#sascha ichihara | Explore Tumblr posts and blogs

hazydreamerneko · 8 years ago

Text

Report of LH Live Tour 2017「Shingeki no Kiseki」8/7 Concert in Chiba (PART I)

Original Report (Chinese) found here

Original Text (Chinese) by：初霜翼 Image report by：-流曰-

Translations by: HazyDreamerNeko/LostNeko (Referencing Lyrics Translations by marchen-v-friedhof)

It’s been a while since I have done any translations, but I was very excited to read the report and have thus sought permission from the Sound Horizon Chinese Wiki site to translate and share the cuteness that is Revo with overseas Laurants ^^

It’s SUPER LONG so I will split it to 3 parts, this is part 1 Part 2 Part 3

Any use of the original text please contact the Chinese site/writer to seek permission. Any mistakes with translations please feel free to contact me!

Before the Concert

Merch:

Day 1 merch sales start from 11am in the morning. Perhaps due to the reservation system employed for the Premium seat audiences, the queue for the merchandises is not very long, it’s possible to see the head of the queue.

Right after 11, announcement was made by staff to conduct the sales of merchandises: We will now begin the sales of「Shingeki no Kiseki」Tour merchandises. Shinzou wo sasage yo!! (Offer up your hearts!!)

Linhora Corps Members: …?! Ha!! (Did the Heart Salute by reflex)

It took a moment for us to realize what we did, and everyone started laughing and clapping. This time, the staffs also did the heart salute to customers as they sell the merch. Entering the venue, purchasing the merchandises, getting the stamp, and taking a seat all happened as usual. My seat for day 1 was on row 13, which was rather close to the stage. I could even see the preparations going on behind the screen before the performance began. I could also easily identify YUKI who took his position with his guitar.

Announcement before the opening. As expected of Linhora opening announcements, even though it was not SH and there wasn’t Sascha making use of various popular SH lyrics, there were still bunch of settings incorporated to emphasize the story elements. The announcer is a female voice, and introduced herself as “Linhora Corps Relay team Recruit Isuka (TN: Iska?)”

Iska: Everyone from Linhora Ichihara branch, good evening. Welcome to the Live Tour organized by Linhora Corps, 「Shingeki no Kiseki」. I am Linhora Corps Relay team recruit Iska. I heard from our squad leader, Vial, that there are a lot of creatures bigger than Titans in the Ichihara branch. They are called “Elephants”. Even though they are not a species that eat people, I still get very frightened when I see gigantic creatures!

Subsequently it was various precautionary announcements. These were repeated twice, the first time emphasizing that photos and recordings are not permitted, and the second time to test the wristbands. Unlike Sascha, there are not much lyrics thrown into the announcements at these parts. Iska explained everything in a very proper manner. Her sentences always end with 「~dearimasu」(TN: indicating formality (?)).

After the second round of announcements, it was about time for the concert to start. The screen was still down, and the image of the (shingeki) wall was projected upon it. As we waited, a row of people came up behind the screen, presumably the singers, and they stood neatly in a row. Subsequently, someone whose silhouette closely resembled Revo walked to the center of the stage. Everyone screamed and cheered while clapping.

Main

All the songs from the main performance were fully accompanied by videos from SNK anime, it’s quite extravagant. Moreover the contents of the anime and songs are matched almost seamlessly.

After the show, someone commented that it is “An Ojisan that loves SNK and is a diehard fan of SNK. He brought together the singers and musicians he liked to create the best SNK music from his heart. This was coupled with the best edited anime clips to form the “official” huge MAD with concert music onsite.” That’s true wwwwwwwww.

Especially in the songs for the female supporting characters, the key sound effects completely match with the anime clips. Regardless if it was the sound of Carla being eaten by the titans, the sound of Ilse being eaten by the titans, the sound of the Petra’s body being tossed from the cart, or the sound of Annie’s female titan fingers being sliced by Mikasa, all these scenes was shown on the screen.

