#diabolik lovers chaos lineage

[otomehonyaku]

DIABOLIK LOVERS Chaos Lineage Stellaworth Special Booklet Short Stories ☽ Orange ver.・A New Menu?! Ruki’s Got His Hands Full!

Original title: メニュー開発！？ルキがてんてこ舞い！ English translation by @otomehonyaku Click here for the scans (as always, kindly provided by @karleksmumskladdkaka!)

─── ･ ｡ﾟ☆: *.☽ .* :☆ﾟ. ───

It's been a little while since I translated a short story! This one's set in the Orange mansion in the Chaos Lineage timeline and written from Eve's─so, in a way, Yui's─perspective, before the regains her memories. It's a fun little story that contains some brotherly bickering and a LOT of innuendos (hello, yes, I'd like the soup please...) ٩(ˊᗜˋ*)و ♡ Have fun reading!

Please do not reuse or post my translations elsewhere or translate my work into other languages without my permission.

─── ･ ｡ﾟ☆: *.☽ .* :☆ﾟ. ───

Ever since I fled from the church and found refuge in the Orange mansion, I hadn’t been granted permission to return to the guest room. Instead, I quietly sat in a chair in the living area.

Ayato unceremoniously called out to me. “You. Hurry up ‘n become mine already.”

“What? Um…”

I was taken aback by the redhead’s sudden remark and found myself unable to reply right away. The small pause inadvertently gave his two brothers the time to say their piece as well.

“Become Ayato’s? Stop this nonsense. This girl will be mine. I’m sure that’s what will make her happiest as well. Isn’t that right?” 

“Ha. I told you—she doesn’t belong to either of you. Better not misunderstand, Ayato. Kanato. We brought Eve here to help Brother become the Demon King, y’know.”

“You with your ‘Brother this, Brother that.’ Shut the fuck up already.”

The three clearly had no intention to consider my opinion on the matter, and their bickering only intensified. I felt myself becoming nervous. It looked like they might even start punching one another if they kept going like this. 

That was when the living room door quietly opened.

Ruki let out an exasperated sigh. “Don’t tell me you’re fighting again.” 

Again? The eldest made it sound like his brothers had pestered him with similar fights before, many times over. 

“It’s been days since we acquired Eve, and yet you’re still being hostile towards one another.”

“What does it matter? That has nothing to do with you, Ruki.”

“Sorry, Brother. I’ve been trying to tell them the same thing. It seems both of them still think Eve is theirs.”

“You’re the delusional ones for assuming Eve belongs to Ruki. This chick belongs to Yours Truly. I won’t hand her over to anyone.”

“Enough. Remember that we’ve acquired Eve and that we’re on track to becoming King. If we don’t work together, our enemies will take it as an opening to steal Eve from us, and all our efforts will be for naught.” Ruki seemed worried about his brothers’ willingness to cooperate—that, if the brothers kept quarrelling amongst themselves, the enemy might come to steal me away. 

A sense of restlessness lingered in the air after Ruki spoke. I cast my eyes downwards. The prospect of being at the centre of such a violent dispute left me feeling melancholic. 

“I’m not telling you to get along. But I am telling you to reduce the friction at least a little. I urge you, as my younger brothers, to do what I say.”

“That’s my line! You’re getting in Yours Truly’s way.”

“I don’t like this either. This is ridiculous.”

“That’s exactly the reaction I expected from you. So, let me propose something as a countermeasure: a cooking contest.”

“...Huh?” 

Ayato was speechless. And it wasn’t just Ayato: Kanato and Shin were looking at Ruki with equal suspicion. Even I stared at him, wondering why on Earth he would suggest something so strange. Ruki wanted his brothers to work together to come up with new dishes, apparently.

“It’s the perfect solution to work on your team spirit. Besides, you’ll join forces to expand our repertoire of things to eat for dinner. Don’t you think it’s a good idea?” Ruki said, his facial expression exuding confidence. 

After turning it over in my head for a moment, I supposed that… it might work?

“Got it. If you want us to, Brother, then I’ll do it. I’ll help you.”

“Great. Ayato, Kanato—I expect you to help, too, of course.”

“Like hell I would. Why’s Yours Truly gotta do it?”

“I agree. I have no desire to participate in such ridiculous activities. Whoever else wants to participate can go ahead.”

Shin’s immediate agreement stood in stark contrast with the reactions of his younger brothers, who were quick to complain. Ruki stressed that it would have no meaning this way, and proposed his plan on different terms. 

“...There’s no helping it. I’ll let you compile our new menu, then. You may suggest whatever dishes you’d like to eat. We’ll add whatever is picked to our regular dinner menu from now on.”

This idea clearly made Ayato and Kanato more willing to cooperate. The atmosphere in the room immediately became much lighter, and the brothers became a little restless as they thought about what foods they wanted to eat. 

It was decided that I would be the fair judge to taste each dish. I was happy to be afforded a role in Ruki’s plan as well—with my spirits lifted a little already, I joined the others’ conversation.

─── ･ ｡ﾟ☆: *.☽ .* :☆ﾟ. ───

A few hours later…

“What? Why’d only this part turn green? …Ugh, smells fuckin’ rancid!”

“Don’t you think it’s lacking sweetness? Oh, well. I’ll share some of my cream with you, then.”

“Hey! Don’t mess with my cooking! Puttin’ cream in there’s no joke!”

I stayed in the living room while Ruki and the others were in the kitchen preparing their dishes for me to try. Things seemed to be progressing smoothly: Ruki seemed to be the one doing most of the cooking, but I could hear the relatively friendly conversation between the brothers all the way from the living room.

“Stop it, Kanato. We won’t get anywhere if you waste this much food. That’s why I told you not to add any more.”

“Kanato! Stop meddling in other people’s business and concentrate on your own cooking. Or, actually, your… cooking looks more like a mass of sugar.”

“Yes, of course. I suppose I should finish my dish. I’ll just have to add one more thing to finish it off…”

“Hold on, are you serious? Covering chocolate in more chocolate is ridiculous. What’re you even doing?”

While it was good that the brothers were engaging in lively conversation with one another, I still felt anxious after hearing that exchange. I was the one who’s supposed to taste-testing everything, after all. I contemplated going to the kitchen to help them before things went downhill, but they’d actually finished already—the four brothers came back into the living room, each carrying the dish they’d prepared.

“Ah, have you already finished cooking?”

“Yes, indeed. It seems like you’ve been waiting here in the living room like the good girl you are.”

“All of the sample dishes are here. Let’s start the taste test, shall we?”

“Right. So, which one should I try first?”

“Yours Truly’s should be first, of course!” Ayato said before setting down a huge plate on the table in front of me with a loud clang. “I’m calling this ‘Yours Truly’s Specially Made Super-Gigantic Takoyaki’! Be grateful ‘n eat up!”

“Wow! It’s so big! It’s bigger than my face, even.”

“Right? Bigger’s always better. It’s not very round, though. It’s lumpy. It probably kinda fucks with the taste.”

“You made me prepare it, so keep your complaints to yourself. Besides, it’s your fault for constantly butting in while I was cooking.” As there was no dedicated pan large enough to make takoyaki this big, it seemed that Ruki had used a single-handed frying pan to shape it somehow, and that’s likely why it looked a little sunken and uneven. 

According to Ayato, there wasn’t just octopus, but various other fillings in it as well—he himself didn’t quite seem to know for sure, either.

“A-Ayato, this is…”

“What’re you doin’?! Hurry up and eat it!” Ayato yelled when he saw my reluctance to take a bite. Even then, I couldn’t quite work up the courage to dig in. 

The redhead lost his patience and grabbed my chin with one hand. Then, he brought a spoon to my mouth with his other hand, ready to force-feed me. 

“Geez, it can’t be helped. C’mon, I’ll feed you. Hurry up ‘n open wide.”

“W-wait! Ah—Mm…!”

The spoon quickly came my way, holding a chunk of the giant takoyaki. I had no time to protest before the spoon was thrust into my mouth.

“Hehe, you’re gettin’ teary-eyed. That’s not such a bad sight, is it? Hey! No slackin’ off. Keep eatin’. I wanna watch your face while you struggle even more.”

“Ayato! At least do it gently… Mm!”

With enough force to make me choke, the spoon was mercilessly rammed deep into my mouth again. Even if I wanted to run, I couldn’t—Ayato had a tight grip on my chin. I had no choice but to eat the takoyaki that I was given. A cruel smile played on Ayato’s face as he watched me struggle.

