#Not just at the clever visual metaphor and reference to mythology/literature | Explore Tumblr posts and blogs

sweetlotusprince · 27 days ago

Text

【哪吒之魔童闹海】破亿海报英译：50亿

【Nezha 2】 Box Office Milestone Poster Translation: 5.0 Billion

From top to bottom:

內地影史動画片票房單日冠�� -> Animated Feature Champion Makes History in the Domestic Box Office Within a Single Day

50亿 -> 5.0 Billion

感谢98090000+观众走进影院观看 -> Our sincere thanks to the 98, 090, 000 viewers that came out to the theatres to watch our film：

带着所有人的信赖走到这里, / 唯有感恩，赤诚之心向着光亮！-> To have carried everyone's faith to this point, we feel nothing but gratitude, and will dedicate our whole hearts towards the future!

Suggestions on the translations would be appreciated as I work to improve my Chinese. I would also love to read/discuss other interpretations ☺️

Project Overview | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 》

#哪吒之魔童闹海 #nezha 2025 #试一试翻译 #The dedication the team put into this film is nothing short of inspiring #I really recommend everyone to watch the MUSICKAKI documentary)= of how the film was made even if there are no official English subtitles #A good general knowledge of art and animation will help to fill in the gaps and even without it you can still appreciate the effort put in #I also really love the opening sequence that the background art for the poster references #I was pretty much alone in the theatre and when I saw the darkness lit up in a blooming fire #I had my neurons permanently rewired #Not just at the clever visual metaphor and reference to mythology/literature #But the execution from an artistic standpoint was mesmerizing #I can credit my obsession since to that scene alone ⸜(｡˃ ᵕ ˂ )⸝♡

3 notes · View notes