#BB电子叶问游戏 | Explore Tumblr posts and blogs

syncogon · 5 years ago

Text

[QZGS TL] Butterfly Blue 2015/08/15 Taiwan Q&A

Hello! Bringing another Butterfly Blue fan Q&A translation here today. This one is from August 15, 2015, for an event he was doing in Taiwan.

This is a translation of a transcription of a recording. Because it was spoken, there’s some filler words and awkward phrasing; I focused more on getting the gist of what he was saying. A few notes have been included in [brackets]. Also, the transcriber said that they lost the recording of the second half of the talk, so this is only a portion of the event.

The transcription was originally found at this link, http://sinstar529.lofter.com/post/3330e5_7e8c0e7, but the Lofter seems to have been purged. To keep a record and some accountability, the Chinese is included in this post. As always, let me know of any major errors.

past BB translations here: /tagged/bb-interview

Please enjoy! As always, BB has some fun and interesting insights.

********

提问：虫爹我想请问，孙翔当年是怎么被发掘的呢？是在网游里被发现的、还是自己报名训练营的？

虫爹：孙翔他是比较有天赋、比较有才华的，我其实没有想过（全场笑），这样有天赋的选手大家都会比较关注的

Q: Bug Dad, how was Sun Xiang discovered back in the day? Was he discovered in game, or did he join a training camp himself?

A: Sun Xiang, he’s rather talented. I actually haven’t thought about this (audience laughter). People will always pay attention to such a talented player.

提问：王杰希的接班人高英杰是怎么被挑选当选手的？

虫爹：这不是跟上一个问题一样吗？（全场笑）因为表现得比较有天赋就会比较让人看重

Q: How was Wang Jiexi’s successor, Gao Yingjie, chosen to become a pro?

A: Isn’t this the same as the last question? (audience laughter) Talented performance will always attract attention.

提问：虫爹你觉得杜明追得上唐柔吗

虫爹：我觉得难度可能会比较大一点（全场笑）而且他还只是暗恋，还没有比较主动地去表现出来，所以这样看起来……嗯、我觉得他应该是……追不到（全场笑）←小明不哭（Ｘ

Q: Bug Dad, do you think Du Ming can chase down and get together with Tang Rou?

A: I think it’d be relatively difficult (audience laughter). And plus it’s still a secret crush, he still hasn’t even taken the initiative to express it. So from that… mm, I think he… couldn’t (audience laughter)

提问：那个，孙哲平和韩队都是那种、硬派的、呃、男人（不然是什么Ｘ），所以我想问，谁感觉比较、爷们一点？

虫爹：他们俩个吗？差不多吧，性格上没必要拿出来比较吧

提问：那如果ＰＫ的话，会感觉谁比较有胜算呢？

虫爹：你说真人ＰＫ吗？（全场笑）

提问：真人ＰＫ也是可以的

虫爹：真人ＰＫ就不要讨论了吧（笑）不过如果是赛场上的胜负的话是很难说的，那怕是叶修这么强的人都没办法保证百分百能胜过哪个人，所以谁强谁弱的这个，我觉得、恩，不太会有结论。因为打得越多胜负出现的次数也会越多，大概是这样吧

Q: Um, Sun Zheping and Captain Han are both that sort of, strong-willed, uh, men. So I wanted to ask, who’s more, manly?

A: Those two? Probably about the same, there’s no need to compare personalities

Q: Then if they PKed, who do you think would have a higher chance of winning?

A: Are you talking about a real-life PK? (audience laughter)

Q: Real-life PK is fine too

A: Let’s not talk about real-life PK (laughs). But if we’re talking about the outcome of a match, that’s hard to say. Not even someone as strong as Ye Xiu can 100% guarantee victory over another person. So who’s stronger or weaker, I think there isn’t really a conclusion. Because the more matches played, the greater the number of victories and losses, it’s something like that.

