#kirjagram

[melablogi]

Team MELA rides again!

[chiebehindthescenes]

Onko suomitumpulla kirjoihin keskittyvää alajaostoa, ja jos on, mistä sellaisen voisi löytää? Jos pitää jossain vaiheessa hylätä kaunis kirjagram-yhteisöni Metan perseilyn takia... 🙃

[lunar-system]

Ooohh voi hitto!! Oispa ollu kiinnostava!

ohjelma:

SUKUPUOLEN KÄÄNNÖKSET – SUKUPUOLEN MONINAISUUDEN ILMAISEMINEN KÄÄNNÖSKIRJALLISUUDESSA Miten sukupuolen moninaisuutta ilmaistaan käännöksissä ja suomen kielessä. Miten kääntäjä navigoi sukupuolinormatiivisuuden ulkopuolelle? Puhujina suomentaja Emmi Ketonen, joka on kääntänyt mm. kirjagram-hitin Yöeläimiä, sekä kääntäjä-väitöskirjatutkija Anna Merikallio, jonka tutkimus käsittelee ei-normatiivisen sukupuolen kääntämistä kaunokirjallisuudessa. Haastattelijana toimittaja Taru Torikka. Järjestäjä: Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto

Hiuksen verran eri aihe: tässä käsitellään sukupuolta joka on tarkoituksella ei-normatiivinen, kun itse yllä pohdin ikään kuin vahingossa käännöksessä tapahtuvaa sukupuolen häviämistä. Mutta varmasti he olisivat paljon osanneet sanoa siitäkin.

sukupuolen katoaminen käännöskirjallisuudessa

Luen englannista suomennettua scifikirjaa jossa hahmoilla on keksityt nimet ja he pukeutuvat eri tavoin kuin meidän kulttuurissamme, ja tämä johtaa siihen ettei minulla ole mitään käryä minkä sukupuolisiksi kirjailija tarkoitti hahmot. Jos tämän alkuteksti olisi kirjoitettu suomeksi, olisiko itse tekstiin päätynyt enemmän sukupuolen kuvailua? Ei olisi ollut oletuksena että pronominit kertoo sukupuolesta.

Tässä on siis kyseessä murhabotin päiväkirjat, neljäs osa. Tässä on hahmoja joita on esitelty muutama kirja sitten, ja veikkaan rttä sukupuoli on kuvailtu jossain kohtaa aiemminkin, mutta olen unohtanut. Suomentaja Mika Kivimäki laittaa hyvin satunnaisesti sukupuolen markketeita tekstiin ("tämä nainen", "ärsyttävä jätkä"), ja mietin että onko ne lisäyksiä tätä pronominien neutraaliutta paikkaamaan, vai onko ne myös alkutekstissä niin. Joka tapauksessa enkkuversiossa pronominit kertois tyyliin joka lauseessa sukupuolesta sen sijaan että kerran per kirja käytetään jotain kuvaavaa sanaa kuten nainen tai äiti.

Eli jos joku linguisti etsii graduaihetta nii oispa ihanaa jos joku tutkis sitä miten sukupuolta tuotetaan teksteissä eri lailla riippuen siitä ilmaisevatko pronominit sukupuolta vai eivät. Jos kielessä on neutraalit pronominit, onko tekstissä esiintyvä kuvailu itse asiassa sukupuolitetumpaa, kun pronominit ei automaattisesti kerro mitään? Millaista sukupuoletonta queeriä tekstiä syntyy siitä kun sukupuolistuneesta kielestä käännetään neutraaliin kieleen, niin että markkerit katoavat ja hahmoista tuleekin sukupuolettomia? Mitä katoaa ja mitä uutta syntyy?

[lyhytkertomus]

