#asca商会

[takobouzu]

大川市のせら歯科医院さんのアクアリウム🐠 枝垂桜を取り付けました。 本物にそっくりなアスカ商会さんの造花はいいですよ〜 #アクアリウム #水槽業者 #水槽メンテナンス #熱帯魚 #歯科 #歯科医院待合室 #歯科クリニック #桜 #枝垂桜 #満開 #asca商会 #アスカ商会 #桜の造花 #大川市 #福岡アクアリウム https://www.instagram.com/p/CaJYRSgpYu3/?utm_medium=tumblr

[hanakagami]

☆注連縄などにお花であしらった♡胡蝶蘭お正月飾り（OCP）♡ お正月飾り製作も終盤に差し迫ってまいりましたが・・・国内の物価高の影響で花・資材も影響していますね💦 ご予算（￥5,000～）でオーダーも承っております。 あらかじめ、ZOOMやTEAMSでお打ち合わせも引き続き行っております。 ☆ご連絡☆ boutique.de.hanakagami@gmail.com　まで #大地農園 #florever #フロールエバー #ascaフラワー #アスカ商会 #アーティフィシャルフラワー #artificialflower #プリザーブドフラワー #preservedflowers #phalaenopsisorchid #胡蝶蘭 #Shimenawa #お正月飾り #正月飾り #迎春飾り #sacredshintostrawfestoon #flowerofinstagram #西東京市 #東京都 #Tokyo #花かがみ #hanakagami ◎はなどんやフォトコンテスト���参加中です。 #はなどんやアソシエ #お花でお正月2022 🏆MAGIQ『Happy New Year』フォトコンテスト🏆参加中です。 #magiq新春2023 https://www.instagram.com/p/Cl5M_OnvRDC/?igshid=NGJjMDIxMWI=

[asca-co]

25周年を迎えて

1月10日は大阪城迎賓館で、また23日は東京のGINZA SIXで、ASCAの25周年記念新年会を開催した。お忙しいだろうに、翻訳者さん、チェッカーさん、クライアントの皆様や関係者の方々にお集まりいただいた。本当にありがたいことである。

 1995年1月17日早朝に起こった阪神大震災が会社を作るきっかけになった。あっという間に町が壊れ、多くの人命が奪われた。いつ死ぬかわからない、したいことをやろう、どうせなら世の中の人のためになることを、と思って会社と立ち上げたのが25年前である。神戸の震災がなかったらASCAは誕生していなかった。

 3月にはサリン事件が起こり、日本中が重苦しい時期でもあった。なぜそんな時に会社を？ともよく聞かれた。決まって答えたのは、「今以上にひどくはならない」って。いろんなトラブルや苦労はあったものの、今になればすべて笑い話である。苦労させてもらった、と心底感謝している。

 神戸に住んでいた田村とともに多くの人と出会い、一緒に仕事を続けることができた。当時の社員、翻訳者さんの多くは、翻訳者として、チェッカーとして、ASCAの品質を支えてくれている。２０年以上の付き合いの長い翻訳者さんが多くいることはとても嬉しく、頼もしく、心強い。

 クライアントの方にとっても当初ASCAに発注するのは勇気がいったに違いない。とても小さな会社だったASCAに大切な文書を託してくださったわけである。“小さくとも世界一のサービスを目指す”と勝手に豪語していたのだろう。今のような厳しい監査社会ならあり得なかった。ありがたいことである。

 「大阪城迎賓館」は1995年、APEC開催時に作られた建物で、2019年にはG20のレセプションで使われた注目の会場だ。伝統を残し、最新のサービスが取り入れられている。

 「GINZA SIX」は「松坂屋」の跡地、銀座6丁目に位置し、6つ星を目指すというコンセプトのユニークな複合型商業施設であり、そこの最上階の「THE GRAND　GINZA」が会場。伝統と最先端を発信する洗練された場���である。

 それらの素晴らしい施設を支えているのは、素敵なスタッフたちである。ASCAの長年の知識と経験を生かしながら、一クラス上のサービスを提供する。MTをツールとして取り入れて、人間の知恵と工夫で、今までできなかった不可能を可能にしたい。

これからもASCAをよろしくお願いします。

[saneicraft]

