#*please* | Explore Tumblr posts and blogs

pikahlua · 1 year ago

Text

MHA Chapter 417 spoilers translations

This week’s initial tentative super rough/literal translations under the cut.

tagline 固く閉ざされた死柄木に迫るデク…‼︎ かたくとざされたしがらきにせまるデク…‼︎ kataku tozasareta Shigaraki ni semaru DEKU...!! Deku approaches Shigaraki who remains firmly closed off...!!

1 何がどうなってんだ⁉︎ なにがどうなってんだ⁉︎ nani ga dou nattenda!? "What's going on!?"

2 もう　よくわからん mou yoku wakaran "Yeesh, I don't really understand."

3 緑谷出久が指の塊をかきわけて中に入ってったんだみどりやいずくがゆびのかたまりをかきわけてなかにはいってったんだ Midoriya Izuku ga yubi no katamari wo kakiwakete naka ni haittettanda "Izuku Midoriya pushed his way through the mass of fingers and was going inside."

1 与一…⁉︎ よいち…⁉︎ Yoichi...!? "Yoichi...!?"

2 ブルース…！ BURUUSU...! "Bruce...!"

3 …万縄… …ばんじょう… ...Banjou... "...Banjou..."

4 俊典… としのり… Toshinori... "Toshinori..."

5 私だけ…弾き返された…⁉︎なんでーーー… わたしだけ…はじきかえされた…⁉︎なんでーーー… watashi dake...hajiki kaesareta...!? nande---... I was the only one...who was bounced back...!? Why---...

1 安心しろよおばあちゃんあんしんしろよおばあちゃん anshin shiro yo obaachan Don't worry, Grandma.

2 あんたもしっかり憎んでるあんたもしっかりにくんでる anta mo shikkari nikunderu I fully hate you, too.

3 憎まれてるからじゃないにくまれてるからじゃない nikumareteru kara ja nai It's not because I'm hated. (Note: This is Nana, and it connects with her lines at #6-7.)

4 行かないでええいかないでええ ikanaideee Don't gooo!

5 お母さああんおかあさああん okaasaaan Moooom!

6 これは kore wa This is

7 私の弱さだわたしのよわさだ watashi no yowasa da my weakness.

tagline No.417　志村　堀越耕平ナンバー417　しむら　ほりこしこうへい NANBAA 417 Shimura Horikoshi Kouhei No. 417 Shimura Kouhei Horikoshi

1 知ってどうするしってどうする shitte dou suru When you know, what will you do?

2 過去を暴いてかこをあばいて kako wo abaite When you uncover the past,

3 何が変わるなにがかわる nani ga kawaru what will change?

4 死柄木か��見た僕の姿… しがらきからみたぼくのすがた… Shigaraki kara mita boku no sugata... My appearance as seen by Shigaraki...

5 を使って喋ってるのかをつかってしゃべってるのか wo tsukatte shabetteru no ka which he's using to speak, huh?

6 わからない！でも知らないまま終わるのは嫌だ！わからない！でもしらないままおわるのはいやだ！ wakaranai! demo shiranai mama owaru no wa iya da! "I don't know! But I don't want this to end without knowing!"

7 死ねしね shine "Die."

8 おじゃまします ojama shimasu "[Pardon] the intrusion*." (*Note: This is a common greeting in Japan spoken when entering someone's home or office or otherwise when possibly interrupting someone.)

1 わっ wa "Wah!"

2 っぶねーな‼︎ガキどもォ親ァどこだバっぶねーな‼︎ガキどもォおやァどこだバ bbunee na!! GAKI-domoO oyaA doko da BA "That's dangerous! You brats, where are you parents?"

3 物理的に⁉︎干渉してるぶつりてきに⁉︎かんしょうしてる butsuriteki ni!? kanshou shiteru Physically [touched]!? I'm interfering.

4 死柄木の深層意識に入ったんだしがらきのしんそういしきにはいったんだ Shigaraki no shinsou ishiki ni haittanda "We entered Shigaraki's deep consciousness."

5 君も継承者として精神が形取られてるから干渉し合うきみもけいしょうしゃとしてせいしんがかたちどられてるからかんしょうしあう kimi mo keishousha to shite seishin ga katachidorareteru kara kanshou shi au "As a successor, your spirit also has taken shape, so we will interfere together."

6 7代目…‼︎ 7だいめ…‼︎ 7daime...!! "Seventh...!!"

7 私だけまた弾かれてしまった… わたしだけまたはじかれてしまった… watashi dake mata hajikarete shimatta... "I was the only one who got repelled again..."

