#PLEASE WATANABEEEEE

[ywpd-translations]

Ride 824: The assist's smile

Pag 1

1: The two guys from Hakogaku are passing the puddle!!

3: There's a gap between them and the three people ahead

It's 2, 3 seconds!!

They're already 1km away from the finish line

A distance of three seconds right before the finish line.....

Pag 2

1: We caught them

2: it's a desperate distance!!

Pag 3

1: Hakone Academy!!

Pag 4

2: Three people in the lead!! Gunma, Kyoto! And now Chiba's Sohoku too, they're taking the curve!!

Gooo

Kyofushi!!

The second curve.... this is the last curve!!

3: Once they pass that, it's basically just a straight road to the finish line!!

4: Pedal, Sohokuu!!

The guy from Gunma is so cool!

Pag 5

1: Once we pass....

2: this curve....!!

3: This is the final curve!!

7: I see it!!

Pag 6

1: The goal gate!!

Pag 8

1: 600m left until the finish line!!

2: Woah!! That's the road racing's Inter High's goal gate!! It's my first time seeing it!!

3: Vic...tory!!

Pag 9

1: I'll deliver the jersey that was entrusted to me!!

2: I'll definitely do it!!

3: -tory!!

4: Yon!!

8: This gate....

Pag 10

1: will prove if what I've learned during this past year was correct

Pag 11

1: It's the gate of judgment!!

2: The three people in the lead entered the straight road and are accelerating!!

They're so fast!!

Gooo!

Pedaaal!!

3: Calm down, my heart!!

4: I'll take it!!

I will!!

5: This is a road race's finish line!!

I can't help this burning feeling!!

Pag 12

1: Finally Hakogaku has also entered the final curve!!

2: A three seconds difference in the final curve, it's impossible!!

Something happened and they got a late start at 1km left? What a careless mistake!!

3: The race for the finish line is narrowed down to the three people ahead!!

Hakogaku can't make it anymore!!

Pag 13

1: They're saying horrible things about us, Jou-san

Let the outsiders say whatever they want

2: From a safe place protected from wind and rain, it's impossible to understand the subtle tactics of the battlefield

The verbal spears of a person who doesn't fight every day are rusty and rotten

3: Ah but I told you before

In road racing

4: “Those who have a larger number of people have an overwhelming advantage”

Look

5: All the other team have only one person, but Hakone Academy, in front of the finish line, has...

Pag 14

1: Two people?

2: I've told you this already, but when a body moves faster than 25 km/h, it will definitely feel the air resistance

And bikes move at 40/50 km/h are constantly pushing away air particles while moving

3: The theory that “riding behind a bicycle is easier”

4: is because the air particles pushed aside won't hit the person in the back

5: It's the same thing as hiding from the wind in a pillar's shadow during windy days

6: So of course the person in the back has to endure less fatigue

“There are two people”, means....

Pag 15

2: it means that we will send a less fatigued ace in the pack in front of the finish line!!

3: The reason we didn't follow the other three at the curve at 1km left was

4: to be able to take the technical curve safely and accurately without being hindered!!

The seconds of difference.... it's easy

Pag 16

1: I'll just pull and close it!!

3: Alright, Yuuto!! Here it comes!!

Pag 17

1: We can go into zone 5!!

2: Yes!!

3: Move ahead once I give you the signal!!

4: What

Hakogaku is accelerating!!

The assist is pulling up!!

5: Hiaaaa

6: Go, Yuuto...

Pag 18

1: Be proud!! Of the bib number 1 you're wearing

Pag 19

1: Go and take the finish line!!

Pag 20

1: Yes!!

Pag 21

4: He's here!! Hakogaku!! In an instant!!

6: 500m left!!