#geolier

[onstoryladders]

[bravagente]

Sanremo winners for TV Sorrisi e Canzoni (2021-2024)

[blogitalianissimo]

[iocheappartengoalleanimesole]

[unfeelingmyself]

se in questo universo non sarai con me io ti cerco in uno parallelo

[actuallyiwantedtoreadabook]

Knew that sanremo photo reminded me of something…

:—)

[machiavelli]

Momento più bello. SHUT UP PIANGO.

[beshkey01]

E tu me rat n’ episod r’ammor,

e senz e te mo chiustu cor fa,

E chiu c’ammor tu p’ me si ossession,

c m fa mal comm e ‘a vrità

Ma che senso ha?

Si t sto crcann’ p’ tutt ‘a città,

Però tu t’ annascunn,

E quand t’ trov è pcchè tu m truov,

E po t’ arruob L’ ammor,

L’ ammor

Pur’ si m fai mal n vogl ancor,

Ancor,

R’ ammor.

[legoshawer]

Baby, chi lo sa, come andrà a 'sto giro

Ma non puoi tradirmi se per primo non mi fido

[blogitalianissimo]

"tOgLiEtE i TeLeFoNi Ai NaPoLeTaNi", se avete scritto questo dovete andare a zappare, siete braccia negate all'agricoltura

[iocheappartengoalleanimesole]

[showbizitaliano]

Geolier attends the 74th Sanremo Music Festival 2024 at Teatro Ariston on February 06, 2024 in Sanremo, Italy. (Photo by Daniele Venturelli/Daniele Venturelli/Getty Images)

[5oliloquio]

Ti cerco ma non ci sei mai,

Ti cerco ma non ci sei più

[le-frasi-rap]

“Perché se ancora è un reato lottare per ciò che amo, allora prepara le borse, forse mi farò l’ergastolo.”

Night Skinny - Solo Dio sa (ft. Tony Boy, anice, Geolier, Shiva)

le-frasi-rap

[spaceytrash]

I don't care I don't care I p’ me, tu p’ te is still such a banger

[gaysessuale]

pensando a tutte le persone che non capiscono il testo della canzone di geolier e chiedono i sottotitoli in italiano.... piacere mi chiamo francesco sono di Milano (proprio Milano Milano), non ho letto la traduzione del testo della canzone e questo post è qui per provare un punto

disclaimer: sono un dottore in lingue specializzato in lingue scandinave, parlo 4 lingue tra il B2 e il C2 e altre 2 al B1, credo sia l'unica cosa che possa avvantaggiarmi. non ho mai avuto contatti prolungati con la lingua, il dialetto o la cadenza napoletana. Qui sotto è tradotta la strofa 1, il pre-ritornello e la strofa 2. Il ritornello è praticamente in italiano neostandard e non ho abbastanza tempo per tradurre tutta la canzone.

in corsivo le parole/termini/frasi di cui non sono convinto

lesgo

Noi siamo due stelle che stanno precipitando

Ti stai vestendo consapevole che ti devi/dovrai spogliare

Pure il male ci fa bene, insieme io e te

Ci avevamo/abbiamo sperato di stare per sempre insieme io e te

No, no, no, come si fa, no no no, ti sei scordata?

Per ora no, non lo posso fare, se non ci stavi (credo sia "se non fossi esistita" , ma mi attengo al letterale), ti avrebbero dovuta inventare

La felicità quanto cosa se i soldi non la possono acquistare?

Ho sprecato tempo a parlare

Non ci avessi mai pensato

Che l'inizio della storia era già la fine della nostra storia (che l'inizio della nostra storia era già la sua fine?)

Il cielo ci guarda

E quando piove è perché è dispiaciuto per me e per te

Tu mi intrappoli abbracciandomi, pure il diavolo era un'angelo

Come mi si può amare se non ti amo? Come si può volare senza ali?

E no, è passato tanto tempo dall'ultima volta

Dammi un poco più di tempo per l'ultima volta

E no, no, no, no come si fa, no no no, ti sei scordata?

Per me, no, non lo posso fare

Conclusione: ritengo che chi nemmeno leggendo il testo capisca per lo meno il senso generale della canzone debba farsi un esame di coscienza sul suo livello di comprensione dell'italiano