提问：虫爹我想请问一下，莫凡以前是做什么的？怎么有办法说来就来兴欣，然后一直被拐带留在那边都不用回家（全场笑）

虫爹：喔你说他现实里的工作是吧？呃依照设定来说我想就是游戏里的那种职业玩家吧，就拾拾荒啊、卖卖装备啊，然后每天换点零花钱这样子，因为他年纪还不算很大，还比较年轻

Q: Bug Dad I want to ask, what was Mo Fan doing before joining Happy? How could he just drop everything and come to Happy, and then get abducted without needing to return home? (audience laughter)

A: Oh you’re talking about his real-world work? Mm according to what I had in mind, he was just a pro in-game player, scrap picking, selling equipment, and then trading this for some spending money every day. Because he’s not too old, he’s still relatively young

提问：请问台湾有可能出巅峰荣耀吗？

虫爹：台湾啊？如果是出版的话还是交给出版社，因为他嫌我现在的字数还有点少（笑）因为大陆那本现在应该是七万七千还是七万八千字左右，但我们这边说至少要到十几万字才有可能出版呵呵

提问：那虫爹可以多写一点番外吗～补上去嘛～

虫爹：这个可能要慢一些，因为一次写两本还是有点吃力，那我写现在的连载，有的时候还是不知道该写什么（惊）所以可能会慢一些

[Q about prequel release in Taiwan - unlikely because too short for the publisher]

Q: Then could you write a bit more prequel content ~

A: This would probably have to be a bit slower, writing two books at once is still a bit of a struggle, and when I’m writing the serialization right now, sometimes I still don’t know what I should write. So it would be slow

提问：虫爹我只是纯粹好奇想请问，沐秋的身高到底是多少？因为我是他的粉丝，所以说很希望可以知道他的身高

虫爹：沐秋啊？这个设定我还没有做到欸，因为我角色设定只做到一半，现在还在做后面的设定，所以这个还没有做到

Q: Bug Dad I’m just curious, how tall is Muqiu? Because I’m his fan, so I really hope to know his height

A: Muqiu? Eh this I still haven’t figured out, I’ve only done around half of the character profiles so far. I’m still working on the second half, so I haven’t done this yet

提问：那网游时期第一代的大神们有在现实世界中见面过吗？就是在游戏之前，因为有的时候我们在游戏里熟识到一个程度的时候会出来见个面啊、吃个饭啊、聊个天啊什么的，他们有这样行为吗？

虫爹：这个……因人而异吧，我觉得初代的……因为他们后来打到比赛的时候就会见到的，这些活动……我来考虑吧，比如说叶修应该对这些不会有太大的兴趣呵呵

Q: Did the first-generation gods ever meet in the real world? Because sometimes when we’re somewhat familiar with people in-game, we’ll go out together, meet up, get a meal, chat, etc. Did they ever do these kinds of things?

A: This… probably varies from person to person, I feel that the first generation… Because they’d meet later when playing matches, so these kind of activities… I’ll think about it. For example Ye Xiu probably wouldn’t be very interested in these things haha

提问：虫爹我想请问叶神大大是什么时候开始染上烟瘾这个坏习惯的？

虫爹：呃……这个可能就是在长期熬夜的过程中……这个你问得太细了我没有想过，因为我看我写番外的时候、呃、他十五岁的时候我应该没有写到他抽烟的画面吧？那就是在后面的……离家出走以后吧？

提问：那他有没有考虑要把烟戒掉？

虫爹：我不知道欸哈哈哈哈哈哈

Q: Bug Dad I want to ask, when did God Ye pick up his bad cigarette addiction?

A: Uh… He might have picked it up after many nights of staying up late… Your question is too specific, I haven’t thought about it before. Because when I was writing the prequel, hm, when he was fifteen I don’t think I described any scenes of him smoking? Then it would have been later… after he left home?

Q: Then has he ever considered quitting smoking?

