#el hombre de la soledad

[esuemmanuel]

La desilusión mata más que la realidad. La realidad se tolera. La desilusión se sufre.

Disillusionment kills more than reality. Reality is tolerated. Disillusionment is suffered.

[esuemmanuel]

Me he preguntado si, cada que te sueño, es porque tú estás pensando en mí.

I've wondered if, every time I dream of you, it's because you're thinking of me.

[esuemmanuel]

How good life feels when you are surrounded by people who love you as you love them.

Qué bien se siente la vida cuando estás rodeado de gente que te ama como tú le amas.

[esuemmanuel]

When one's dream is the love of words, the only way to make it come true is by writing.

Cuando se tiene por sueño el amor a la palabra, la única manera de hacerlo realidad es escribiendo.

[esuemmanuel]

If I had all the words in the world in my hands, I wouldn't stop touching you.

Si tuviera todas las palabras del mundo en las manos, no dejaría de tocarte.

[esuemmanuel]

Somos tan parecidos que duele.

We are so similar that it hurts.

[esuemmanuel]

It's true, love - the real kind - brings you back to yourself, even if you didn't realize you were away from yourself. It brings you closer to your essence, reminds you of what you are and have been for all eternity, makes you look at yourself with clear eyes and an open soul; it takes away your fears, calms your doubts, makes you regain confidence in yourself. Love - yes, the real one - will make you look at the key to your heart, the one you never lost, but thought you did because you distrusted your own heart.

Es verdad, el amor —el verdadero— te devuelve a ti mismo, aun si no te habías dado cuenta de que estabas alejado de ti. Te acerca a tu esencia, te recuerda lo que eres y has sido por toda la eternidad, te hace mirarte con ojos limpios y el alma abierta; te quita los miedos, te calla las dudas, te hace recuperar la confianza en ti. El amor —sí, el verdadero— te hará mirar la llave a tu corazón, ésa que jamás perdiste, pero creíste haberlo hecho por desconfiar de tu propio corazón.

[esuemmanuel]

My eyes look, my hands touch, my tongue is silent, but my soul names you…

Mis ojos miran, mis manos tocan, mi lengua calla, pero mi alma te nombra…

[esuemmanuel]

Es curioso cómo es que al leer tu nombre todo lo que dolió sea ahora un espasmo de ternura que tiembla en mi mirada.

It is curious how it is that when I read your name everything that hurt is now a spasm of tenderness that trembles in my eyes.

[esuemmanuel]

No me gusta quedar como un loco, aunque sé que lo estoy.

I don't like to look crazy, even though I know I am.

[esuemmanuel]

As simple as a daisy that, in its smallness, watches the sun go by, filling itself with energy and warmth; such is my devotion to your love.

Tan simple como una margarita que, en su pequeñez, mira pasar al sol, llenándose de energía y de tibio calor; así es mi devoción por tu amor.

[esuemmanuel]

I will never be the same as I was yesterday, but the one I am today… believe me, he still loves you.

No volveré a ser el de ayer, pero el que soy hoy… créeme, te sigue amando.

[esuemmanuel]

Entiendo que las palabras bonitas atraigan, por eso dejé de escribirlas, porque escribir no se trata de atraer, sino de evocar y proyectar lo que se lleva en el alma, así sea bello u horrendo. Entonces, llegarán los ojos justos y dispuestos a sentir lo que se ha escrito, ya sea porque se sienten identificados, definidos o, simplemente —y, naturalmente— atraídos.

— Esu Emmanuel©, I understand that beautiful words attract, that is why I stopped writing them, because writing is not about attracting, but about evoking and projecting what one carries in one's soul, be it beautiful or horrendous. Then, the right eyes will arrive, ready to feel what has been written, either because they feel identified, defined or simply -and naturally- attracted.

[esuemmanuel]

So many words in the mind, but, in the heart, only one word beats: you… you… you.

Tantas palabras en la mente, pero, en el corazón, sólo late una: tú… tú… tú.

[esuemmanuel]

Que no te consuma el vacío… Por favor, ámate tal como eres.

Don't let emptiness consume you... Please love yourself as you are.

[esuemmanuel]

Honestly, I like people who read, but not to fill their minds with knowledge, but to understand themselves; those who take books as an abundant source of experiences that help them analyze their own definition of what it is to live.

Sinceramente, me gusta la gente que lee, pero no para llenarse de conocimientos la mente, sino para comprenderse a sí misma; aquella que toma los libros como una fuente abundante de experiencias que les ayuda a analizar su propia definición de lo que es vivir.