#transpamtion

[faceless-dude]

🥹

(And august scribble to match the collection phpjphphp)

[thestarchapter]

I got my albums today and I’m happy with who I got!!

[faceless-dude]

Original: "troublesome guy(s)" - unless there are context-defining markers people knowing the lang (unlike me, lol) would see, it can be translated either way.

Eng: referring to Heavenly losers

Rus: referring to Sonic 🤭

[faceless-dude]

AHAHAHhahAHAHAGAGSFAHAHAHAHEBDRDHeygaAHAHAHSHAHDGDGDGSTEGRGSGTGRHTHTGAGAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAGABAGAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHDHYHDHSHS

THERE'S ABSOLUTELY NO WAY IT WASN'T INTENTIONAL

Literally this, help 💀

[faceless-dude]

RIP Blast phphohoh

First, it's endlessly funny to me that not only Flash calls him a pushover/wuss, but the translators among all synonyms have chosen "t'ufyak" which is literally like. An old mattress or smthg. Soft-filled rag. Phphojojphphphphphph ggggghhhhhyyyyyyyyyyyyyyyy

Second, many most likely thought the same, aRe YoU tAlKiNg FrOm ExPeRiEnCe FlAsH?????

[faceless-dude]

"He's such a sucker that i can't even hate him properly"

[faceless-dude]

Transpamtion goes on another level - with comments 🙈

[faceless-dude]

🤭🤗🗿

/the second one sounds kinda offensive to me 'cause it's only shows more that he was seeing Sonic inferior before that ghhhhhhhhhhhhhh/

But yeah, pretty incorrect translation this time, dunno why they did it like this

[faceless-dude]

Poor Sai 🥲

Assassination work and over-confidence aside, he's actually pretty nice guy :0

At least thanking people openly unlike his shiny counterpart, phphphphph

...he is, indeed.

* the literal translation would be "while singing"

Since the same expression is used by the Black Cat here, I'm screaming even more now, ololololo

We see him at least twice pointing out someone being selfish in the series by now, hm.

[faceless-dude]

Actually enjoyed both chapter and translation, phphphphoh

[faceless-dude]

* like wtffff

They used "razbor polyotov" (verbatim "fly analysis") - probably to refer to "razborki" (our deal, our business) - which is used in aviation but became a popular phraseology in every-day life (especially in training or learning something) meaning your work will be analysed to distinct your mistakes. Which is like WOW

I mean, i don't support severe misinterpretation of original meaning in translations but despite that i really like this one :>

Makes me headcanon more 😅😅😅

(as if Sonic planned not only to duel Flash but also talk about his mistakes XD)

*SMACK A SCHMUCK*

They are so silly help 😭😭😭😭💘

Bonus:

[faceless-dude]

What kind of madness is to spam with translation of translation 💀💀

[faceless-dude]

Flash, you-

[faceless-dude]

Or self-willed, if more literally? I wonder why they choose this instead of "selfish" or "egoist" like it was in ru translation of webcomic. Headstrong people are often selfish, yes, but not necessary. Sonic himself could be described as headstrong, so coming from him this sounds much softer than "selfish".

ITS LIKE BAITING A KID WITH A CANDY HELP

Wow, WOW, I like this even more than "too slow". This sounds much more ominous.

[faceless-dude]

You won't get enough air before your death. Unless you meet a noble ninja who's willing to sacrifice his freedom to become a bad guy you need to capture to not get fir-

(Imagine all versions of this page in different languages together. Multilingual assault xD)

(Is it just me or ninjas have a thing for dogs whenever they see Genos? Guys, go adopt golden retriever or smthg)

(I have such a habit, ouch 🥲)

(and here i imagined that wrecking Sonic up was just a bad joke)

(really like this one because he's actually correct here?)

[faceless-dude]

That's not even a transpamtion, that's a clear spam XD

There are nothing special about this page to re-translate but since i personally like consonant words a loooooooooooot, i'm overreacting here.

That is that "dream" is pronounced like "son" (сон). So yeah, Sonic's Son (Сон Соника) sounds fun to me XD

Btw similar to Sonic is "sonnic" which means a book of dream interpretations 😛

And "Sonya" is a sleepyhead 🥺

(help im dumb)

"For your health" is a sort of saying like "you're welcome" or "take as much as you want".

More than that, i marked with "*" a curious choose of words by translator. That's not regular form of "eat" but a gentle one. Like, when mother feeds her kid and says "eat your veggies, sweetie" 🥺🥺🥺🥺🥺🥺

I just can't help myself, that's so... adorable? Pitiful? I can't decide XD

As if poor guy is starving for any smallest kindness 💀

Ah, and small mistake. Flash here is "much more nimbler" than him 🤓

Knowing their obsession with Saitama, i'm genuinely surprised that translator didn't use a saying for "idling around" here: "to force a bald one" .

(i just pretend that the second meaning for this one doesn't exist 💀)

More than that, i can't recall using any "bald" expressions in the whole manga when they suit Saitama perfectly, help 🥲