A: I don’t know hahaha

提问：虫爹我想请问，因为很多人对后面世界邀请赛的部分感到很好奇，那我想请问虫爹会写这个部分的番外吗？

虫爹：嗯我暂时没有想写后面的番外，因为这个结局我个人是觉得非常满意的，如果现在写了我觉得就是个画蛇添足的举动吧，所以我暂时不想写后面，所以我现在写的番外都是之前的，可能把他一些过去的心情啊什么的让他补的更完整一点，那未来的我暂时没有想过要写

Q: Bug Dad I want to ask, because many people are curious about the later world championships, will you ever write about this?

A: For now I haven’t thought about writing any sequels, because I’m very happy with the ending I have. If I write it now, it’d be like drawing feet on a snake. That’s why the extras I’m writing now are all prequels, so I can fill in more details about their past feelings and such, but right now I don’t want to write about the future.

提问：江波涛是怎么知道周泽楷在说什么的

虫爹：呃这个问题昨天刚好也有人问过，就是如果大家有玩过网游的话，比如说一些比较常一起玩的朋友，就会比较知道你接下来会有一些什么举动，就会比较有默契，你知道的、呃、默契（全场笑）

Q: How does Jiang Botao know what Zhou Zekai is saying?

A: I think someone asked this question yesterday too. If you’ve played an online game before, for example if you have a few friends you play with often, then they’ll tend to know what action you’re likely to take next, you’ll have that tacit understanding, you know that, uh, tacit understanding (audience laughter)

提问：虫爹我想请问因为有些同人创作有在写衍生，那我想请问你对衍生的看法是什么

虫爹：因为……衍生可能就是大家对于正篇所产生的脑补，我个人的话其实没有看过��所以我不好评价，没什么可介意的，大家开心就好，我不会太介意的

Q: Bug Dad I want to ask, there are a few fan creators writing derivatives of your work, what is your opinion on that?

A: Mm… Derivatives tend to come from everyone’s thoughts and ideas about the original work. Personally I haven’t looked at them, so I can’t give a judgment, but there isn’t much to object to. As long as everyone’s happy that’s good, I won’t mind too much

提问：虫爹我想请问一下，孙哲平退役期间有跟张佳乐联络吗？

虫爹：退役、呃、我个人觉得，应该是不会有太多联络的，因为他的退役在我们来说是比较呃、难过的、比较无可抗拒的，这种是最无力的嘛，所以我想他可能会……不太会想继续联络

Q: Bug Dad I’d like to ask, during the period of time Sun Zheping was retired, did he ever contact Zhang Jiale?

A: While retired, hm, personally I think there wouldn’t have been much contact. Because his retirement was rather sad, as we’d describe it, it wasn’t something he could fight against, it was the most helpless kind, so I think that he probably… wouldn’t really want to maintain contact

提问：老师当初是什么契机之下会想要写《全职高手》这部作品

虫爹：全职这个嘛，我在近战法师写到一半的时候就有想写一个、呃游戏类的小说，但是写一个人整天在那里玩游戏好像有一些、呃、不务正业嘛，唯一的办法就是把他变成职业的、比较正经的，那就是电竞，像体育项目一样的事情。所以我当初就想写一个电竞类的，然后我就加了一点网游的部分，因为这样过渡得比较流畅比较自然一点，也不会像一直打比赛那么枯燥嘛，

Q: At the time, what drove you to come up with this work The King’s Avatar?

A: When I was about halfway through writing Close-Combat Mage, I wanted to write a gaming novel, but writing about a person playing games all day felt a bit, mm, like neglecting honest work. The only way around that would be to make him a professional, relatively official. That’s esports, like normal sporting events. So at the time I wanted to write about esports, and then I added sections about the game, because this kind of transition felt a bit smoother, and it wouldn’t be as monotonous as just having endless matches.