Kitty oli ristiriitainen lukukokemus. 🥀 Kirja oli loistavasti kirjoitettu ja erittäin hauska - aivan kuten kunnon viihderomaanin pitääkin olla. Se muistutti jopa klassisista lukuromaaneista kuten Austenin tai Dickensin teoksista (tätä pääsee harvoin sanomaan suomalaisesta kirjasta!). Toisaalta tarina sisälsi myös paljon elementtejä, joihin en oikein osannut suhtautua. Sisältövaroitus tämän kirjan kohdalla on ehdottomasti paikoillaan. Päähenkilö Kitty on seksuaalisen väkivallan uhri ja kyseinen tapaus vainoaa Kittyä läpi kirjan. Välillä hyvin… hm, sanotaanko mielenkiintoisilla tavoilla. 🤔 Minusta oli hienoa, miten rohkeasti Kittyn tapaa käsitellä tapahtunutta kuvailtiin, mutta samalla siinä oli jotain ahdistavaa. Kitty myös kunnioittaa hienosti 1700-luvun romaaneja. Oli ilo lukea, miten vaivattomasti vanhojen romaanien vaikutteet ja viittaukset nivoutuivat osaksi teosta ja sen viihdyttävää kertomusta. Toisaalta jotkut 1700-luvun jutut oli otettu mukaan ilman tarvittavaa kriittisyyttä. Kitty matkustaa Virginiaan ja tapaa siellä plantaasin omistajan. Orjuus kyllä mainitaan, mutta minua jäi vaivaamaan, miten kevyesti aiheeseen suhtauduttiin. Päähenkilön kanta orjuuteen tuntui olevan yhdentekevä, kuten kirjan tapahtuma-aikaan oli ehkä yleisesti. En siis kritisoi päähenkilöä, vaan aiheen käsittelyä kirjassa yleensä. Postkolonialistisessa kirjallisuudentutkimuksessa on kritisoitu sitä, kuinka esim. suosituissa Jane Austenin romaaneissa orjuus häivytetään taustalle. Useiden Austenin sankareiden rikkaudet ovat todennäköisin peräisin siirtomaista, mutta tästä ei kirjoissa puhuta. Rikkaus vain esitetään herrasmiesten luonnollisena ominaisuutena. Siinä mielessä on ihan hyvä, että plantaasit tuodaan esille Kittyssä. Vuonna 2020 pintaraapaisu aiheeseen ei kuitenkaan riitä, oli kyseessä sitten viihderomaani tai ei. Tämä arvio lähti ehkä sivuraiteille ja kuulostan turhan negatiiviselta, sillä oikeasti viihdyin kirjan parissa todella hyvin. Minusta se on paljon parempi kuin Tarkiaisen edellinen kirja. Halusin vain tuoda esille minua askarruttaneita seikkoja.

[jokususa]

How to not treat library books #kirjagram #kirjasto #library #bookstagram #illustration #sketch https://www.instagram.com/p/BsUBPjyBJni/?utm_source=ig_tumblr_share&igshid=2u6it7onzq9r

[oravanpesa]

Kun ulkona tuiskuttaa taivaan täydeltä lunta, on parempi keskittyä kirjaan, jonka siivittämänä voi haaveilla kesän puutarhamatkoista. @teijaalanko :n Torniossa pionit vielä kukkivat -kirjassa kierretään Suomen puutarhakohteissa ja matkat taitetaan julkisilla liikennevälineillä. Näin autottomana erittäin kiinnostava näkökulma. Lue lisää kirjasta Oravankesäpesä-blogista. ♥️ #torniossapionitvieläkukkivat #teijaalanko #aurinkokustannus #booklover #booksofinstagram #bookstagram #flatlay #still_life_mood #pursueprettythings #booklover #bookie #booklove #kirjagram #kirjagramsuomi #kirjavinkki #kirjasuositus #kirjavinkkaus #puutarhakirja #puutarhamatkailu #neilikka https://www.instagram.com/p/CqTZYhIt_2e/?igshid=NGJjMDIxMWI=

[andyqwoods]

Paluu lähteelle, tietäjät tietää, kirjastokakku. . #turku #kirjasto #pääkirjasto #kirjagram #turunpääkirjasto #turunkaupunginkirjasto #suihkulähde #fountain #suihkulähdejengi #käsidesi #herkkujuomaa #fountain #työnhakijat #endofanera #kiitoskaikesta #paluulähteelle #backtotheroots #backtothefountain #backtothesource #turkutouring #tuomio #sentence #kakku #cake #kakkuonvalhe #thecakeisalie #cakeisalie #ishootraw #googlepixel4a #on1mobile (at Turun kaupunginkirjaston pääkirjasto) https://www.instagram.com/p/ChpUZRvokuf/?igshid=NGJjMDIxMWI=

[casualcollectionsalad]

Nyt luettavana - Now reading #kirja #kirjat #lukeminen #book #books #reading #bok #böcker #läsning #mitähetoisilleentekivät #hannevibekeholst #wsoykirjat @wsoykirjat #instabook #instabooks #booksofinstagram #authorsofinstagram @author_paradise #kirjagram #instakirja #helmetlukuhaaste #helmetlukuhaaste2022 @thewordrender @writersparadise https://www.instagram.com/p/CcLZ0WiK2TS/?igshid=NGJjMDIxMWI=

[melodraamakuningatar]

