#cook:えび×はんぺん

[vegehana-sub]

✿ はんぺん海老カツ たっぷりタルタルソースで♪ ✍️ 揚げない→パン粉空炒り→オーブン。触れない→ラップ。えび100g。タルタルソース→ギリシャヨーグルト大4＋たまねぎ1/2＋パプリカ1/4＋粒マスタード小2＋塩胡椒 📚 260kcal

[katieaiko]

I’m studying to be a Japanese translator. (And Proofreader)

I wasn’t sure where I should post this, since I’ve been almost exclusively an art blog for a while now. I hope no one will mind this too much. As much as I love art, I would also like to have some backup plans and not rely too heavily on art to make an income.

This is something I’ve wanted to do seriously for a while, but I was never sure how to go about it, and have been trying to learn on my own time using whatever online dictionaries, videos, etc. that I can find. I’ve always been good at English grammar, but never really had anything to apply that to. Even If I’m not good enough to be the main translator, I would love to be an editor/proofreader.

I want to preface that this is not a word-for-word translation. I was trying to compromise between a literal translation and what flowed better in English. Although there are a few lines that I’m not confident on and would love another opinion on. I would love to at least be a step above Google Translate, so hopefully I’ve accomplished that!

This is a song that I’ve translated exclusively from Romaji. I couldn’t find any kanji translations, so I used Jisho and Google to make one myself. Any suggestions or corrections in the comments would be greatly appreciated!

Under the Sea, Kingdom Hearts II ver. (English)

The seaweed next-door seems greener to you

but going up to land would be a big mistake!

just have a good look around you, right here on the ocean floor

what a splendid world we have here! What more could you wish for?

It’s wonderful! Under the sea!

Darling, believe what I have to say!

Up there, all they do is work from dawn until evening

down here we’re lucky, the whole time we’re playing

Under the sea!

Down here, all the fish are happy

frolicking with the waves

up there, the fish are unhappy

in their small little fishtanks

but you see, they’ve still got it better

someday, someone will get hungry

and soon they’ll be on the plate! Uh oh!

It’s wonderful! Under the sea!

No one’s gonna use a knife or frypan on us!

up there we’re ingredients to cook

down here we’ve got no worries at all! 

Everyday is delightful!

Under the sea! (it’s wonderful!)

Under the sea! (it’s wonderful!)

Singing and dancing, everyone’s happy

it’s a great feeling! (feeling so good, good, good!)

the various fish play their instruments

That’s why that is! You get it now?

Under the sea!

Over there’s a flute

right here’s a harp

The base line’s looking sharp

the brass is nice and the drums are all good

Just swing with the rhythm

You can do it if you just try! Come one! Get into the rhythm and sing along~

Do without those troubles of yours and let’s live it up!

Way to go! Yahoo~

Under the sea! (it’s wonderful)

Under the sea! (it’s wonderful)

This bright beguine rhythm is just for me (just for us)

humans got sand and more sand, we’ve got a stylish jazz band!

The snazzy Jazzman is always in session! It’s wonderful!

The cute dancers are shaking their frills! It’s wonderful!

we’re happy to choose the wild

that’s why it’s the best out in the ocean

nothings beats the sea life here!

Under the sea~

ANDA ZA SHII (Romaji)

(Under the Sea, Kingdom Hearts II ver.)

Tonari no kaisou wa aoku mieru sa

riku ni yuku no wa ooki na machigai

mawari wo mite goran kono umi no soko

nante suteki na sakai sa kore ijou nani wo nozomu?

Subarashii!  ANDA SA SHII~

DAARIN watashi no iu koto shinjite!

acchi ja hataraku dake asa kara ban made

kocchi ja zutto asonde RAKII

ANDA ZA SHII~

Koko dewa minna HAPPII

nami to tawamure

acchi dewa ANHAPPII

semai suisou de

dakedo ne mata mashi

itsuka dareka ga harapeko ni nattara

sugu sara no ue (yadane!)