01. Nikagetsugo no Kimi e (To You in Two Months)

The sound of wind and the sea started after the venue darkened. The wristbands turned blue.

The prelude began with the scenes on the translucent screen. Across the wall, through the Titan Forest, and thereafter is the scene from the first episode of the anime. The wristband turned orange. At the same time the stage lit up, revealing the person behind the screen.

The main singer is Commander (Revo), 5 singers stood alongside him for the harmony. This included the chorus part at the beginning, and the refrain. The choreography is the same as ToLH (Theme of Linked Horizon), there’s a strong sense of déjà vu.

Commander’s clothes are the ones on the album cover. The five singers’ clothes are mainly white, with the Linhora style napoleon jacket in black with gold accents. Their hair are styled similarly to the main character of their songs. The other musicians’ clothes are also of the same standardized style.

At the part「Guren no hi wo matoi (Wreathing yourself in crimson light)」the huge screens inside of the stage lit up, showing a red sea.

「Ji ni moeru kusa no me ni wa ( grass buds sprouting from the earth)」the images were of fields with flowers

As the screen in front played clips from the first episode, the screen at the back shows the sea. At around the interlude the translucent screen opens and the anime clip transfers to the screen at the back. The dancers appeared at around「Korekara mo tsudzuku tatakai wa (This battle will only grow harshe)」, performing as though in combat with hand lights that looked like silver lightsabers to express the “Battle” here. There’s a total of four dancers here, theres seven on the concert publications. Unless more people are added during subsequent concerts, it should be alternating between the seven dancers.

The band also appeared during the interlude. During the guitar solo, Commander played along with air guitar.

When Sascha announced the song title in German, it was shown on the screen with the handwritten animation effect.

The dancer’s props were super cool this time. During this song we thought it was just normal silver lightsabre representing the blade of the omni-directional mobility gear. But the light effects are actually adjustable, and it was used in various unexpected ways as the concert progressed…

- MC -

After Nikagetsu , Commander made the scissors hands gesture before he even started speaking. It’s super cute!

He spoke too much during this MC and I can’t remember everything, so this is just the rough idea.

Commander: Good evening. We are Linked Horizon. The tour finally started. Ahh, the rehearsals passed in the blink of an eye. I wanted to practice for a while longer, but on one hand it’s the desire for more rehearsals, on the other hand I still wanted to meet all of you sooner.

Commander: This tour is already longer than the rehearsals. That rarely happens for my concerts.

Commander: I’m very happy to be performing with such excellent members. I hope this tour will become one that makes everyone increasingly love SNK.

Commander: Ah from my perspective the lights on the audiences are so bright. Even with my sunglasses it’s so bright! There should still be a lot of people in the back rows, right? Shine some light there for me to have a look~? Fighting for the opening tickets should have been an intense battle for you all, the seats should be quite full, it should be fine to shine the lights there I hope? If it happens that the back rows are not filled, I am going to feel uneasy.

(The lights are adjusted brighter towards the back)

Commander: Oh oh~ Among those seated here, regardless if it’s for Sound Horizon or Linked Horizon, who is the first time seeing us perform today~?

(A show of hands, mostly among the back rows)

Laurants: \Oh oh oh~/ (Claps)

Commander: Thank you, but I can’t see the show of hands like this! Stop clapping for a while, sorry, can the first timers raise your hands again?

(A show of hands)

Commander: Ah quite a few. For this performance, it doesn’t matter to what extend you like or understand Linked Horizon, you can enjoy it so long as you like SNK. Although I trust that there will be a lot of people here who know us very well, the concert today are irrelevant to past concerts! Everyone is on the same starting line. Perhaps the ones who know us well will feel that I am being too long-winded. But I hope to make this as easy as possible for the unfamiliar ones. (He repeated things to this effect several times)

Commander: We intentionally rearranged the CD song sequence for the subsequent set list. Please anticipate what the next song will be.

02. Moshi Kono Kabe no Naka ga Ikken no Ie Dato (If Everything Within These Walls were Just One House)

The moment the prelude’s pendulum sound began, everyone started cheering.