“Ugh, mm… Ha...”

I somehow managed to swallow what was in my mouth. I didn’t risk asking what exactly I’d been eating so far to avoid ruining the experience—mostly because it had actually been quite tasty.

“This is so good, Ayato!”

“I know, right? Though it’s only natural, since I cooked all this up!”

Ayato seemed satisfied with my response. His chest swelled with pride, confident that his dish was going to win tonight.

“Eat mine next, please. I’ve made something much more delicious than Ayato’s takoyaki.” 

Unsurprisingly, Kanato had prepared a dessert. The base was a parfait, loaded with pudding, crêpes, cake, and ice cream on top, and covered in an unholy amount of chocolate. It looked almost sickeningly sweet.

“It looks delicious, but… It seems very sweet, doesn’t it?”

“But really, I’m gettin’ heartburn just by looking at it. You might as well call anything a dish if you load it with enough sweet stuff.”

“You’re hopelessly tasteless, Shin. This is obviously incredibly delicious.” As he spoke, Kanato stared at the sweets as though he were spellbound. “Ah… It doesn’t get any better than this. I’d love this to be added to the menu so that Ruki will prepare it for me every day.”

After having stared at his parfait for a while, Kanato picked up a spoon. 

“Since you’re nothing but a doll, you must be bad at feeding yourself, right? Just for today, I’ll feed you. Please be grateful.”

“It’s alright, Kanato. I can eat by myself… Mm!” 

I tried to move away, but Kanato forcefully grabbed my wrist to keep me in place and thrust a loaded spoon at me. Once again, food was forced into my mouth. I tried my best to chew and swallow each bite, but I couldn’t keep up with the speed with which Kanato was feeding me. Just when I thought I couldn’t take any more, Kanato’s hand stilled.

“Oh, you have some cream on your face.”

“Ah!”

Kanato put down the spoon and his tongue darted out when he moved in, licking the cream off my cheek. My heartbeat jumped a little at the sensation. 

“Hehe… Very sweet. My cooking is the most delicious after all, isn’t it?” he asked expectantly, slowly leaning in further as he spoke. 

The strange atmosphere made me increasingly uncomfortable. Still, though… Kanato’s dish was particularly sweet but no less delicious—like he had said—and so I honestly shared my opinion.

“Right? I see you’re able to tell how great my cooking is. It’s quite admirable.”

Kanato left my side, clearly pleased with my answer.

“It’s my turn, then!”

Shin moved in and placed a small plate in front of me.

“...? Shin, what’s this brown, cream-like stuff?”

“It’s peanut butter. Can’t you tell?”

“The hell? How much of an idiot do you gotta be to consider that a dish?” Ayato sneered at Shin, clearly making fun of him.

“Hehe. Who’s the real idiot here? You know fuck-all about cooking,” Shin replied. Then, he went on to expertly spread the peanut butter on a piece of bread. “This peanut butter goes well with a lot of different kinds of cooking. It’s a great all-purpose condiment for bringing out the flavour of stuff like bread and cakes. I’d like you to use it in many different dishes.”

“I object. Won’t everything just start tasting like peanuts?”

“Right, right! My takoyaki’d taste like peanuts!”

“Ha! You can yap all you want, but it won’t matter. Eve’s the one who has to like it. So, here you go.”

I reached out to take the bread he held out to me, but Shin seized my hand in mid air. He pulled me in close with a sharp tug. 

“I’ll feed you.”

“Um… I already said it just now, but I can eat by myself, you know?”

“Just be good and eat. C’mon.”

My lips parted when the bread touched my mouth, and when I took a bite, the sweet flavour of the peanut butter (1) spread across my tongue.

“Good, isn’t it? Make sure to savour the taste.”

Contrary to Ayato and Kanato, Shin slowed his movements to match my eating speed and held the bread to my mouth for me to take bites. The peanut butter went well with the bread. It was really good.

“Hehe. You kinda look like a greedy little pet dog eating from your owner’s hand right now.”

I tried to argue that no, I wasn’t a dog, but I kept getting interrupted by Shin holding the bread to my mouth. Before long, I’d already swallowed the last bite.

“Thank you, Shin. It was delicious!”

“I told you! If you pick my peanut butter, you’ll be able to eat it whenever you like, so… You know what to do, right?” Shin’s mouth curved into a smile, but the smile didn’t reach his eyes.

There was clearly no safe way to answer that question. I forced a wavering smile in response.

“Well, then. Lastly, it’s my turn.” Ruki put his dish in front of me with more confidence than all his brothers before him.

“Is this… soup?”

The soup in front of me looked to contain a well-balanced mix of vegetables, meat, and beans, giving it a delicious-looking golden colour. However, it looked no different than what Ruki usually made for dinner.

“Soup? How boring. Couldn’t you come up with something else? This is not even a close contender compared to my dish.”

“Just take a sip and you’ll know. Eve, please turn your face my way.” 

Ruki took a spoonful of the soup and carefully raised it to my lips. 

“Drink it. It’s a rather fine soup to give to livestock, but I suppose I should feed you something nice every once in a while.”

I felt myself becoming curious how it tasted, too, considering Ruki was brimming with confidence. Still, it was a little embarrassing to have him feed it to me, so I tried to tell him I’d like to drink it by myself.

“No, drink it like this. You wouldn’t want to trouble your master, would you? Or… would you rather have me feed it to you mouth-to-mouth?”

He looked like he would seriously do it if I didn’t go along with him. Finding myself unable to resist, I obediently opened my mouth.

“Yes, that’s it. Savour it.”

Ruki slid the spoon between my lips. I tried to swallow it neatly, but my nerves got the better of me. A small drop of soup dribbled from my lower lip.

“Mm. Ah…”

“You spilled some of the soup. Good grief, what ill-mannered livestock you are.”

With a stroke of his thumb, Ruki wiped the soup from my lip. My face flushed.

“What’s that face for, staring at me like that? Was that not enough to satisfy you?”

Not wanting to go through something so embarrassing another time, I desperately shook my head. Still, Ruki’s soup tasted amazing. It may have looked no different from what he usually cooked, but I wondered if this was some kind of secret recipe of his. 

I couldn’t hold back my curiosity and asked him what was in the soup.

“It’s a secret. I’m not so kind a master as to teach you my recipe, Livestock,” Ruki said, dodging my question, and traced his thumb over my lips again.

─── ･ ｡ﾟ☆: *.☽ .* :☆ﾟ. ───

With all four dishes taste-tested, the cooking contest was over. Now, I had to choose which one I liked the most.

“It can’t be anything other than Yours Truly’s giant takoyaki, right?”

“That’s unthinkable. My dessert was clearly the most delicious.”

“Nah, you’re choosing my peanut butter that goes with any dish, right?”

“Judging from your reaction, Livestock, the answer is clear as day. My soup wins.”

Whatever I picked would be added to our dinner menu from now on, and everyone was passionately advocating for their respective dishes. 

I recalled the flavours of the dishes I’d tasted tonight. After a moment of deliberation, I opened my mouth to speak.

“All four dishes were delicious, so how about adding all four of them to the menu?”

My proposal made the room fall silent for a moment.

“Seriously? It’s a competition! You gotta pick a winner. There’s no way in hell I’m agreein’ to this!”

“What a fool you are. We’ve told you many times over that you can only pick one winner.”

“Besides, aren’t you trying to wriggle your way outta this by giving such a diplomatic answer?”

“That seems likely. Or did Livestock perhaps not understand the meaning of this from the beginning?”

After Ayato first broke the silence, the brothers aimed their discontent at me one after the other. Still, I stood my ground and once again explained to them that I’d truly enjoyed all four dishes. Even though it might put even more strain on Ruki, I insisted that we should add all dishes to the menu since everyone had put in so much effort. 

Ruki contemplated the idea for a little while before letting out a small sigh and agreeing with me. “...If that is Eve’s verdict, so be it. Let’s add all dishes to the menu from now on.”

“The fuck’re you sayin’?! I can’t accept this unless I’m crowned the winner.”

“B-but Ayato, if you kindly ask Ruki, he might make that gigantic takoyaki for you every day, you know?”

“...Heh, that’s true. Well, I’m just gonna make Ruki do it, then!”

“Hold on, please! If that’s the case, then I’d rather he make my parfait every day instead! I won’t lose to an inferior dish like takoyaki!” 