提问：那如果要用一段话形容王杰希的话，你会怎么写？

虫爹：一段话？我在里面写了那么多字你要我用一段话讲ＱＡＱ我写那么多干嘛ＱＡＱ

提问：那最深的印象呢？

虫爹：呃我一时想不出来，但我想他应该是一个责任心非常重，然后对战队有非常非常高的憧憬，怎么说，就像他对微草战队的期许吧，所以有很高的责任感和（？？？？？？没听清楚

Q: So if you were to use one sentence to describe Wang Jiexi, what would you say?

A: One sentence? I wrote so many words in the book and you want me to use one sentence to describe him? Then why’d I write so much?

Q: Then what’s your deepest impression of him?

A: Mm I can’t think of an answer right now, but I feel that he’s the type of person to take responsibility for things, and then he has an extremely high vision for his team’s future - how to put it - like his hopes and expectations for Tiny Herb, so he has a very deep sense of responsibility. [transcriber’s note: “??? Didn’t hear clearly”]

提问：我想问叶修的家庭到底是怎么样的，让他会那么怕他的爸爸

虫爹：呃我觉得会怕家长这是尊重吧，因为不好、太忤逆所以他干脆不敢面对就离家出走了

Q: I’d like to ask, what is Ye Xiu’s family like, for him to be so scared of his dad?

A: I feel that this “fear of parents” is just respect. Because he wasn’t good, too rebellious, so he just didn’t dare confront them and instead ran away from home

提问：想请问虫爹在写文章的时候会听音乐或同时做其他事情吗？比如说吃东西

虫爹：呃、呃我没有吃东西，听音乐嘛……就是……尽量写吧（？

提问：那请问在写战斗画面时是想像然后就直接打出来吗？

虫爹：你说我、自己还要、打出来吗（惊）当然没有啊（？）只是脑补而已你想太多了←虫爹好像误会了www

Q: When you’re writing, do you listen to music or do other things at the same time? Like eating?

A: I don’t eat while writing… listening to music, I… guess I try to focus on writing [transcriber note: “?”]

Q: Then when you’re writing battles, do you imagine it and then directly hit it out?

A: You’re asking me if I – myself – fight out the battle? Of course not? I’m just imagining it, you’re thinking too much

[transcriber note: “BB seems to have misunderstood”]  [translator note: I think it’s a pun-misunderstanding of “to type” vs “to hit/fight”?]

提问：那想请问因为听说会拍成电影，那因为有很多游戏的战斗画面，虫爹有想过有怎么表现这一块吗？

虫爹：这个版权已经卖出去有点久了（？！）不过现在还没有到实际的创作阶段，游戏画面的表现的话就是用特效啊，大家看电影都会知道有一些场景实现不了就是用特效

[Q about potential movie, irrelevant now that it’s released]

提问：老师为什么你不会想要写那种、草根少年崛起之类的，就是为什么他是从大神再从头爬起，为什么没有想要写他原本就是默默无名的人

虫爹：因为我之前写的几个故事大体都是这样的，为了做出区别所以，呃比如说武侠小说，像金庸就是你说的这种嘛但我是比较喜��古龙呵呵呵（嗯？）就这样出来就比较无敌啊哈哈哈

Q: Why didn’t you want to write a story about grassroots youth rising to the top? That is, why is he a god starting over again? Why didn’t you think about writing his origin as a nobody?

A: Because many of my previous stories were all like that, so I wanted to do something different. For example, wuxia stories like Jin Yong’s stories were like that, but I prefer Gu Long’s hehe, where they’re rather invincible from the start

[T/N: both famous wuxia novelists]

提问：因为刚刚提到孙哲平所以我就想到魏琛，想问魏琛退役之后是真的没有跟黄少天连络吗？因为黄少天是他从网游带进去的，算是他的徒弟了，那他就完全不会想要联络吗？

虫爹：这个嘛，退役就好像退休一样嘛，就要换一种生活嘛哈哈哈，所以虽然他还是在玩荣耀，但网游跟职业圈两者还是不太一样的，所以就不太会再有交集

提问：那黄少天没想过要跟他连络吗？

虫爹：如果他不见了要怎么联络哈哈哈

提问：但是叶修找到他了ＱＡＱ

虫爹：叶修只是偶然碰到而已哈哈哈，因为叶修有时间玩网游哈哈哈

Q: Since Sun Zheping was mentioned earlier, I thought of Wei Chen. After Wei Chen retired, did he really never contact Huang Shaotian? Because Huang Shaotian was the one he brought in from the game, he was like his apprentice. Did he really not want to contact him at all?

