다

베트남사람 말로는 베트남 정부에서 준것이다 아직 정확한 정보가 없으니 이건 말을 안하겠습니다

Nhìn ảnh sẽ thấy hình ảnh cơm hộp, nhưng theo lời của những người Hàn đó thì cơm nớ là du chính phủ Hàn Quốc ban cho, theo lời người Việt thì cơm hộp đó là do chính phủ Việt Nam ban cho, vì tôi ko biết đâu là sự thật, nên tôi sẽ không nói nhiều về vấn đề này .

Hãy Cùng với tôi nói về suy nghĩ của chúng tôi.

더불어 저의 생각을 이야기 하겠습니다

한국사람들 베트남도 한나라이고 한사람 한사람 소중합니다 무시하지마세요 뭐라고 무시하셨는지는 발언안하겠습니다 제가 좋아하는 나라 무시하지마세요 진짜 이런말 볼때마다 진짜 짜증나요

Đất nước Hàn Quốc cũng như là đất nước Việt Nam, trong mỗi con người chúng ta ai cũng đều quan trọng như nhau. Vì vậy tôi rất mong mọi người không coi thường lẫn nhau. Tôi sẽ không phát ngôn rõ là đôi bên đã nói với nhau những gì ( vì chắc các bạn cũng đang theo dõi giống tôi). Xin các bạn đừng coi thường đất nước mà thôi yêu quý vì thật sự là mỗi khi nhìn vào những lời đó tôi cũng cảm thấy đôi phần khó chịu...các bạn cũng hiểu cảm giác đó mà.

베트남사람들 베트남에서는 이렇게 도와줬는데 왜 욕을 하나 이렇게 하셨는데 베트남 정부에서 미리 한국 정부에게 대구에서 한국오는 사람들 입국금지 시키겠습니다 이렇게 미리 통보만 했으면 그 한국사람들은 베트남에 안갔을꺼에요

Vì sao những người đó đến Việt Nam, nhận được sự giúp đỡ của ngưòi Việt mà quay lại chửi dân Việt Nam như vậy hả?

Nhưng mà thật ra nếu chính phủ Việt Nam thông báo trước với Chính phủ Hàn Quốc là cấm nhập cảnh với những người Hàn đến Từ Daegu, thật sự nếu nhận được thông báo này trước thì những người đó(20 người) họ cũng đã không đến Việt Nam rồi .

이렇게 말해도 베트남이든 한국이든 착한사람 나쁜사람이 있기 때문에 끝까지 서로 욕하는 사람이 있을수 있어요 아니요 없을수가 없죠 그래도 제가 이렇게 쓰는 이유는 욕하는 사람이 없을순없지만 그사람이 점점 줄어들기 원해서 이렇게 글을 남겨요

Vì sao những người đó đến Việt Nam, nhận được sự giúp đỡ của ngưòi Việt mà quay lại chửi dân Việt Nam như vậy hả?

같은 나라끼리도 사람마다 생각이 다른데

다른나라는 얼마나 생각이 다를까요

서로 이해하고자 노력해봐요

※ 제가 베트남어를 잘못하여서 한국어만 적은점 양해부탁드립니다 혹시나 베트남어로 적어주실분 있으시면 감사하겠습니다 베트남과 한국의 사이가 좋아지길 위해 부탁드리겠습니다

Bời vì cả người Hàn lẫn người Việt đều có người tốt và người xấu. Tôi nói như thế này, cũng có thể sẽ có những người nhất quyết cãi nhau đến cùng, nhưng mà cũng có thể là không có.

Tất nhiên là cũng không thể không có những người tranh cãi, dẫu là vậy nhưng vì muốn dần dần giảm bớt đi số lường người cãi nhau nên tôi mới mạnh dạng phân tích như trên.

그리고 이것을 나만보지말고 사진찍어서 페이스북이나 잘로나 카카오톡 주위에 사람들에게 전달 부탁드립니다 저도 한국그룹에 올리겠습니다. 이렇게 긴글 읽어주셔서 감사합니다 베트남 한국 사랑합니다

Cho dù là Cùng là con dân của một đất nước thì suy nghĩ của mỗi người mỗi khác ,vì vậy mọi người cũng hiểu là những người ở khác đất nước với nhau thì suy nghĩ khác nhau đến mức nào. Tôi mong muốn mọi người vì hiểu và thông c���m cho nhau mà mình cùng cố gắng có được không?

....( đoạn này là bạn này nhờ người dịch bài này nên mình ko nói nhiều)

Với lại, tôi mong là mọi người đọc xong bài này, hãy chụp ảnh hoặc chia sẽ lên fb, hoặc zalo hoặc kkt cho mọi người cùng thấy giúp tôi với. Tôi cũng sẽ đăng bài này lên trang nhóm của những người Hàn, bài dài như thế này nhưng mọi người vẫn kiên nhẫn đọc tôi thật sự rất biết ơn. Tôi yêu Việt Nam, yêu Hàn Quốc

Bài này do người Việt dịch