“I won’t put up with having either of your dishes every day. This peanut butter goes with anything, so you’d better use it every day, Brother.”

In the end, the brothers got into a heated argument about whose dish we should eat for the days to come. Even though this contest was intended to foster a cooperative spirit among his brothers, Ruki held his head in his hands as he watched them fight over the results.

Nevertheless, I found myself thinking that I couldn’t imagine this family any other way.

─── ･ ｡ﾟ☆: *.☽ .* :☆ﾟ. ───

Look, I’m not trying to ignite a discussion but… is peanut butter really sweet? It’s considered more of a savoury thing where I live (or at least it rarely—if ever—contains sugar), though I do suppose it’s versatile in that it goes well with both sweet and savoury things. 

[aluadenoite]

why did it take like FOUR DAYS to render this… anyways HIM ✨💕

[46snowfox]

Subaru Sakamaki Chaos Lineage Capítulo 07

[Capítulo 6]

Lugar: Mansión Violet, Pasillo

*choque de espadas*

Ayato: ¡Maldición! A este paso no acabaremos nunca.

Ayato: Es una pena que deba depender de esta cosa, pero si es para robar a Eva, entonces lo haré.

Subaru: ¿Qué va a usar…?

Subaru: ¡…! ¡Agáchate!

*explosión*

Yui: ¡Kya…! ¡¿Q-qué fue eso?!

Subaru: Una bomba. Maldita sea, ¡no puedo creer que tuviera ese as bajo su manga!

Subaru: No te quedes allí parada, ¡sal de aquí! ¡¡Antes de que lance otra bomba!!

Yui: ¡¿…?!

Yui: (¡Debo huir! ¡Pero mi cuerpo no responde…!)

Ayato: ¡Toma! ¡Aquí va otra, cómete esto!

Subaru: ¡Cuidado…!

*Subaru te cubre de la explosión*

Subaru: ¡Auch…!

Subaru: (Pude protegerla de la explosión, pero mi cuerpo…)

Yui: ¿Subaru-kun…? Perdóname Subaru-kun. ¡No me digas que me cubriste…!

Subaru: Mierda…

Yui: ¿Estás bien? ¡Estás muy herido…!

Ayato: …Tsk. ¿Aún no la palmas?

Subaru: ¡Ayato! ¡¿Acaso eres imbécil?! ¡¿Cómo se te ocurre atacar a Eva?!

Subaru: Si ella hubiera muerto, ngh…

Subaru: (¿Si ella muriera…?)

Yui: ¿Qué sucede Subaru-kun? ¿Estás bien? ¡Resiste…!

Subaru: (No, ¡eso jamás! Ella no puede morir.)

Subaru: —Ugh…

Yui: ¿Qué pasa? ¡¿Acaso te duelen tus heridas…?!

Subaru: …Ugh… N-no…

Subaru: (Ya que yo decidí que la amaría eternamente.)

Subaru: (Ella lo aceptó y entonces…)

Subaru: (¡Maldita sea! ¡¿Qué es este paisaje desconocido?! No debería resultarme familiar, pero me suena…)

Subaru: ¡Aah, aaaaaaaaaaaaaaaaaah!!

Yui: ¿Subaru-kun…?

Subaru: …Aah… Aah.

Subaru: …No eres Eva…

Subaru: Tu nombre no es… Eva…

Subaru: No es Eva, ¡¿verdad que no…?! ¡Yui…!

Yui: ¡…!

Subaru: Juro que a ti…

Subaru: …Solo a ti… te protegeré…

Yui: ¡¿Subaru-kun?!

Yui: Resiste Subaru-kun. ¡Por favor abre tus ojos…!

Subaru: …

Subaru: Je… No necesitas gritar tanto, puedo escucharte…

Subaru: Estoy aquí. Así que ya no llores…

Yui: ¡Sí, sí, estás aquí, Subaru-kun! Oye, antes me llamaste por mi nombre…

*explosión*

Yui: (¡¿Otra explosión?! Pero esta vez vino desde donde está Ayato-kun…)

Subaru: ¡Maldición! Estas pisadas… ¿Acaso los enemigos se han reunido?

Subaru: ¡Yo no puedo moverme, así que al menos tú debes alejarte de aquí…!

Yui: ¡No, no me pidas eso! ¡No puedo abandonarte…!

???: Así es, los necesitamos juntos.

Yui: (¡¿El enemigo ya llegó…?! Pero esa voz es de…)

Subaru: Kou…

Kou: ¡Bingo! ¡Acertaron! ¡Kou-kun ha venido a salvarlos!

Kou: ¿Estás bien, Subaru-kun?

Laito: ¿Eh? Subaru-kun está colapsado y cubierto de sangre, es una vista poco común.

Azusa: Lamento haber… tardado. Me alegro de haber llegado a tiempo… Pero están heridos…

Yui: Acabó así por protegerme del ataque de Ayatao-kun… Por cierto, ¡¿y Ayato-kun?!

Kou: Ah, Ayato-kun se desmayó tras recibir nuestra bomba… pero ya se levantó.

*sonido de escombros*

Ayato: ¡Mierda…! ¡No me jodan!

Laito: Wow, que resistente es.

Azusa: Laito y yo lo detendremos… Kou, llévate a Subaru…

Kou: Sí, entendido. Eva, ¿cuál es el estado de Subaru-kun?

Yui: Subaru-kun me protegió. Estaba consciente hasta hace unos minutos, pero parece que se desmayó…

Subaru: …

Kou: Ya veo… estas heridas pueden ser peligrosas hasta para él.

Yui: No puede ser…

Kou: Como sea, ¡escapemos mientras Azusa-kun y Laito-kun frenan a Ayato-kun!

Yui: ¡Pero Subaru-kun…!

Kou: ¡Tranquila, yo lo cargaré!

Kou: Si lo cargo como princesa… Subaru-kun se enojaría.

Kou: ¡Así que será a caballito para poder correr! ¿Puedes correr Eva?

Yui: ¡Sí! ¡Gracias, Kou-kun!

Monólogo:

“Los miembros de la familia Orange invadieron la mansión Violet—.

Para secuestrarme a mí, a [Eva].

Jamás olvidaré las siluetas de Subaru-kun y Ayato-kun. Esa no fue una riña entre hermanos, ambos atacaban al otro como si fueran desconocidos.

Gracias a que Kou-kun llegó a nuestro auxilio fuimos capaces de llevar a un inconsciente Subaru-kun hasta su habitación.

Tras eso, gracias a los esfuerzos de Carla-san, Laito-kun y Azusa-kun los Orange acabaron siendo expulsados.

La paz y tranquilidad ha regresado a la mansión Violet, sin embargo, desde aquel entonces que Subaru-kun se ha encontrado sumergido en un profundo sueño sin señales de que vaya a despertar.”

Lugar: Mansión Violet, habitación de Subaru

Yui: (Los chicos dijeron que no eran heridas mortales, pero Subaru-kun sigue sin despertar.)

Yui: (¿Qué haré si nunca vuelve a abrir sus ojos?)

Yui: (…Es mi culpa. Es porque lo retuve.)

Yui: (Si Subaru-kun no hubiera peleado mientras me protegía, estoy segura de que no habría acabado tan malherido.)

Yui: Perdóname Subaru-kun.

Yui: Todo esto es mi culpa, de verdad lo siento.

Yui: …Además, si hubiera intentado explicarle a los demás sobre nuestra situación actual.

Yui: Es probable que no hubieran tenido que pelear.

Yui: Lo siento, si hubiera sido más proactiva, si tan solo hubiera buscado una forma de regresar a casa…

Yui: La mano de Subaru-kun es tan grande… Esta es la mano que me protegió.

Yui: No solo desde que llegamos a este lugar, sino que desde mucho antes.

Subaru: …

Yui: (Su mano… ¡La mano que sostengo acaba de moverse un poco!)

Yui: Subaru-kun, ¿acaso puedes escucharme?

Yui: Oye, Subaru-kun…

Subaru: …Nn…

Subaru: Que ruidosa eres… No necesitas llamarme tantas veces, puedo escucharte.

Yui: ¡Subaru-kun! ¡Despertaste!

Yui: ¡Gracias a Dios…! ¡Me alegro de que hayas recuperado la conciencia!

Subaru: Rayos, no llores.

Subaru: Ya te lo dije antes, los vampiros no morirían por algo como esto.

Yui: ¿Antes…?