A: This… it’s retirement, you’re changing your way of life, haha. So even though he was still playing Glory, in-game is still quite different from the pro circle. There wouldn’t be much intersection anymore

Q: But wouldn’t Huang Shaotian want to contact him?

A: If he’s vanished, how is he supposed to contact him? Hahaha

Q: But Ye Xiu found him!

A: Ye Xiu just happened to run into him by chance, because Ye Xiu had time to play in-game haha

小编：那接下来还有同学要提问吗……噢有男生欸！

虫爹：噢终于有男生了！

提问：虫爹你好，我想请问《近战法师》的韩家公子和叶修喷啦叽话谁会赢呢？

虫爹：噢，只是言语啦，韩家公子应该会更胜一筹，噢呜，叶修是吧（惊讶脸）叶修哇，我刚刚当成顾飞了，这个不好讲啦哈哈哈哈，而且叶修可能会用键盘打字哈哈哈哈，这个就……回答不了哈哈哈，不好意思我刚刚当成顾飞了，顾飞的言语……他就是用行动的哈哈哈

[the host?]: Then are there any more questions… Oh, a guy!

A: Finally, a male!

[Q about Close-Combat Mage]

提问：虫爹想请问你创作的这十年来有什么特别印象深刻的吗？

虫爹：这个要追溯到最一开始的时候，我一开始是先看了一本网游小说，不过他到一半就没有了，当时我不懂说……那不是后面没有了，而是后面是要付费的哈哈哈，然后我就不看了，但是我想……就觉得很委屈嘛，然后我就看到他的第二篇文，就觉得……怎么不写个完呢？那时候我才刚要上大学，我的同学就常常去网吧玩嘛，我们就泡在网吧里，他在打游戏嘛，但我那时候就在旁边开始写小说，就同学就整晚不睡觉在打游戏看影剧，那我就在那边打小说嘛，然后他们就看我在那边努力写，像看白痴一样的看我，那时候比起辛苦我倒觉得写作是一件很高兴的事这样，也没有想到其他太多的东西，印象最深就是最初的这段。

小编：那原先启发你的那篇文你后来有去储币看完吗？

虫爹：噢那时候因为他写到一半就出道了，所以我也不知道他后面还有，那后来因为他是有付费嘛，那我想那我就不要看了哈哈哈哈哈（抓头）

Q: Bug Dad, over the course of these ten years that you’ve been writing, do you have any particularly deep impressions?

A: For this, you’d have to trace back to the very beginning. Back then, I was reading a gaming novel, but after reading half of it there was no more. At the time I didn’t realize, it wasn’t that there was no more, it was that the rest was paywalled hahaha. And so I didn’t read any more, but I was thinking… I felt wronged, you know? And then I saw his second work, but I felt… why not write a complete story? At that time I was just about to start university, my classmates were often going to play at internet cafés, and so we’d hang out in the internet café. They would play games, but I would stay off to the side and start to write novels. Similarly, while my classmates were playing games and watching movies late at night instead of sleeping, I would just be writing off to the side, and so they would watch me working hard at writing, as though I were a total idiot. At that time, it was very hard work, but I felt that writing was a very happy thing for me, and so I didn’t think too much about other things. This early period left the deepest impression on me.

Q: Then did you ever go back to read that first story that inspired you?