8 すまない…！ sumanai...! "Sorry...!"

1 ーーでも側にまだいてくれて僕嬉しいですーーでもそばにまだいてくれてぼくうれしいです --demo soba ni mada ite kurete boku ureshii desu "--But I'm glad you're still by my side."

2 ここはいわば死柄木の核…… ここはいわばしがらきのかく…… koko wa iwaba Shigaraki no kaku...... "This place is Shigaraki's core, so to speak......"

3 原点オリジン ORIJIN (kanji: genten) "His origin."

4 最も繊細で柔らかいところだもっともせんさいでやわらかいところだ motto mo sensai de yawarakai tokoro da "It is the most delicate, soft place."

5 ここでの死柄木は恐らくここでのしがらきはおそらく koko de no Shigaraki wa osoraku The Shigaraki here is probably

6 脆いもろい moroi fragile.

7 触れて奴の原点を打つんだふれてやつのげんてんをうつんだ furete yatsu no genten wo utsunda Touch him to hit his origin.

8 ……原点… ……げんてん… ......genten... ......Origin...

1 だから死ぬだからこうなる dakara kou naru (kanji: shinu) "That's why something like this will happen (read as: you will die)."

2 ステイン‼︎ SUTEIN!! "Stain!!"

3 何を背負い何をつくる⁉︎ なにをせおいなにをつくる⁉︎ nani wo seoi nani wo tsukuru!? "What burden will you carry, and what will you make!?"

4 計画はあるのか？けいかくはあるのか？ keikaku wa aru no ka? "Do you have a plan?"

5 ない！どけ‼︎ nai! doke!! "I don't! Move!!"

1 ��ーーーひみつだよ ----himitsu da yo "----It's a secret!"

2 この人おばあちゃんなんだってこのひとおばあちゃんなんだって kono hito obaachan nanda tte "This person, [I heard] she's our grandma."

3 写真… しゃしん… shashin... The photo...

4 弧太朗…！こたろう…！ Kotarou...! Kotarou...!

1 お父さんに内緒で姉妹ヒーローになっちゃおう！おとうさんにないしょできょうだいヒーローになっちゃおう！ otousan ni naisho de kyoudai HIIROO ni nacchaou! "Let's keep it secret from Dad and become sibling heroes!"

1 あの黒いのは死柄木⁉︎ あのくろいのはしがらき⁉︎ ano kuroi no wa Shigaraki!? That black one is Shigaraki!?

2 "拒絶"‼︎ "きょぜつ"‼︎ "kyozetsu"!! [His] rejection!!

3 弾かれる…‼︎ はじかれる…‼︎ hajikareru...!! I'm being repelled...!!

4 あと一歩なのに…！あといっぽなのに…！ ato ippo nanoni...! It's just one more step...!

5 あれはおばあちゃんじゃない are wa obaachan ja nai "That is not your Grandma."

6 子どもを捨てた鬼畜だこどもをすてたきちくだ kodomo wo suteta kichiku da "That is a demon who abandoned her child."

7 ーーー…そうか ---...sou ka ---...I see.

8 持ちたくて持ってたんじゃないもちたくてもってたんじゃない mochitakute mottetanja nai It's not that you had it because you wanted to have it. (Note: I think she is talking about the photograph.)

1 いいかヒーローというのはな… ii ka HIIROO to iu no wa na... "You see, heroes are those who..."

2 捨てられなかったんだ…… すてられなかったんだ…… suterarenakattanda...... It's that you couldn't throw it away......

3 他人をたすける為にたにんをたすけるために tanin wo tasukeru tame ni "in order to help/save* others," (*Note: There is no kanji for tasukeru, so the meaning is likely meant to be purposefully ambiguous.)

4 ずっとー… zutto-... For so long-...

5 家族を傷つけるんだかぞくをきずつけるんだ kazoku wo kizutsukerunda "hurt their families."

6 ずっと捨てられなかったんだずっとすてられなかったんだ zutto suterarenakattanda It's that for so long you couldn't throw it away.

7 私がつけた傷がわたしがつけたきずが watashi ga tsuketa kizu ga The wounds I caused

8 死柄木にまで広がったんだしがらきにまでひろがったんだ Shigaraki ni made hirogattanda spread to Shigaraki.

9 ーーAFOに勝ってーーオール・フォー・ワンにかって --OORU FOO WAN ni katte --If only I had won against All For One

10 お迎えに行けてたらーー… おむかえにいけてたらーー… omukae ni iketetara--... and gone to get you--...