Yui: (No fue algo que me dijera en este lugar, ¿verdad?)

Yui: Ahora que recuerdo, cuando me cubriste, dijiste mi nombre, ¿no…?

Yui: En aquel momento estaba en estado de shock y pensé que fue mi imaginación.

Subaru: No fue tu imaginación, Yui.

Subaru: …Perdóname por haberte olvidado.

Yui: ¡Subaru-kun…!

Subaru: Parece que el resto no se ha dado cuenta de esta anomalía.

Subaru: Debes de haberte sentido desolada. Lamento haberte dejado sola.

Estaba muy nerviosa. ♟

No te disculpes. ♙

Estaba muy nerviosa:

Yui: Sí… Me comían los nervios al no saber qué pasaría.

Subaru: Me lo imagino. De verdad lo siento…

Yui: Pero ahora que has recobrado tus memorias al fin estoy tranquila.

Yui: Porque ya no tendré que pensar en esta situación yo sola.

Yui: Ya no estaré sola. Eso me basta para relajarme.

Yui: Además, ahora que has recuperado tus recuerdos… finalmente me vuelves a tratar como a tu novia y eso me hace muy feliz.

Subaru: …Yo también me siento satisfecho.

Subaru: Cuando mis recuerdos estaban alterados me sacaba de quicio que el resto fuera tras de ti.

No te disculpes:

Yui: Por favor no te disculpes, Subaru-kun.

Yui: No tengo ni la menor idea de por qué nos está pasando esto.

Yui: Pero sé que no has hecho nada malo, es más, me protegiste.

Subaru: …Pero si no me disculpo no me sentiré satisfecho.

Yui: Típico de ti.

Subaru: Me saca de quicio no haber podido estar a tu lado cuando estabas sufriendo.

Subaru: Estoy enfadado conmigo mismo por permitirme perder mis recuerdos.

Fin de las opciones

 Yui: Ya no estaré sola. Eso me basta para relajarme.

Yui: Además, ahora que has recuperado tus recuerdos… finalmente me vuelves a tratar como a tu novia y eso me hace muy feliz.

Subaru: …Yo también me siento en paz.

Subaru: Cuando mis recuerdos estaban alterados me sacaba de quicio que el resto fuera tras de ti.

Subaru: Pero era normal, en algún lugar de mi ser recordaba que no querían que te apartaran de mí.

Subaru: Tú eres mía. ¿Verdad?

Yui: …Sí, así es.

Yui: Fufu… Siento que han pasado siglos desde que me abrazabas.

Yui: Estoy tan feliz que mi corazón no deja de latir.

Subaru: No digas eso… vas a seducirme y no me haré responsable de lo que haga.

Yui: Pues no lo hagas… En este momento quiero estar a tu lado. Estuve mucho tiempo sola.

Subaru: …Sí, tienes razón.

Yui: (Subaru-kun… me está abrazando con tantas fuerzas que siento que no podré respirar.)

Yui: (Es como si intentara compensar la soledad que pasé.)

Yui: (Estoy segura de que se siente arrepentido por pasar tanto tiempo sin recordar nada.)

Yui: (Ese es el amable Subaru-kun al que tanto amo.)

Subaru: Oye Yui.

Yui: ¿…Dime?

Subaru: Déjame succionar tu sangre. Te haré sentir un placer descomunal para compensar el tiempo que te dejé sola.

Subaru: Por eso, ¿puedo?

Yui: …Sí, puedes.

Yui: Yo también quiero que bebas mi sangre. Si lo haces es posible que tus heridas se curen más rápido.

Subaru: Sí, puede ser.

Subaru: Succionaré desde tu cuello. Hueles muy dulce, no podré contenerme… Nn.

Yui: …Aah.

Subaru:  Nn… Nn, ngh…

Yui: (Está… succionando mi sangre…)

[Si tocas las flores:

Brazo de Subaru: ¿Tan bien se siente? Entonces sostente firme para no caerte.

Hombro de Yui: Yo también me siento genial. Puedo sentir tu goce y es irresistible.]

Yui: (Está succionando con una suavidad incomparable a la de las veces anteriores…)

Subaru: Aah… Je, ¿qué tal? ¿Cómo se sienten mis colmillos tras tanto tiempo? ¿Se siente bien?

Yui: Sí, se siente bien…

Subaru: Entonces sigue gozándolo. Apenas he empezado. Y tengo que compensarte un montón.

Subaru: Aah, nn… Nn…

Yui: ¡Aah…!

Yui: (Es intenso, pero sé que igualmente es cuidadoso conmigo.)

Yui: (Es como si chupara la soledad y ansiedad que he sentido hasta ahora junto con mi sangre.)

Yui: (¡Subaru-kun, Subaru-kun…!)

Yui: (¡De verdad me alegra que finalmente hayas regresado, Subaru-kun!)

[Capítulo 8]

[Masterpost]

¿Te gustan mis traducciones? Puedes apoyarme en ko-fi nwn.

[yuisdad]

DIABOLIK LOVERS & WASURENAGUSA Theme Songs

[dialovers-lover-xoxo]

[0takudl]

[i-write-hurt-not-comfort]

[yumikattodl]

Diabolik lovers more Blood { Blood Bloued] Dark no 8

Dark no 8

Shirai, she said, is not human. Who is Yumi - san !Yumi, she is not human.

Mukami,after a while they realized that Yumi was nowhere with them and when they looked around nowhere could find her she had melted into the air and all the smells were mixed together. With everyone that it was difficult to track down the girl at one time but Mukami,they would not give up.

Kou, still looking for his girlfriend even though they pretend the relationship he does not want to lose her can not lose M Neko - chan.

When they came across a burning marketplace and there was the smell of navy blue-haired they set off on her trail like dogs looking for their mistress.

- Shirai do you hate people?- asked Yumi suddenly eating a cake

- It's not like that I just hate how weak they are worthless pawns!!! - giggled the demoness

- In my opinion, they are just ridiculous in this," she fired out

- I see, in that case I will go if you hate them then you hate me too! Shirai- san goodbye!- Yumi stood up in a fit of anger!

- Yumi wait!" she growled. And grabbed her hands cuddling her to herself- Don't be angry with me I like you Yumi San just people are weak and worthless you are not like that.

- Believe me weak,they die this is the law of nature and you can't do anything about it," said the pink-haired woman.

- You are right on the whole...- said Yumi- So I say, the truth!!!- growled the girl.

- All in all, right," Yumi admitted to her.

Shirai - San is right people are weak.They die of weaknessBecause they can't cope People are lousy.Yumi - San, she was lousy that's why the former Yumi- San died Shirai is right.

- I'm glad we agree on this," Demonica smiled as she milked the cake once Yumi had eaten hers.

After a while, the two girls left the cafe.- Are you here with someone ?"

- Shirai asked her Yumi,at these words after Mukami sad - san, he is with them and living with him is a nightmare.

- Yes,I am...- she admitted to her being sad at this thought.

- Do not worry I will defend you from them we are friends ne~~~ Yumi - san Avri?- asked Shirai And Yumi, smiled truly for the first time Shirai - san will defend her are friends. She has a friend.

It was a nice feeling knowing that she has someone she can trust.

- Thank you Shirai - san !!! - the girl threw herself at her and hugged the pink-haired girl.

Even if for Yumi,it was illusory it was nice to have someone like her for a while. Shirai - san liked her, listened to her.Yumi,after a while, broke away from the demon.

- So what are we going to go eat sweets somewhere ? And you will tell me everything?" she asked her

- Sure!!- threw her Yumi Although she knew that she should not trust strangers Shirai, she was nice and listened to her and she wanted someone like that she liked Shirai.

Shirai, she knew everything from Karl Hein left her here to Yumi to meet in the world of demons Shirai knows everything. What Yumi ,does not know. Shirai will tell her. And she will help,she has a debt to the vampire king and will pay it.

Shirai, took a liking to Yumi.

The girls, found a secluded spot in the park and began their candy board. They both loved sweets it brought them together.After a short time, they ate everything they had. They knew they would probably be sick, but they didn't care, the important thing was that they were happy before that.

When, they had already dumped the empty bags and both were on their feet because they were sitting on a bench.

Yumi someone grabbed her hands and grabbed her turning her to see Kou.