Although I had expected them to play this song, I didn’t expect it this early!

In hindsight, it made sense since both Nikagetsu and Guren are Revocal. It might be too tiring for him to sing back to back in concert, as per the sequence in the CD. Thus, it was necessary to insert a song by another singer between them. Inserting this song before Guren is seamless both in terms of music continuity and story timeline. After all, the ending to this song matches the beginning of Guren - it is the most suitable under all considerations.

It’s still fully accompanied by anime clips. The beginning is the same “door” as in Jiyuu e no Shingeki (TN: gate? I’m not entirely sure what they are referring to..) , with a young Armin beside the door. The subsequent video focused on the trio when they were young, and the part in ep 12 where Armin was shouting at Eren after he lose his mind in his Titan form. There were also home Eren imagined (?) and Armin knocking outside the window. The lyrics「Water made of flames, lands of ice and snowy fields of sand are expanding」were perfectly matched with the images in the video.

Unlike in the CD but akin to all the other songs in 《Shingeki no Kiseki》, Sascha’s German narration of the song title was added, with the title simultaneously displayed on screen with animated effects.

03. Guren no Yumiya (Crimson Bow and Arrows)

Moshikabe logically flowed into Guren no Yumiya.

The narration is of course the album version. The TV Size part of the song used the season one OP animation, thereafter it’s from the first few episodes of season 1, the start of the first episode and Eren vs Colossal Titan etc.

Narration for「That day mankind received a grim reminder…」used the same scene as where the narration appeared in the anime.

The Dancer’s hand lights which we initially thought to be silver blades changed in this song to look like they were spitting fire, such that when they swung them around they looked like burning arrows. What’s even cooler was when they spun it - the afterimage looked like flames!

The「Jäger」and「Eren」were standard Call & Response，「Wir sind der Jäger」also continued being audiences’ chorus.

Commander’s actions were also the familiar set of actions. Yet they seem subtly less than what I remembered from Kouhaku…

04. 14 Moji no Dengon (14 Lettered Message)

Sung by Eiko Matsumoto.

Scenes are of Carla’s highlights, so of course it’s mainly from ep 1 and ep 2.

During the thunder background sound effect at「Mata kikime no usui kogoto o kurikaesu (I scold you again, as ineffective as it is)」, the stage lights also flashed, imitating lighting.

During「Jikan'yotomare (if only time would stop)」, the images turned to black and white, and the lights on the wristbands faded away.

It switched to Carla’s final scenes at「Tatoe anata ga (Even if you eventually…)」. The rhythm and the sound effect of the titan’s footsteps starts to be almost in sync with the video.

The melodica at the end was live by Igarashi.

Finally, the sound effect when the Titan bit down M A T C H E S P E R F E C T L Y with the scene in the anime.

What was already a very impactful scene became even more emotional with live music accompaniment.

How daRE.

In the end the screen showed CG of three birds flying across a sunset sky, recreating the final image in the BK.

05. Guren no Zahyou (Crimson Coordinates)

The translucent screen is down. There’s the sound of rain at the start, and there’s also drizzling projected on the translucent screen.

At「Rakuen o samayoeru awarena hitokage (Pitiful silhouettes that wander in paradise)」the four dancers imitated the mindless roaming titans.

「Jäger」and「Krueger」are again standard Call & Response。

The two parts「Sono ishi wa Muda janai (Their dying wish won’t be in vain), Kono mama ja Owarasenai (I won’t let it end like this)」and「Kono ishi yo Toki o koe (Let their dying wish transcend time), Nandodemo Uketsuga re (To be passed on over and over again)」switch between the left and right channels as in the CD, and the light position also change according to the sound channels.

06. Saigo no Senka (The Final Battle Deed)

Sung by Tsukika

During the first part of the song, scenes from when Survey Corps depart for the 57th expedition beyond the walls were shown.

They start to use the OAD scenes in the second part.

