#localization stuff

[kinokoshoujoart]

Which other characters do you feel have been most misrepresented or poorly localised apart from Rock/Romeo?

most of the characters would be localized differently if DS/cute had been localized by xseed hmmm

(a lot of bachelorette heart events exclusive to the boy version are probably worse, given that the boy version can get downright incomprehensible more often than the girl version, but i’m not going through the hell of restarting the english version of DS for yet another time given that it’s Save File Corruption Speedrunner)

i need to preface this by saying i’m only trying to call this an Interesting and Unfortunate Change but….

one big example that comes to mind is Ain / Kai and his “too touchy-feely?” first heart event….. is not about that in japanese and since it’s not quite equivalent it gets a real sense of unintentional Bad in english

in the japanese version of the event, Ain brings up the fact that he just calls you your name, without the honorific -san. omitting that definitely makes him come off as overfamiliar (whole ass trope about new couples getting flustered over being called their first name with no honorific for the first time), but Ain is Not From Here and overall speaks in the casual, friendly way he’s used to.

he asks you if you’re uncomfortable with him using your name like that

obviously the correct choice is to say you don’t mind at all and everything is fine. BUT if you tell him it’s too much…. he apologizes and tries saying your name with -san… but he realizes he just can’t do it, because “after all, aya is just aya (or whatever your name is). which is kinda weird, but it would require all his normal dialogue lines to be rewritten, so i guess we need to return to the status quo…whatever…

obviously this presents a conundrum in the english version, since honorific speech isn’t used in english the same way it is in japanese. so the event has to be about something slightly different…

the solution natume came up with was to have it be about him patting you on the back

you can probably already see the problem with this but let’s look at it anyway

i mean that’s kinda… odd, but hey, on the bright side, there’s no need for them to return to the status quo so surely he’ll stop if you ask him to..?

yea okay man haha…i don’t think i will…….

[pinklavenderdoll]

[hidingundermicroscopes]

[heavendollie]

[strawberryblondedoll]

[insan3girlblog]

two sides of tumblr girlies

[bl00dalchemist]

Akatsuki's youngest members y'all

[l3irdl3rain]

Wisconsin Humane Society has removed 73 cats from a single household. If anybody is in the area is looking to foster or adopt now is the time. Sounds like many of them are under-socialized.

[livelaughlaney]

my 1 weakness

[thebibliosphere]

I've had a couple of messages over the last few days from folks saying things like, "Sorry, I can only afford to get your book through the library," and I need you to know I am gripping you by the shoulders, I am shaking you gently, and I am begging you stop apologizing for using library services.

After Amazon and Payhip, the quarterly checks I get from Overdrive/Libby are my biggest and most reliable source of income.

My readers have been nothing but feral in their quest to get Hunger Pangs into as many libraries as possible, and while library lending pays an exceptionally modest amount, if enough people do it (which many of you evidently are), those pennies add up.

I am guaranteed at least $20 a month in library lending royalties. That might not sound like much to some folks, but to me, that's my b12 supplements covered for the month. That's the thing I need to keep me alive paid for.

I will never resent anyone who uses libraries instead of buying books.

I'm a disabled author who lives month to month at the mercy of my medical expenses. Even though I have incredibly generous patrons and supporters, I know what it's like to not be able to afford things.

Use the library. Please.

Use it guilt-free. You're helping the library and the authors, probably more than you realize.

And if you're in the US and haven't signed up for a @queerliblib free library card yet, you should! it doesn't matter what state you're in, the Queer Liberation Library offers free access to their catalogue of queer media across the US.

And if you've got the means, maybe help them out with a little donation. They're only able to expand their collection via the support of their patrons, and the work they're doing is hugely important.

[cupcak3angel]

honestly i never feel feminine enough

[anotherpapercut]

yesterday I went to a little meeting at my local queer community center and I was admiring their bookshelves and mentioned that I work at the public library and someone said "well I bet they don't have any [LGBTQ+ books] at our library" and I was like um. yes we do. we have tons of them. half of our employees are queer leftists so they said "oh well I bet they don't in [nearby rural county]" and I was like uh once again yes they absolutely do. gay people live and work there as well

so here's a quick reminder that if you don't think your local library has enough queer centered materials you should actually check before assuming, and if you're not satisfied with their collection you should submit a request for more such books. I don't know what the political landscape of libraries looks like outside the us rn, but within the us no matter where you are, I promise you there are employees at your library fighting for inclusion and intellectual freedom and they can't win without vocal public support

[kelvintimeline]

i think the first episode of season three of severance should actually just be a full 60 minute flashback of watching milchick train for work. the dance classes he obviously took. the weeks, months spent learning how to conduct for a marching band. practicing improv at the local bar's comedy night so he could outsmart the kier bot. the research he put into finding out kier's height just so he could get his ass.

zero time spent on business skills, computer skills, management skills. i want it realistic. i want to watch this man master every skill but running an office floor.

the b plot could be miss huang's theremin lessons. again, all flashbacks.

[justexistinghere122]

<3

[heavendollie]

[strawberryblondedoll]

its true ⋆ ˚｡⋆୨୧˚