- There you are my kitten!!! You know how I was worried about you !!! I thought something happened to you !!!! - growled Kou threateningly But she, doesn't believe him.- I told you to stay away,

" chuckled Ruki - There will be punishment at home," Ruki told her And Shirai at these words shrugged off

- No one is going to punish me Yumi - san !!! - she shouted to them and Mukami only then did they pay attention to theto the girl. They looked at their empty bags

- You two were eating sweets here ?"- asked Ruki To which both girls nodded their heads - Kitten you are impossible - and Kou wanted to kiss Yumi when she squirmed.

Shirai snatched him from Yumi's embrace annoying Kou with this.

- What do you think you are doing? Taking my kitty away from me ?!- growled an upset Kou.

- Yumi - san remember, me soon we will meet and now goodbye," said her girlfriend hugging Yumi

After which the girl, disappeared as if she had never been there. Only a black mist remained.

- It was a DEMON?!!- shouted Ruki who was shocked and as if terrified, but did not show it from himself.

- Yes,it was Shirai - San is great,I love her already no one is as cool as her

- praised her Yumi which did not like one of the mukami.Kou Mukami.

But he left it for now,at home he will show her.

When, Mukami arrived with Yumi at Yuma's destination - kun.

Yuma took to plucking the flower but something unexpected happened.Roslina, knocked yume- kun to the ground yuma wanted to pluck the plant but the plant began to squeal knocking him to the ground.

The scream, was unbearable that it hurt his ears. But, yuma did not give up he was strong and tried but every, time he tried yuma was rammed by the flower.

The flower,was for yuma - kun unconquerable in spite of the hardship he put himself through he had to admit it after several hours of agony. Where they all lay, exhausted by the screams of the flower.

After a while they all moved from that place happy except yuma kun who was disappointed that he didn't get a flower. But when he spotted some vendor, with yuma seeds he immediately rushed there, talking to him.

By the time he returned happy with the seeds.

- I don't know what it is, but the seller said that if it grows it will be delicious to eat quickly let's go back I have to sow it!!!

- rejoiced yuma - kun rush everyone to return to the human world.

- It's a kitten coming with me!- said kou taking her bride style the girl blushed at this gesture, kou seeing this on the girl's face smiled and brought her closer by embracing her more on her ass where she had shorts on.

Kou, smiled wryly at Yumi. And she didn't know how to react to what the boy was doing.

He was getting at her!!! She didn't want him to violate her personal space.

- We are the ones to drop M Neko - chan!!! - threw Kou holding her and teleported after a while they were back at the Mukamich residence.

After a while the rest of the brothers were there too.

- Umm..Kou could you let me go," said the girl it wasn't that she didn't like being in the boy's arms but the fact that he was incalculable scared her.

And the fact that Kou would want something in return.

They pretended to be a couple they are not a real couple nevertheless she is still surprised by the goose-stepping that Kou does towards her as if they were a real couple.

He would kiss her, carry her in his arms. She could, she would even fall in love with him....

- But why should I leave my kitty," the boy giggled in her ear - from looking at you makes me want to puke!!!

- burped yuma - kun - Yumi - San, we have to talk about this demon.

- Threw suddenly Ruki Yumi at this gesture broke out of the usisk kou and landed painfully on the floor, she did not make any voice of pain.

- You mean Shirai - San,she is wonderful ne ~~ Ruki - kun ?

- Asked a delighted Yumi get up from the floor being next to kou kun but looked into ruki's eyes.

- This is a demon, I heard they are dangerous.

- Started Ruki when she got up.- I know, it!- said the dark blue-haired one.

- So okay, you understand that you can't spend time with her and hang out with her.

- Said Ruki to Yumi Yumi froze. After so long she had a friend and he was destroying that.

She didn't want to be alone when Karl Hein let her go after so long, she had some freedom.

He was destroying it forbidding her friendship,the truth was also that she had a laito - San, but Yumi didn't want to know laito or sakamaki anymore it was all because of cordeli'e too many wounds inflicted on her she was a demon.

But Yumi is not afraid of demons and will not let them destroy her friendship.

- I won't let you Ruki -kun.... - Yumi began

- I think I overheard because I heard your objection!!!- chuckled Ruki

- You heard Ruki well - kun!- started the girl.

- I think you are dreaming cattle - he chuckled.

- I think we don't understand each other - began this time Yumi

- Hey, you won't talk to Ruki like that!!!- shouted an annoyed Yuma - Shut up !!

- shouted this time Yumi

- YOU'RE THE ONE WHO DOESN'T UNDERSTAND, SHIRAI IS MY FRIEND!!! I ADORE HER I DON'T CARE IF SHE IS A DEMON EVEN IF I HAVE TO DIE, I WILL DO IT I WILL DIE! EVEN IF IT HURTS I WILL NOT LET YOU RUKI - KUN DESTROY THEM!!!- shouted an annoyed girl to him. It was the first time a person had ripped into them and for Mukamich it was a shock.

Everyone had ,painted shock.

- So, understand Ruki - kun, I will never give it up even if I have to die for it! For Shirai - San I will do it! I don't care that it will surely hurt I will do it without hesitation!

- She threw Yumi to Ruki who was shocked by Yumi - san's words.

The girl, she had such energy like they were in the orphanage does not give up she is persistent like they used to be.

It's not that Ruki doesn't like Yumi , he liked her but feared for her safety he wanted her to be safe.

- You're too brazen for cattle!!!- chuckled Ruki - Well I'll leave it at that, there's no point in arguing with someone like you and so he'll make sure you don't have contact with her !"- chuckled Ruki

Yumi,not withstanding. Pomegranate-haired was a short girl grabbed him by the shoulders what the vampire was strongly surprised by this gesture on her part.

- You are the one who will listen to me Mukami Ruki!- she growled at him.- I can not, let you! For this even if it is a DEMON! - Yumi told him.

- That woman was a demon I will never forgive her...

- This time she burbled to herself Yumi - So Ruki I don't care what you think what you want to do I won't allow it!!!

- She growled at him letting go of Ruki. The vampire,was surprised everyone in the room was surprised by her outburst.Yumi,is a strange person and a mystery but she has something intriguing about he

₊˚｡⋆୨୧˚⋆ ˚｡⋆୨୧˚⋆ ˚｡⋆୨୧˚⋆ ˚｡⋆୨୧˚⋆ ˚｡⋆୨୧˚

A little girl, woke up from her dream. She smiled at her brother he was older than her even though he was often busy taking care of her and liked to play.

With her younger sister Avri

The boy was nine years older than her. But for them this age difference did not bother well they got along well he took care of her always,even though there were often fights and quarrels, as they hate each other.

- Avri!!!-I will always protect you!!!

- Smiled navy blue-haired boy hugging the girl to himself.

- Well I hope!!!- she giggled to her brother.

˚୨୧˚⋆ ˚｡⋆୨୧˚⋆ ˚｡⋆୨୧˚⋆ ˚｡⋆୨୧˚⋆ ˚｡⋆୨୧˚

Yumi, woke up from her dream what was it ?!

She shouted to herself to her mind she often had such unclear dreams not knowing what they meant ?

Only this boy from the dream is so familiar to her and yet she doesn't know him....

And that situation with the blood only she doesn't remember anything,and yet she wants to know the meaning of those dreams.

Still,she has them but she can't get rid of the feeling that it concerns her.

And it's not, it's just a dream.⋆ ˚

｡⋆୨୧˚⋆ ˚｡⋆୨୧˚⋆ ˚｡⋆୨୧˚⋆ ˚｡⋆୨୧˚⋆ ˚｡⋆୨୧˚

[circelene]

Happy Valentines

Kinoshinyui chef kiss

Based en la ruta de Shin en Chaos Lineage

[yuixdf]

Ruki × Yui icons ʚ♡⃛ɞ

[pink-count-fabulous]

hello!

I’m planning to sell my two ♡diabolik lovers♢ plushies! one of shuu sakamaki and one of subaru sakamaki.

I know the fandom is still somewhat doing well here on tumblr and I wanted y’all to have a head start ;) (as an old fan)

I’ll post the link to the eBay post once I’m done taking pics and making up a fair price.

[otomehonyaku]

DIABOLIK LOVERS Chaos Lineage ☽ Ebten WonderGOO Tokuten Drama CD ☽ The Vampire’s Everyday: Board Game Edition (Ruki, Azusa, Kino)

Original title: DIABOLIK LOVERS CHAOS LINEAGE ebten・WonderGOO特典ドラマCD「ヴァンパイア達の日常ボードゲーム編 ─ルキVSアズサVSキノ─ 」 Voiced by Sakurai Takahiro (Ruki), Kishio Daisuke (Azusa), Maeno Tomoaki (Kino) English translation by @otomehonyaku Click here for the audio (thank you to @karleksmumskladdkaka for providing the audio!)