After「Watashi wa saigomade kusshinai (I will never give up)」,「Kidachi chino kage ni (…from behind the trees)」was immediately matched to the scene of titans appearing. 「Yumiru no Tami… Yumiru-sama.. yokuzo (“…subjects…of..Ymir…” “…great….Ymir…” “Well met…”)」fully correspond to the image of the titan talking on screen. Tsukika will make the gesture of writing everytime she sings「Kusshinai (never give up)」

The second last part of the song fully correspond to final moments of Ilsa in the OAD, the sound (TN: of the notebook dropping?) and the image are totally in sync.

For the last part of the song, the stage was lit with purple lights.

- MC -

When the darkened stage brightened again, Commander is back with a change of clothes.

Commander: Thank you

Commander: As we kept singing, were you all thinking “Are there no MCs anymore”?

Commander (Turning to look behind): Ah-! Why did everyone disappear from the stage once I come up for MC? Is it because everyone at the Ichihara branch are too uncooperative?

\Eh--??/

Commander: Nah (Laughs). The next song will be one that is religious in nature. This song doesn’t need the band, instead there’s a choir – (turns around) Even though the choir is not here today, the singers will sing it with the audio of the choir. There’s no accompaniment, so there won’t be any band performing. But it would be boring if it’s only like that, so the band members will be here dressed as believers (Wallists) . They are now preparing backstage, so I’m here to buy time.

Commander: Does everybody know about the Church of the Walls? I don’t really understand their doctrine, but roughly it’s just that the walls are untouchable! If you touch it, you will provoke them! You can only look at the walls, but not touch it! If you touch it, you will offend them! You will be punished!

Commander: Since we can’t touch the walls, can we dig a tunnel from beneath it? No! Even though tunnels are really convenient, isn’t it? You have all travelled on things like Shinkansen right? Like the Tokaido Line (makes gesture of a straight line). If we can’t dig tunnels things will become very difficult (Gestures a squiggly line)!

Commander: In summary, the wall is sacred, you can’t do anything to the walls!

Commander: Has everyone seen the anime? (Image of the Wallists praying is shown on screen) That’s the feel of the Church of the Wall. Does it give you a sense of foreboding? Despite having considered that it might be fun for all of you to sing it, the song requires splitting the singers into different groups. I’m afraid once we start singing you might get confused like “eh? Which part was I supposed to sing again?”, and some will not be able to keep up. So for now – and it’s only optional! If you want, you can do this Wallists action, and link like a chain with the person next to you. It’s entirely voluntary! Absolutely do not force yourself! It’ll be bad if I’m suddenly telling you to link arms with the strange old man beside you, and in hindsight it becomes “I didn’t want to do it at all! We were sweaty and sticky and didn’t want to touch at all but this bastard Glasses Oji-san forced us to do it!” No, it’s voluntary. The band members know each other so it’s fine. For all of you, casually introduce yourself to the person beside you and ask each other “Do you want to do it?”. If yes, reply “Jäger (Looking very passionate)” , if not, say “No Jäger (Looking very disdainful)” like this. I hope I can let everyone have the sensation of being in a great church. After we are done we will be accepting everyone’s complains –– it will be received and managed after the tour ~

\(Laughter)/

But from my observations, at least most within my field of vision linked arms.

07. Kami no Miwaza (The Work of the Divine)

The five female singers were wearing white robes with necklaces of the Church of the Wall. They sang while standing on the stairs in the middle of the stage.

The band members stood on both sides of the stairs, cosplaying as Wallists.

There were three steps of stairs, the singers stood in the formation of 2-2-1 from top to bottom steps respectively. At the 「Thou～Thou～Thou～」part, the singers on each step repeat it once. At「Maria」「Rose」「Sina」, the singer on the first step sings 「Maria」, the second step「Rose」, the third「Sina」, symbolizing the three layer of walls.

(Continues in Part 2)

#translations #linked horizon #shingeki no kiseki #linhora #sh stuff #revo #sound horizon #sanhora

29 notes · View notes