Subarashii! ANDA ZA SHII~

dare mo houchou FURAIPAN tsukawanai!

acchi ja ryouri no neta

kocchi ja nobinobi to

mainichi ga tanoshii yo!

ANDA ZA SHII! (subarashii)

ANDA ZA SHII! (subarashii)

Utatte odotte minna HAPPII

kimochi ii (kimochi ii ii ii)

Ironna sakana-tachi kanaderu ongaku

sore wa naze? wakaru naze?

ANDA ZA SHII!

Acchi ja FURUTO

kocchi ja HAAPO

ano BESSU RAINU wa kimatteru

BURASSU mo NAISU DORAMMU mo GUUDO

SUWINGU no RIZUMU

yareba dekiru no sa hora RIZUMU ni notte utaou

muzukashii koto wa nuki iki ni kimeyou!

(Iizo!) (Yahoo!)

ANDA ZA SHII! (subarashii!)

ANDA ZA SHII! (subarashii!)

akarui BIGIN no RIZUMU watashi no tame! (minna no tame)

ningen ni wa suna SANDO minna wa iki na JAZZU BANDO!

iki na JAZZU MAN itsumo SESSHAN subarashii!

WAIRUDO ni kimete HAPPII dakara saikou umi no soko

koko wa saikou umi no kurashi

ANDA ZA SHII~

アンダ ・ ザ ・ シイ(Kanji)

(Under the Sea, Kingdom Hearts II ver.)

隣の海藻は  青く見えるさ

陸に行くのは  大きいな間違い

回りを見てごらん  この海のそこ

何て素敵な世界だ  これ 以上 何を望む

素晴らしい  アンダ ・ ザ ・ シイ

ダーリーン 私の言うこと信じて

あっちじゃ働くだけ  朝から晩まで

こっちじゃずっと  遊んで  ラッキー

アンダ ・ ザ ・ シイ

ここではみんな  ハッピー

波と戯れ

あっちで は  アンハッピー

狭い水槽で

だけどね  またまし

いつか誰かが  はらぺこに成ったら

すぐ皿の上  (やだね)

素晴らしい  アンダ ・ ザ ・ シイ

誰も包丁フライ・パ ン使わない

あっちじゃ料理のねた

こっちじゃ  のびのびと

毎日が楽しいよ

アンダ ・ ザ ・ シイ (素晴らしい)

アンダ ・ ザ ・ シイ (素晴らしい)

歌って踊って みんな ハッピー

気持ちい��� ( 気持ちいい   いい   いい)

色んな魚たち  奏でる音楽

それはなぜ   分かるなぜ

アンダ ・ ザ ・ シイ

こっちじゃフルト

あっちじゃハーポ

あのベッスライヌは決まってる

ブラッスもナイスドラムもグード

スヰングのリズム

やれば出来るのさ ほら  リズムに乗って  歌おう

難しいことは抜き  生きに決めよ

( いいぞ) ( ヤホー)

アンダ ・ ザ ・ シイ (素晴らしい)

アンダ ・ ザ ・ シイ (素晴らしい)

明るい���ギン のリズム私のため  (みんなのため)

人間には砂サンド   みんなは 粋なジャッズ・バンド

粋なジャッズマンいつもセッシャン   素晴らしい

かわいダンサフリル 揺れて   素晴らしい

ワイルドに 決めてハッピー

だから最高 海のそこ

ここは最高 海の暮らし

アンダ ・ ザ ・ シイ

[futoshiota]