─── ･ ｡ﾟ☆: *.☽ .* :☆ﾟ. ───

Please do not reuse or repost my translations elsewhere or translate my work into other languages without my permission.

─── ･ ｡ﾟ☆: *.☽ .* :☆ﾟ. ───

Bet you didn't think we'd get to work on these so quickly! I want to give a HUGE thank you to @karleksmumskladdkaka for acquiring all of these rare CDs and sharing the audio with me for translation (づ>/////<)づ♡ This tokuten was hilarious and the bits where Ruki is trying to catch the Golden Bunny is just... his tactics might not have worked on the bunny (my own pet bunny would be equally unfazed) but I would've jumped straight into his arms. As always, enjoy listening and reading along! (⁄ ⁄•⁄ω⁄•⁄ ⁄)

─── ･ ｡ﾟ☆: *.☽ .* :☆ﾟ. ───

[The scene starts with Kino aggressively tapping on his smartphone as he’s playing a game.]

00:00 Kino: And… I’ve cleared it! Ah, I’ve gotten tired of this game too… I should look for a new one to play.

[Kino searches the app store.]

K: Hm? What’s this? Huh? An app based on a board game? I’m not really into board games, but it’s been newly released, so I should download it just to check it out. Alright! It’s finished downloading. I’m gonna start it right away.

[Kino boots up the game.]

K: Oh! What an interesting opening to the game.

[The world starts swirling around Kino.]

K: Huh? What’s happening?! Why did such a strong wind start blowing all of a sudden? My body is being pulled into my smartphone by an incredibly powerful force. Ah… I can’t hold on… Ah!

[Kino disappears into his smartphone.] 01:13 [The scene shifts to Ruki reading in his room in the Mukami mansion.]

Ruki: Ah… 

[There’s a knock on the door.]

R: Azusa? What’s up?

Azusa: How did you know… it was me?

R: Because Kou and Yuma are both out today. You’re the only one here.

A: Ah… I see. Hey, Ruki. I’m sorry for… interrupting your reading, but…

R: What’s wrong? Is that a smartphone in your hand?

A: Yeah, it is… Kou told me to check out a smartphone game earlier… This game… was released recently… I thought we could play it, but… I don’t know… how to start the app…

R: I see. So that’s what you came to ask.

A: Yeah. Kou isn’t here either, so… Do you… know how to do it, Ruki?

R: Of course. I know that much. Give me the smartphone. So you just want me to download the game that’s on the screen right now?

A: Yeah, I think so…

[Ruki downloads the game.]

R: Hm. This should do it. It downloaded successfully. Now you just have to tap this button to start the game.

A: I got it. So I should tap here… right? Like this…

[Azusa boots up the app and the world starts swirling around him.]

A: Huh? What’s with… this strong wind? Is this… part of the game? Ah… 

R: No, that can’t be it… What’s going on? It’s like I’m being sucked into the smartphone…!

A: It’s happening to me too… Ah!

[Azusa disappears into the smartphone.]

R: Hey, Azusa…! …Shit!

[Ruki disappears along with him.]

03:55 K: Ugh… Ow… That really caught me off-guard. Hey… How long was I out? And where am I? It’s so dark that I can barely see what’s around me. Huh? There’s someone else on the ground, though. There’s two of them… Mukami Ruki and Azusa? Why are they here too?

[Kino tries to shake the Mukami brothers awake.]

K: Come on, wake up, you two. Hey, I’m telling you to wake up, damn it!

[Ruki stirs to life.]

R: Ugh…

K: Damn, you’re slow. Are you finally awake? And how about your brother?

R: Hey, Azusa. Wake up. Open your eyes.

[Azusa stirs to life as well.]

A: Ugh… Where are we? And why is… Kino here?

[Azusa sits up.]

R: Hey, Kino. Where are we?

And why are we here?

K: I don’t know either. When I woke up, I just kinda found myself here.

A: Earlier, we were… trying to play a game, though… What were you doing… before you got here, Kino…?

K: Me? I was just trying to play a game, but I was suddenly sucked into my smartphone. Before I knew it, I found myself in this strange place.

A: I see… So we were doing the exact same thing… The game you were trying to play… was it a… ‘game-of-life’ kind of game?

K: Oh, yes, that was it! You had to spin a roulette wheel. It was kinda like sugoroku (1).

R: I see… So that means that new game is likely the cause of all this. Besides, I’ve been wondering about that thing over there. Look.

A: Oh…? A gigantic… roulette wheel?

[Kino walks over to the roulette wheel.]

K: Oh! Look, look! If you look closely, there are squares (2) on the ground. 

R: Judging from those square spaces, we really do seem to be inside that game. I don’t know what caused all of this, exactly, but that seems to be the most likely explanation. Anyway, let’s stay put until we know more.

07:10 [Kino is already spinning the roulette wheel.]

K: Huh? D’ya say something?

R: Hey…! Why did you spin that wheel?

K: Why? Because I felt like it, of course.

R: I just told you to stay put!

K: Oh, it’s alright! You’ll overexert yourself if you get pissed off at me for such small things.

R: If that’s what you think, aren’t you better off not doing those things? Don’t put this on me!

A: You two… now’s not the time to fight…

[A countdown signal goes off.]

K: What’s that sound?

A: It sounds like… something has started.

R: Be careful. It sounds like something’s coming towards us.

[A very large spider comes towards the boys.]

K: Ah! What’s up with that giant spider?! It’s gross!

A: It’s huge…

R: Damn… We’ve been hauled into this unknown place and now we’re being attacked by a gigantic spider? These are some strange things happening… Kino. This is your fault. You take down the spider.

K: What? Why me? Get off your high horse and stop ordering me around. I’m not your little brother.

R: We’re in this situation because you were careless enough to spin that roulette wheel. This is your responsibility, so you should do something about it…

[Ruki and Kino’s bickering fades to the background as Azusa tries to appeal to the spider.]

A: Those two…

[The spider roars.]

R: [In the background] So, that means that you’re under my watch now.

A: [To the spider] I’m sorry… They ended up ignoring you.

K: [In the background] Ha, I get it! You’re just a little weakling, then! That’s why you always order people around!

A: [To the spider] They just kind of… started bickering, and… 

R: [In the background] Heh! 

[The spider roars again.]

A: What should I do…? What can I even do…?

[Azusa walks around.]

A: Ah! 

09:00R: Speak for yourself! You’re looking for excuses because you’re actually not confident that you can defeat that spider!

K: What? D’you think you can just make fun of me?

[The spider roars again.]

K: [To the spider] Hey, shut the fuck up! Take this!

[Kino attacks the spider.]

R: You should stay quiet while people are talking. Good grief, you have no manners.

[Ruki attacks the spider, killing it. Ruki walks over to it.]

R: Finally, you’ve gone quiet.

A: Ah… so you’ve defeated the spider.

R: Yeah, well, this clearly isn’t a place for leisuring. We should look around for clues so we can get out of here as fast as possible.

A: Ah, about that… Look at this. The spot that the roulette wheel landed on… it reads… “a large volume of spiders will show up,” “dispose of them rather than complaining”...

K: A large volume of spiders? So that’s what that spider was just now?

R: I see. So in this realm, whatever is written on the spaces will become reality.

K: Wow, that’s cool! So that means we’re playing a sort of sensory experience game here?

A: What’s written on the spaces… will actually materialise… But this space… doesn’t say anything about one gigantic spider… But we haven’t seen more spiders, either…

K: Aren’t they just talking about bugs? It’s a common occurrence in newly released games. And we’re inside the game right now, so that could explain it.

R: I see. Whatever the case, we should not stick around much longer. We’re getting out of here. Now.

11:05 A: But… how?

R: I have an idea.

K: Well, it doesn’t take a genius to come up with an escape plan. If we’re inside a game, we’ll just have to end the game, won’t we?

A: So, that means…

K: Yep, we just have to clear the game.

R: However, whatever is written on the square spaces seems to actually occur inside this game. Clearing it is not going to be easy.

A: Ah… actually, when you two were fighting earlier… I found something. Look. Come over here.

[Azusa leads them to a different spot.]

A: Look at this space. 

K: Huh? What’s this?