Vähän erilaista luettavaa tapatiedon muodossa. Luin Mirva Saukkolan Etiketin herrasmiesoppilas Joonas Konstigin innoittamana, ja se oli mukavaa vaihtelua, mutta samaan aikaan valaisevaa luettavaa. Olen aina pitänyt tapatietokirjoista mutta suhtautunut niihin kevyellä ironialla. Etiketti on niin asiallisesti ja faktapohjaisesti koottu, että sen lukemisesta hyötyy kuka tahansa. Pidin erityisesti siitä, että Saukkola on ottanut kirjassa huomioon teknologian muutokset ja muuttuneet sukupuoliroolit. Hurjalta tuntuu, että Saukkola lähettää edelleen käsinkirjoitetut kiitoskortit osallistumiensa juhlien järjestäjille... kuten sanoin, kuka tahansa hyötyisi näistä opeista! #mirvasaukkola #tapatieto #etiketti #wsoy #kirjallisuus #tietokirja #tietokirjallisuus #kirjat #kirjagram #books #boookstagram #neilikka #carnation #bookcover #lukusuositus https://www.instagram.com/p/B8_6lg5h-BM/?igshid=1snavjlgrq0wi

[brmyers]

The best kind of mail❤️ Posted @withregram • @tecsielitybooks @bookhookedbox unboxing time! 😍 I went a bit more extra with the photos this time because there were such beautiful things they needed some close ups haha. This was definitely my favorite box so far, I loved everything and I'm excited for the book! There will also be an unboxing video on my Youtube channel sometime tomorrow 😘 #bookstagram #book #bookhookedbox #bookbox #unboxing #kirjagram #candle #rogueprincess #booklovers https://www.instagram.com/p/B765ctzAc95/?igshid=7eyii9mfsxpk

[emilierouge-blog]

Matkakirjat kompaktissa koossa 👍 #kobobooks #ebooks #ekirja #sähkökirja #matkakirjat #travelingwithbooks #bookstagram #lukeminen #kirjagram #matkustaminen #lukulaite #nicefrance #nissalabella (paikassa Nice, France)

[theplentynet]

The Finnish language translation of Assassin’s Fate has been published and is currently the fifth most sold title of the fiction section at my local bookstore! (This is all fiction combined, not just translations or certain genres!) 😊📘🇫🇮 #robinhobb #assassinsfate #salamurhaajankohtalo #fantasiakirjallisuus #suomalainenkirjakauppa #instapins #kirjagram https://ift.tt/2oULqR4

[lyhytkertomus]

Tänään on kulunut 34 vuotta The Phantom of the Opera -musikaalin ensiesityksestä! Ja juuri eilen luin Oopperan kummituksen (1910) loppuun. Sattumaako?? 👀 Luin kirjan oikeastaan suomeksi, mutta suomenkielinen painos oli niin hirveä (katso stoorit), että en halua siitä kuvaa feediini. 👻 Sitä paitsi tää painos, jonka ostin käytettynä, on etusivun mukaan ostettu Floridasta 1991! Tarinahan kertoo pariisilaisesta oopperasta, jota vainoaa salaperäinen kummitus. Lukiessa yllätyin siitä miten uskollinen musikaali on kirjan ensimmäiselle puoliskolle. Tämä oli myös se puolisko, josta tykkäsin enemmän. Loppupuolella hassut teatterinomistajat saavat liikaa huomiota ja lopputaistelu on venytetty aivan äärimmilleen. 🕸️ Oopperan kummitus on kuitenkin goottilaisen kirjallisuuden klassikko ja nautin, kuinka antaumuksella se heittäytyy melodramaattisuuteen ja hulluuteen. Vanhan oopperan uumenissa piilee salaisuus ja sankaritarta Christineä kiehtoo kummituksen kärsinyt sielu! Huh! (En muuten tiennyt, että Christine on ruotsalainen! 🇸🇪) ”Varjohahmo kääntyi ympäri ja näin hirvittävän pääkallon, joka katsoi minua silmät palaen. Minusta tuntui kuin olisin seissyt kasvokkain itse Saatanan kanssa, ja tämän maanalaisen ilmestyksen edessä tuntui sydämeni pysähtyvän, rohkeuteni petti… enkä muista mitään muuta, ennen kuin tulin tajuihini majatalossa.”

[ladyofthemess]

Illan agenda vihdoinkin tässä. Hanna Brotheruksen Ainoaa kotiani on moni kehunut ja odotukset kirjan annille ovat suuret. Oletko sinä jo tämän lukenut? Jos olet, niin mitä siitä pidit? #kirjagram #bookstagram #booklover #coffeeholic #wsoy #hannabrotherus #ainoakotini #nelkytplusblogit #åblogit #ladyofthemess https://instagr.am/p/CoXhd5lNAKx/