これは招かれた台湾のイベントで、タイ人とアメリカ人シェフのペアに頂いた石鹸。 何と、調理した物から出た脂を使って作ったのだそう。廃棄しないやり方で、環境に少しでも… という、意識の高さには刺激を受けます。 僕達も限りなく廃棄ゼロに近いファームだからです。 同時に、今日は環境系のイベントに参加させていただきましたが、色々と改めて再認識したし、学びました。 なんだろう… 取り敢えず環境に対する事はそれぞれで考えて行動すれば良いのかなと思います。 ベクトルが違う人間を無理やり向かせて誰がハッピーなんでしょうか？ 誰かを無理やり自分が向いている方向を向かせたら、向かせた人とそのお仲間だけがハッピーなのでは…？ これを持続可能と呼べるのでしょうか？ SDGsと連呼する方々の普段の行動こそ、非常にあやしい。新たなファッションスタイルか宗教の様で、ちょっと薄っぺらい。 その人達の行動や言動のヒストリー、きちんと追っていくと矛盾の連続です。 今日までに得たこういった体験を、明日以降呼ばれるイベントやセッション、クロストークできちんと話していきたいと思います。 #soap #recycle #grease #after #cook #SDGs #seed #green #healthy #cuisine #food #compost #vegetable #eat #harvest #apiculture #beekeeping #honey #flower #herb #organic #farm #soil #life #beautiful #nature #Tokyo #lifestyle #agriculture #SDGsと連呼している人の行動を刮目 (Ome, Tokyo) https://www.instagram.com/p/Bo4LT1vD2QF/?utm_source=ig_tumblr_share&igshid=19ukgt4q8veej

[bakerycafekoaa]

This weeks cafe menu 今週のカフェメニュー 食パン [][薔薇酵母]プレーン食パン [][薔薇酵母]グラハム食パン [][薔薇酵母]湯種食パン []紅麹食パン []ホテルブレッドリッチミルク ハードパン []バゲッド []ライ麦プレーン []カンパーニュプレーン []ソフトフランス []赤ワインシロップ漬けカレンツ入り赤ワインパン []オリーブコンフィのプチハード [][レスペクトスパニス製法]龍眼（ライチの仲間）、胡桃、キャラメリゼライフレーク入り雑穀パン ソフトパン []バターロール []メロンパン []クリームパン []塩パン []チーズパン []あんぱん []ダブルクリームパン（ご購入時にパンにフレッシュ素焚糖クリームを注入します！） []クリームあんぱん（ご購入時にパンにフレッシュ素焚糖クリームを注入します！） []塩クリームパン（ご購入時にパンにフレッシュ素焚糖クリームを注入します！） []無花果とクリームチーズのソフトパン []カフェマロン(コーヒー生地でラム酒シロップ風味のマロンペーストを包みました) ベーグル []プレーン []ビターチョコチップ＆クランベリー []オプションでクリームチーズをサンドします！ スイーツ []フレンチトースト（生クリーム添え） []レモンケーキ（宮崎県産レモン使用） []集き等プリン（生クリーム添え） []自家製グラノーラヨーグルト []マロングラッセとビターチョコチップのマフィン ランチ＆スープ □こあバーグ、卵と野菜のぺーパーラップサンドイッチ ＋フレッシュグリーンサラダ添え（バジルレッシング）、 □ひよこ豆と野菜のホワイトシチュースープ ＊ランチのセットはデザート、数種のドリンクからお選びいただけます。 今月のサンドパン （すべて自家製マヨネーズを使っています） []バーガーサンド…こあバーガー（ビーフ100％パテ、レタス、チーズ、ピクルス） []ドッグサンド…グリル・ド・ソーセージサンド（ソーセージ、キャベツラペ、きゅうり、パプリカ、レタス) []スペシャルドッグサンド…ツナマヨ、アボカド＆野菜のドッグサンド（ツナ、アボカド、お任せ野菜） []食パンサンド…卵サンド(卵サラダ、アンチョビ、きゅうり、レタス) []マスカルポーネクリーム＆煮りんごの食パンクリームサンド（マスカルポーネチーズ、生クリーム、紅玉りんご） []カスクルート（バゲッドサンド）…ローストビーフ＆野菜サンド（ローストビーフ、野菜） カスタムオーダーサンドイッチ □パン…バゲッド、ライ麦パン、カンパーニュ、食パン、ベーグル □具材…ローストビーフ、照焼きチキン、アボカド、ツナマヨ、卵サラダ、生ハム、スモークサーモン、クリームチーズ、ベジタブル □ビーガンサンドご希望のお客様はお声掛け下さい #news #天然酵母 #天然酵母パン教室 #パン教室 #天然酵母パン #カフェ#ベーカリーカフェ #野菜ソムリエ　#薔薇酵母　#パン #手作りパン #二子新地 #田園都市線 #こあ #koaa #naturalyeart #bread #homemade #wildyeast #bakery #cafe #bakerycafe #baking #cooking #lesson #bakinglesson #cookinglesson #natural #healthy (KOaA　こあ) https://www.instagram.com/p/B5IRIxqFFMQ/?igshid=y9mxxx0lmxif