R: It says “Find the Golden Bunny for good luck. You may proceed to the goal immediately.”

K: Well, then, we can clear the game if we find that Golden Bunny, right?

R: I suppose so. Well done, Azusa.

A: Yeah.

R: However, I don’t think we’ll be able to find that bunny so easily…

[Lo and behold, a bunny hops by.]

K: Huh? Was that…?

R: The Golden… Bunny.

[The Golden Bunny happily hops away.]

K: Oh! Stop standing around. Let’s catch it! Come on, you two!

A: Ah… alright.

R: Kino, let’s work together. I’ll lend you a hand this time so we can get out of here.

K: Heh, get off your high horse. But, well, alright. I’ll join forces with you to escape this place. Don’t stand in my way, though.

A: Yes! Let’s all work together, then.

R: Great. We’re going after that bunny!

[The three run after the bunny.]

13:15 A: Haa… haa… Yes! We’ve caught up with it! Hehe. [To the bunny] Hey… you look… pretty tasty. Come on… don’t be scared. I’ll do you a favour… and catch you!

[Azusa tries to catch the bunny but it gets away and Azusa falls.]

A: Oh. Ow…

K: Jeez, don’t just try to grab it like that! Cornering it will only scare it away. You’ll never catch the bunny that way!

A: Sorry… Ah, Ruki… It’s coming your way!

[The bunny hops over to Ruki. Ruki and the bunny have a staredown.]

R: Well. Hey, you! Bunny. Come here. I’ll be nice to you. Now, jump into my arms! 

[The bunny—unlike the translator—is unfazed by Ruki’s tactics and it runs off.]

R: That’s strange… Why didn’t it jump into my arms?

K: What?! Did you seriously expect that to work? Oh, the two of you are completely useless.

R: Hey, Kino! It’s heading your way! Don’t waste this chance. Catch it!

K: What? It’s easy for you to order me around! Did you forget your own failure so easily? This pisses me off. I might be stubborn, but I’m going to fucking catch you!

[The bunny hops by Kino.]

K: Take this!

[Kino throws himself on top of the bunny. Ruki and Azusa run over to him.]

A: Kino!

R: Kino! Hey, did you catch it?

[Kino holds up the bunny.]

K: I did it… I caught it! I did it!

A: What a relief… Now we’ll be able to go home… We were able to catch it… because we all worked together.

R: Yeah, we did. It’s not so bad to help each other out.

K: Whoa, now. It’s thanks to my efforts that we’ve got the bunny. The two of you didn’t even do anything. Stop that sappy talk.

15:18A: This bunny… is pretty docile… and fluffy… 

K: It really is. It’s pretty cute with its little twitching nose.

A: Yeah… how cute. Hey, Ruki. Can’t we keep a bunny at home?

R: That’s not a good idea. I’d be the one constantly looking after it in the end.

A: It’s okay. I’ll take good care of it. So… please, Ruki?

K: Do you two always have such dull conversations? A Golden Bunny, though… They’re pretty rare. It would be nice if there were more of them.

[Something starts rumbling in the distance.]

A: Hey… Do you guys… hear something?

[An army of bunnies appears and heads for the boys.]

K: Are those… Why is there a horde of Golden Bunnies?! And why are they all coming our way?

R: Kino, you fool… Because of your careless remark—

K: Ah! Did I do that?!

A: Is this… also a bug? Hehe. There are so many bunnies…

K: Why do you look so happy about it? This is bad!

A: [In the background] Hehe… So many…

K: Agh! I can’t—The bunnies are trampling over me—

R: Fuck! How did it come to—Agh!

[The boys are buried under all the bunnies.]

17:11[Kino shoots upright in his bed.]

K: Ah! I thought I was going to suffocate. But… Huh? I’m in my own bed. Does that mean that wave of bunnies was… only a dream? Well… Of course it was. I wonder why those Mukami brothers were in my dream, though. It felt awfully real. Hmm…

[Ruki and Azusa also wake up in cold sweat.]

R: Ah… The bunnies?! They’re gone…

A: We’re in… your room, Ruki.

R: Apparently, we just fell asleep in my room somehow…

A: Yeah, but… I had a… strange dream.

R: Me too. A bad dream. I saw a giant spider and gold-coloured bunnies. It all sounds like a wicked joke, I’m sure.

A: Same for me… I also saw golden bunnies… Come to think of it… For some reason, Kino was also there…

R: I see. So you saw him too, Azusa… It seems a little too strange to be a coincidence for the two of us to have the same dream.

A: It does… But it was a really strange dream…

R: It was. It felt strangely realistic, too, but it was only a dream, after all.

A: So the giant spider… appeared in your dream too…

R: It did. It was a pretty rude one, at that, because it kept trying to interrupt our conversation.

A: Yeah… but, Ruki…

[The conversation trails off…]

─── ･ ｡ﾟ☆: *.☽ .* :☆ﾟ. ───

双六（すごろく）: Sugoroku is a Japanese board game kind of similar to backgammon and snakes and ladders, where you have to move all of your pieces to the other side of the board as quickly as you can. Sugoroku often incorporates elements from real life—like religion, politics, etc.—into this ‘race’ for storytelling purposes and more exciting play. You could liken it to the Game of Life too, in my opinion.

マス目 （ますめ）：Squares; square-shaped spaces like the spaces you see on the board of a board game.

[aluadenoite]

he be lovin’ apple (juice)

[46snowfox]

Subaru Sakamaki Chaos Lineage Capítulo 6

[Capítulo 5]

Lugar: Mansión Violet Habitación de Subaru

Subaru: (¿…Ah? ¿Qué es esto? Se siente cálido y suave…)

Subaru: (Los latidos de su corazón son muy relajantes…)

Subaru: ¡¿…?!

Monólogo de Subaru:

“Salté por reflejo.

Cuando bajé la mirada me di cuenta de que Eva estaba durmiendo a mi lado. La mujer que es la clave para que uno se convierta en el rey supremo.

Parece que me quedé dormido mientras ella me abrazaba contra su pecho.

Recuerdo por qué ella me abrazó.

Me sacaba de quicio lo indefensa que era y que mis irremediables hermanos le hicieran lo que se les antojara—

Y me acabé desquitando con ella.

Sin embargo, ella me abrazó, como si aceptara mi molestia.

…Es estúpidamente comprensiva.

Es porque eres así que termino irritado, me duele el pecho e inmoralmente acabo dormido entre tus brazos.”

Subaru: …Rayos. ¿Aún tras amenazarla sigue sin entender?

Subaru: Para colmo se quedó dormida al lado de un hombre, completamente indefensa.

Subaru: …Aunque yo también me dormí mientras ella me abrazaba, así que no tengo cara para regañarla.

Yui: ¿Nn…?

Subaru: …Jeje, está balbuceando dormida. Tiene una cara tonta.

Subaru: (Es la primera vez que alguien me preocupa tanto.)

Subaru: (Y verla tan desprotegida me saca de quicio… ¿Por qué será?)

Subaru: (Incluso si Eva existe para crear al rey supremo, sigue siendo una humana y eso la hace nuestra presa.)

Subaru: (Un ser especial… ella no lo es en lo más mínimo.)

Subaru: ¿Presa…? Oh, cierto…

Subaru: Carla dijo que su sangre era asquerosa, pero cuando la bebí sabía deliciosa.

Subaru: Es indescriptiblemente deliciosa. ¿Acaso su lengua ya no sirve?

Subaru: (Mis sentimientos y su sangre… aquí hay algo raro.)

Subaru: (¿Lo percibiré así porque me he vuelto loco? ¿O acaso—?)

Monólogo:

“Parece que me quedé dormida mientras abrazaba a Subaru-kun.

Antes de darme cuenta había terminado pasando la noche en su habitación.

A Subaru-kun le costaba mirarme a los ojos cuando desperté, pero no parecía enfadado.

Puede que lo esté malinterpretando, pero se veía avergonzado.

Tal vez sea porque nos quedamos dormidos mientras estábamos abrazados, pero siento que hoy somos más cercanos que ayer.

Los recuerdos de Subaru-kun todavía no regresan, pero desde lo más profundo de mi corazón puedo notar que él es a quien amo.

Y ahora siento que aquel muro invisible que había entre nosotros finalmente se ha derrumbado.”

Subaru: Como sea, eres demasiado descuidada, estás en constante peligro, así que no puedo quitarte los ojos de encima.