A: Oh, back then it was because he made his real debut after writing half of it, so I didn’t even know that there was more. Later I realized that it existed but was paywalled, then I just figured I didn’t want to read it anymore hahahaha

提问：虫爹虽然这个问题很多人问过了但我就是想知道ＱＡＱ就是张佳乐能拿冠军吗ＱＡＱ

虫爹：这个在现有的情节里是没有拿到的，未来嘛因为我没有写所以也不好回答，就知道你们会这样问哈哈哈，所以大家就不要再问这种未来的，因为我没有写啦哈哈哈

Q: Bug Dad I know many people have asked this question before but I want to know – can Zhang Jiale win a championship QAQ

A: In the story as it currently stands, he hasn’t won a championship. As for the future, I haven’t written it so I can’t answer either. I just know that you guys are like this haha so everyone please don’t ask me these kind of “future” questions because I haven’t written it haha

提问：那因为虫爹一直都很擅长写这种网游��的小说，那想请问虫爹有没有参考过什么网路游戏或玩过什么网路游戏？

虫爹：我是有玩过因为以前在上学的时候有玩DNF，那全职前面有一些职业都是从那个来的，那职业的设定有一些就是参考这个，因为那时候大陆最红的就是这个啦

Q: Because you’ve always been good at writing these kinds of gaming novels, have you referenced any online games or played any online games?

A: I’ve played before, when I was in school I would sometimes play DNF (Dungeon Fighter Online), so a few classes in The King’s Avatar are from there. The design of the classes was influenced by this game because at that time it was the most popular game in the mainland

提问：虫爹我想请问因为你是从台北吃到高雄那你最喜欢什么

虫爹：我没有一路吃下来（澄清）呃、每一顿都要叙述一下吗？因为我口味比较重一些喜欢吃辣，感觉台湾口味就是会混搭一些吧，但我个人的话其实我不太喜欢这样，混搭的时候我会觉得很奇怪，但吃习惯了之后其实也还好，那因为很精致，而且分量很小，所以一次可以吃很多种哈哈哈哈，我们家去吃饭你最多最多就是点两个菜，不然你就会吃剩下很多，但在台湾我可以点四五个都还没有问题，就分量会比较小，这点我觉得很好

Q: Bug Dad you’ve eaten your way from Taipei to Kaohsiung, so what’s been your favorite food?

A: I didn’t spend all my time eating! Uh, do you want me to narrate every meal? I’ve always liked spicy foods, I feel like Taipei’s flavor is a mix of a lot of things, but personally I’m not a huge fan of that, I’d think it’s strange when you start mixing things together. But it’s still pretty good once you get used to it, it’s very refined, and the portions are small, so you can eat a lot of different things at once hahahaha. When my family goes out to eat we usually order two dishes max, because otherwise you wouldn’t finish and there’d be a lot left over, but in Taiwan I could order four or five without a problem. The portions tend to be smaller, which I think is very nice

提问：虫爹我想请问今天有没有更新

虫爹：啊、啊昨晚啊，昨晚昨晚昨晚因为我躺到床上就起不来了哈哈哈哈，今晚回去再写吧

Q: Bug Dad I’d like to ask, did you update today

A: Ah? Last night… last night last night last night… I was lying on my bed and couldn’t get up hahahaha, tonight I’ll go and write

提问：那个我想问跟同人创作有关，因为有满多是女性向的作品，那虫爹有什么想法吗？

虫爹：呃、呃呃，这是大家的脑补嘛，那我也只能说……耽美吧？你说的是耽美，那……大家就是喜欢这样脑补嘛，其实也没有办法说什么，大家喜欢，但其实我要强调原著没有那个属性啦哈哈哈哈

提问：那虫爹对这个有什么看法吗？

虫爹：这个……以我个人来看，写成这样的话其实就不太能算是这个角色了，因为他们就是没有这个属性啊哈哈哈哈

Q: I want to ask a question about fanworks, because most of them are targeted toward a female audience, Bug Dad do you have any thoughts on that?