[rock-n-kitchen]

@shimakara.cooking @TopRankRepost #TopRankRepost . 4月28日（土）OPEN !! 【COOKING STUDIO shima】 . IHの魅力を存分に発揮したクッキングスタジオ 「COOKING STUDIO shima」が、 4月28日（土）に山形市の住宅展示場「シマカラ」センターハウス内にオープン！ . クッキングスタジオのお披露目も兼ねたゴールデンウィークイベント「家祭春」を 4月28日（土）～5月6日（日） まで開催。 期間中、クッキングスタジオにて実施するお料理イベントへの参加お申込みを本日よりスタートいたします！ . 4月28日（土）・29日（日・祝）は、『GO! GO!　ピクニック』がテーマ。 各日ごとに都内を中心に活躍する講師が、この季節にぴったりのピクニック料理をご紹介します！ . 5月3日（木・祝）は、『IH版：暮らしのきほん』をテーマに、都内を中心に各方面でご活躍の料理研究家・澤田美奈先生を講師にお迎えし、IHの機能を活かしてより美味しく作る、定番おかず料理をご紹介！ . そして、イベント最終日の5月6日（日）には、庄内イタリアン「アル・ケッチァーノ」の奥田政行シェフをお迎えした講座を開催します！ 当日は奥田シェフがあみだした「おどろきのパスタの茹で方」を特別に伝授！お料理3品の他、お野菜についてのお話もご披露いただく予定です。 奥田シェフのお料理を間近で学べる貴重な機会ですよ！ . 各講座すべて参加費無料、事前申込制となります。 . ---------------------------------------------------- 【4月28日（土）】 ～GO! GO!　ピクニック～ ＜Day 1＞ 「IHでつくる！ “ベトナムサンド”（バインミー）のランチBOX」 講師：のっく（料理姉妹ユニット） ---------------------------------------------------- 【4月29日（日・祝）】 ～GO! GO!　ピクニック～ ＜Day 2＞ 「IHで手軽で簡単！見た目もかわいい“韓国風お弁当”」 講師：かつみ あやこ（フードコーディネーター） ---------------------------------------------------- 【5月3日（木・祝）】 ～IH版：暮らしのきほん～ 「IHなら、もっと美味しく！もっと簡単！／春巻き2種」 講師：澤田美奈（料理研究家/フードコーディネーター） ---------------------------------------------------- 【5月6日（日）】 「奥田シェフと一緒に…IHでちゃっちゃっと！おいしい時間」 ＜メニュー＞ ・春色野菜のぺペロンチーノ ・桜えびとセリのクリームソース ・超カンタン！ミネストローネ 講師：奥田政行（「アル・ケッチァーノ」」オーナーシェフ） --------------------------------------------------- . ※詳細���、プロフィールのURLからシマカラHPへ ※各講座の詳細をご確認の上、お申込みフォームよりお申込みください。 ※各講座に関するお問い合わせは、shimakara@tuy.co.jpまで。 ※DMでのお問い合わせは受付けておりません。ご了承ください。 . お申込み受付は、＜4月20日（金）＞まで。 定員を超えるお申込みがありました場合には、抽選とさせていただきます。予めご了承くださいませ。 . 各講座の詳細をご確認の上、 是非お早めにお申込みください☺︎ . . . #cookingstudioshima #クッキングスタジオシマ #クッキングスタジオ #クッキング #料理 #キッチン #IH #クッキングヒーター #省エネ #暮らし #ヒートポンプ電化 #住宅展示場 #シマカラ #料理教室 #講座 #ワークショップ #アルケッチァーノ #奥田政行 #イタリアン #ピクニック弁当 #のっく #かつみあやこ #定番おかず #澤田美奈 #tohoku #東北 #yamagata #山形 #山形市 #嶋