Subaru: Por eso quédate en mi habitación el mayor tiempo posible. ¿Entendido?

Subaru: Aquí ni Kou ni Laito podrán atacarte fácilmente.

Yui: …Ok. Gracias Subaru-kun, por protegerme

Subaru: Ya te dije que no te estoy protegiendo.

Subaru: Además, yo también bebí tu sangre contra tu voluntad. ¿Lo entiendes?

Subaru: Y aun así me das las gracias, estás mal de la cabeza.

Subaru: Yo solo no quiero que el resto me quite a mi presa.

Yui: (Cuando me dice algo amable de inmediato suelta alguna frase con la que intenta alejarme.)

Yui: (¿…Acaso sus recuerdos reales y los actuales han empezado a chocar entre ellos?)

Yui: (Eso es una buena señal, ¿no? Ojalá recupere sus verdaderas memorias…)

Yui: Si me ayudas, entonces sé que estaré bien. Confío en ti.

Subaru: ¿…Aah?

Yui: (No importa cuántas cosas crueles digas. Ni que tan directo o antipático intentes ser.)

Yui: (Porque sé que te preocupas por mí. Y no puedo evitar sentirme feliz.)

Yui: No me importa ser tu presa. Así que permíteme estar a tu lado.

Subaru: ¡—! Maldita sea.

Subaru: ¿Por qué sonríes como idiota?

Subaru: Ya me quedó claro que eres una compasiva irremediable. POR ESO, ni se te ocurra separarte de mí.

Yui: ¡…Sí!

Subaru: Aah… No sé por qué, pero estar contigo me vuelve loco…

Yui: Ajaja, ¿de verdad?

Yui: (Fufu, tanto reír me ha ayudado a relajarme.)

*suena un estómago*

Yui: (¡Ah…! ¡Me relajé tanto que mi estómago empezó a gruñir…!)

Subaru: Fufu… ¿A qué viene ese rugido?

Yui: (Uuh… que vergüenza.)

Subaru: Ahora que lo pienso, todavía no has desayunado. ¿Quieres comer algo?

Yui: Ah, ¡en tal caso quiero aprovechar de comer algo hecho por ti!

Subaru: ¿Aah? Tampoco puedo cocinar algo muy elaborado.

Yui: Aún así quiero. ¿Puedo?

Yui: (Subaru-kun cocina aquí, ¿no? Me da curiosidad.)

Subaru: Si no te molesta comer algo simple. Ayer Laito y Kou se la pasaron molestándote, así que quédate aquí—

*explosión*

Yui: ¡Kyaaa…!

Subaru: ¡¿…?!

Yui: ¿Qué fue eso?

Subaru: No sé… Pero dudo que sea algo bueno.

Subaru: …Tsk. Alguien está corriendo hacia esta habitación.

Yui: ¿Eh…?

Azusa: ¡Subaru…!

Subaru: ¿Qué pasó, Azusa?

Azusa: Oh… Eva, también estabas aquí… justo a tiempo.

Yui: (Azusa-kun se ve muy alterado… ¿Qué está pasando?)

Azusa: Es un ataque de los Orange… vinieron a secuestrar a Eva.

Subaru: ¡¿…Qué?!

???: ¡Oigan! ¡¿En dónde escondieron a Eva?!

???: ¡Su majestad se quedará con Eva!

Yui: (Esta voz… ¡¿Ayato-kun?!)

Lugar: Mansión Violet, pasillo

Subaru: ¡Azusa! Ve por refuerzos antes de que lleguen más miembros de los Orange. ¡Rápido, antes de que venga alguien más!

Azusa: Sí.

Yui: Subaru-kun…

Subaru: ¿Qué pasa? No estés tan preocupada. Solo necesitas quedarte a mi lado.

Yui: ¡Sí…!

Subaru: Por ahora debemos buscar un lugar seguro—

Ayato: Jeje, aquí estabas.

Subaru: ¡¿Qué…?!

Ayato: No irás a ningún lado. Oye tú, dame a Eva.

Subaru: ¿Eres idiota? Ni que fuera a dártela como si nada. Mejor vete a tu mansión cuanto antes.

Ayato: Bueno, no tienes que dármela. Si no lo haces solo tengo que robártela.

Subaru: …Oye, no te alejes de mí, sin importar qué pase.

Subaru: Azusa pronto volverá con los demás, así que no te dejes asustar por Ayato.

Preocuparte por Subaru-kun♟

Confíar en Subaru ♙

Preocuparte por Subaru:

Yui: Estoy preocupada por ti Subaru-kun, vas a tener que luchar solo contra Ayato-kun mientras me proteges, ¿no?

Yui: (A este paso va a tener que luchar contra Ayato-kun, a pesar de que es su verdadero hermano…)

Subaru: Tonta, no te preocupes por eso.

Subaru: Si nos quitan a Eva nada tendrá sentido. Y no tengo intenciones de entregarte a él.

Confiar en Subaru:

Yui: Sí, no tengo miedo. Confío en ti Subaru-kun, así que estoy segura de que todo estará bien.

Yui: (Además, si esta situación se extendiera demasiado acabarían peleando pese a que son hermanos reales… Y no quiero que eso suceda.)

Yui: Pero me duele imaginar que salgas herido por mi culpa.

Subaru: Ja, no te sientas así. Te haré entender de inmediato que no tienes nada de qué preocuparte.

Fin de las opciones

Subaru: Lo romperé en segundos.

Ayato: ¿Disculpa? Me sorprende que alardees tanto luego de pedir refuerzos.

Ayato: Te mandaré a volar antes de que lleguen los otros Violet y haré que Eva sea mía.

Subaru: ¡Cállate! ¡Deja de parlotear y ataca de una vez!

*choque de espadas*

Subaru: …Ja, lo sabía, no eres la gran cosa. Estás retrocediendo.

Ayato: Jeje, no lo haces nada mal. ¡Pero no podrás vencerme!

*choque de espadas*

Yui: ¡…!

Yui: Subaru-kun, Ayato-kun…

Yui: (Ese espíritu… No, lo que percibo es, ¿un aura asesina?)

Yui: (No es una simple pelea entre hermanos como las que solían tener, realmente intentan asesinarse…)

Yui: (¡Un paso en falso y uno de ellos matará al otro…!)

Yui: No… ¡Esto está mal!

Yui: ¡Subaru-kun, Ayato-kun, deténganse! ¡Dejen de pelear…!

Subaru: ¡Tonta! Retrocede. ¡Que ni se te ocurra acercarte!

Ayato: ¡Je, sigue distrayéndote con Eva! ¡¡Tonto!!

*choque de espadas*

Subaru: …

Ayato: … ¡¿Qué?!

Subaru: ¿Quién es el tonto? ¡Atacar tu flanco descubierto cuando das un ataque tan sencillo como ese es pan comido!

*puñetazo*

Ayato: Ugh… ¡Auch!

Yui: ¡Por favor deténganse! ¡No sigan…!

Yui: No deben matarse entre ustedes. Porque en realidad son—

Yui: ¡Ustedes son hermanos, son los Sakamaki!

Ayato: ¡Toma! ¡¿Qué te parece esto?!

*choque de espadas*

Subaru: Ugh… uh…

Yui: (Es inútil… No importa cuánto grite, no los alcanzo…)

Yui: (¡Si tan solo hubiera una forma en que pudiera detenerlos! ¿Por qué lo único que puedo hacer es observar?)

Yui (Si tan solo pudiera recuperar sus memorias—)

Ayato: ¡Muere…!

Subaru: ¡Cállate! ¡El que morirá serás tú!

[Capítulo 7]

[Masterpost]

¿Te gustan mis traducciones? Puedes apoyarme en ko-fi nwn.

[gagad]

Yuri talks  about  kino in LE

Yui: Yuri-san, you’re…. Kino’s servant or something like that, right?

Yuri: No, I’m not.

Yui: So why are you always doing exactly as he says like one? Is there a reason you can’t go against him….

Yuri: No, that’s not it. For ghouls like me, Kino is our hope. Why would I need to endure anything with a partner like that?

Kino  talks about yuri in CL

Yui: No, it’s not that… but what will happen to Yuri-san then?

Kino: Eh? Why do you talk about Yuri… Ah, yeah. I see. It looks like you’ve always misunderstood the situation, Yuri is just my servant. and he's Male

HOLD ON BITCHS LET ME UNDERSTAND SOMETHING

[dialovers-lover-xoxo]