Dried flower by asca

Dried flower by asca

こんにちはサンエイstaffです🎵 お盆ですね、 サンエイクラフトはお盆期間中も元気に営業してますよー🙋 ※14、15、16日は日祝扱いで17時までの営業になります。 早速ですが、ドライフラワーの新商品が入荷しましたのでご案内いたします☺️🌿 この度アスカ商会さんより新しくドライフラワーが発売されました✨ 1束¥880（税込）とお手頃価格です！ このままちょっとしたプレゼントとして渡せそうなくらいオシャレですよね😊💕 ドライフラワー自体もとっても綺麗です✨ ラフにまとめて花器にいれたり、 スワッグとして吊るしたり、 瓶に詰めたり、リースにしたり、、、と どんな飾り方でもオシャレに‼️ 種類も豊富にあり、お好みのお花に出会えるかも、、、☺️？ お気に入りのお花を部屋に飾って、自分だけのオリジナル空間で贅沢なブレイクタイムを楽しんじゃいましょう😊✨ 是非店頭にてチェックしてみてください…

[hanakagami]

☆ドアリースプロジェクト　ドアリースコンテスト2022応援リース　アン・デコール賞に入賞しました☆ ♡Welcome　Wreath～prospere（繁栄）～♡ 経済活動の再開に向け、店頭を飾って頂くのに相応しい縁起の良い色を選択し、千客万来＝温かなおもてなしのイメージでリースを製作しました。 ピンクッション（成功）、グロリオサ（栄光）、グレビレア（あなたを待っています）、チランジア（不屈）、アマランサス（忍耐、不滅）等の花言葉に応援の気持ちを込めました。 今現在、アスカ商会様のアン・デコール店https://and-decor.jp/ に展示中です。 品川駅から近く、アーティフィシャルフラワー（造花）の種類が豊富なお店です。 是非お立ち寄り頂き観に来てください。宜しくお願いいたします‼ 【企業やショップの皆様へ】 下記にて、ドアリース設置店募集中です。 💛設置店お申し込み💛 https://doorwreath.jp/shop-request #asca #アンデコール #アスカ商会 #ascaフラワー #アーティフィシャルフラワー #artificialflower #ドライフラワー #driedflower #ウェルカムリース #welcomewreath #リース #wreath #flowerwreath #フラワーリース #玄関リース #ドアリース #doorwreath #ドアリースの環 #ドアリースプロジェクト #doorwreathproject #ドアリースコンテスト2022 #応援リース #フラワーアレンジメント #フラワーアレンジ #flowerarrangement #西東京市 #東京都 #Tokyo #花かがみ #hanakagami https://www.instagram.com/p/Cj92gfvP-ki/?igshid=NGJjMDIxMWI=

[asca-co]

翻訳会社はもう要らない？：JTF関西セミナー

3月15日(金) 14:00 から「大阪大学中之島センター 3階304」でJTF関西セミナーが開催される。テーマは「AI翻訳が製薬業界を変える～現場からの報告～」、今や時の人、情報通信研究機構(NICT)フェロー隅田英一郎氏（日本翻訳連盟理事、アジア太平洋機械翻訳協会会長） と、NICTとの協力の下で製薬”業界初”の実用化を達成されたアストラゼネカ株式会社執行役員研究開発本部サイエンス＆データテクノロジー統括部長、田中倫夫氏が登壇くださることになった。ASCAからは、早川威士がゼネカ社他のMT出力分を分析し、評価を報告する。

MT関連のよくある専門用語が飛び交う内容ではなく、AI翻訳を、数式を使わず概要を分かり易く説明し、実際の事例を詳しく紹介してもらうつもりだ。AI翻訳の詳細な評価を交えながら、AI翻訳の今と未来を確認する。

翻訳者、翻訳会社の仕事がなくなる、というショッキングなニュースに私が直面したことが過去2回あった。1回目は、1980年代にルールベースの機械翻訳が商品化され、一定の成果ができるようになった時。結構翻訳者はビビったものだ。1990年には統計的機械翻訳が登場し、2000年代には語族が異なる言語間でも翻訳精度が飛躍的に向上した。それでも私たちの翻訳業界を大きく揺るがすなどとは正直思っていなかった。さすがに2010年代、ディープラーニングを使ったニューラル機械翻訳（NMT）が登場し、2016年の“Google ショック”のニュースには私もショックを受けた。今回の田中氏の話は、それ以上に私にショックを与えている。

翻訳者のみならず、翻訳会社も要らないかも、というイノベーションだ。 AI翻訳を使っていきたいと考える法人の方、AI翻訳をもっと効率よく使いたいと考える法人の方、AI翻訳をもっと効率的に使いたいと考える翻訳者、翻訳やチェック（校正）の仕事をしているが、AI翻訳のエディターに興味がある方など、まずは参加して、変化する業界を見てほしい。

翻訳会社はもう要らない？ 残席わずか。

https://www.jtf.jp/west_seminar/index_w.do?fn=search