A: It’s all everyone’s own ideas, right, so all I can say… Danmei, right? You’re talking about danmei? Then… People just like these kinds of ideas, I can’t really say anything, everyone likes it. But I want to emphasize that the original work doesn’t have any of these characteristics haha

Q: Then do you have any opinions on this?

A: This… my personal opinion is that, if you’re writing the characters like that, I don’t really think they can be considered the original characters anymore, because they just don’t have any of these characteristics hahahaha

提问：那那那我想问，叶修喜欢怎样的女生（全场暴动）

虫爹：我……叶修他现在还专注在工作上，还没有时间考虑这个问题哈哈哈，我觉得他应该不会太关心这个问题吧呵呵

Q: Then then then I want to ask, what kind of girls does Ye Xiu like? (audience goes wild)

A: I… Ye Xiu is still focused on his work, he hasn’t had the time to consider this question hahaha, I think he wouldn’t care about this question too much right haha

提问：虫爹你好我想请问一个假设性的问题可以吗？

虫爹：什么性？！

提问：假设性。

虫爹：噢噢假设性，那你问吧，问完再说哈哈哈

提问：如果苏沐秋还在，跟叶修组成搭档，他们会拿几个冠军？

虫爹：这个至少开始的三个是万无一失的啊，这个我觉得就不好说得太多，因为其他选手也很强，也不是说有什么人就……因为比赛是不可预期的嘛，可能当天晚上拉拉肚子啊隔天就……所以这种假设嘛我觉得不好回答，回答了也是对其他选手不尊重嘛

Q: I want to ask a hypothetical question is that okay? […] If Su Muqiu were still alive and partners with Ye Xiu, how many championships would they have received?

A: Well, they at least wouldn’t lose the three at the beginning. But I feel that I can’t say too much about this, because the other competitors are also very strong. You can’t just say that “because they have this person then this would happen…” Because matches can’t be predicted, maybe someone had a stomachache the day before and then… So I can’t really answer these kinds of hypotheticals, and moreover, answering would be disrespectful to the other competitors.

提问：虫爹我想问在写作的时候会不会突然写不下去或遇到瓶颈什么的，如果有的话会用什么方式来解决这个困扰

虫爹：呃这个可能……经常会有啊，因为我每天都要写每天都……那写不下去的话这个就是……断更啊不然要怎么办哈哈哈哈哈，有时候就是花多一点时间啊，有的时候……写不出来就没有更新啊，这个没有什么技术上能够解决的

Q: Bug Dad, when you’re writing, do you ever suddenly find that you can’t write any more, or run into writer’s block or whatnot? If you have, how do you solve this struggle?

A: This… I often do, because I have to write every day, so every day… If I can’t write anymore then I just take a break from updating, otherwise what else can I do hahaha… Sometimes I spend a bit more time, sometimes… if I can’t write then there’s just no update. There isn’t really anything technique-wise that can solve this

提问：蓝雨假如喻文州和黄少天都退役之后是确定小卢会接队长吗？还是会选其他比较有经验的队员来当队长呢？

虫爹：队长的人选他们现在还没有开始做选择，因为小卢……就是卢瀚文，主要是培育来等黄少天退役了之后接手黄少天的夜雨声烦的角色，那队长还不一定是他，也许后面还会有更合适的人选，他还小，他还年轻呵呵

Q: In Blue Rain, after Yu Wenzhou and Huang Shaotian both retire, is it for sure that Little Lu will become captain? Or would they pick a more experienced team member to become captain?

A: They haven’t yet begun to choose a next captain, because Little Lu… that is, Lu Hanwen, he’s primarily being raised to take over Huang Shaotian’s account Troubling Rain after his retirement. So he wouldn’t necessarily become captain. Maybe later there’ll be an even more suitable choice. He’s still small, he’s still young haha

#quan zhi gao shou #the king's avatar #qzgs #tka #全职高手 #translation #mine #bb interview #i was very lucky i had the foresight to save the text of the post and not just the link

24 notes · View notes