[rock-n-kitchen]

Repost from @shimakara.cooking @TopRankRepost #TopRankRepost . 4月28日（土）OPEN !! 【COOKING STUDIO shima】 . IHの魅力を存分に発揮したクッキングスタジオ 「COOKING STUDIO shima」が、 4月28日（土）に山形市の住宅展示場「シマカラ」センターハウス内にオープン！ . クッキングスタジオのお披露目も兼ねたゴールデンウィークイベント「家祭春」を 4月28日（土）～5月6日（日） まで開催。 期間中、クッキングスタジオにて実施するお料理イベントへの参加お申込みを本日よりスタートいたします！ . 4月28日（土）・29日（日・祝）は、『GO! GO!　ピクニック』がテーマ。 各日ごとに都内を中心に活躍する講師が、この季節にぴったりのピクニック料理をご紹介します！ . 5月3日（木・祝）は、『IH版：暮らしのきほん』をテーマに、都内を中心に各方面でご活躍の料理研究家・澤田美奈先生を講師にお迎えし、IHの機能を活かしてより美味しく作る、定番おかず料理をご紹介！ . そして、イベント最終日の5月6日（日）には、庄内イタリアン「アル・ケッチァーノ」の奥田政行シェフをお迎えした講座を開催します！ 当日は奥田シェフがあみだした「おどろきのパスタの茹で方」を特別に伝授！お料理3品の他、お野菜についてのお話もご披露いただく予定です。 奥田シェフのお料理を間近で学べる貴重な機会ですよ！ . 各講座すべて参加費無料、事前申込制となります。 . ---------------------------------------------------- 【4月28日（土）】 ～GO! GO!　ピクニック～ ＜Day 1＞ 「IHでつくる！ “ベトナムサンド”（バインミー）のランチBOX」 講師：のっく（料理姉妹ユニット） ---------------------------------------------------- 【4月29日（日・祝）】 ～GO! GO!　ピクニック～ ＜Day 2＞ 「IHで手軽で簡単！見た目もかわいい“韓国風お弁当”」 講師：かつみ あやこ（フードコーディネーター） ---------------------------------------------------- 【5月3日（木・祝）】 ～IH版：暮らしのきほん～ 「IHなら、もっと美味しく！もっと簡単！／春巻き2種」 講師：澤田美奈（料理研究家/フードコーディネーター） ---------------------------------------------------- 【5月6日（日）】 「奥田シェフと一緒に…IHでちゃっちゃっと！おいしい時間」 ＜メニュー＞ ・春色野菜のぺペロンチーノ ・桜えびとセリのクリームソース ・超カンタン！ミネストローネ 講師：奥田政行（「アル・ケッチァーノ」」オーナーシェフ） --------------------------------------------------- . ※詳細は、プロフィールのURLからシマカラHPへ ※各講座の詳細をご確認の上、お申込みフォームよりお申込みください。 ※各講座に関するお問い合わせは、shimakara@tuy.co.jpまで。 ※DMでのお問い合わせは受付けておりません。ご了承ください。 . お申込み受付は、＜4月20日（金）＞まで。 定員を超えるお申込みがありました場合には、抽選とさせていただきます。予めご了承くださいませ。 . 各講座の詳細をご確認の上、 是非お早めにお申込みください☺︎ . . . #cookingstudioshima #クッキングスタジオシマ #クッキングスタジオ #クッキング #料理 #キッチン #IH #クッキングヒーター #省エネ #暮らし #ヒートポンプ電化 #住宅展示場 #シマカラ #料理教室 #講座 #ワークショップ #アルケッチァーノ #奥田政行 #イタリアン #ピクニック弁当 #のっく #かつみあやこ #定番おかず #澤田美奈 #tohoku #東北 #yamagata #山形 #山形市 #嶋