a-sparqly-owl

[a-sparqly-owl]

SparQlew - 今日も世界の片隅で (Kyou mo Sekai no Katasumi de) Translation

note: this is my first ever translation, so if I made any mistakes, do let me know so I can make better translations in the future ! Vocals: SparQlew Mixing Engineer: Naoya Tsuruta Lyricist, Composer, Arranger: nanou English Translation by a-sparqly-owl/fuufukuro_(twt/bsky) Kanji:

眠気がずっと治まらない 休み明け憂鬱月曜日 ふと目をやったスマホの中 呟きが溢れてる

「今日も朝からしんどいな」 「ずっと夏休みが良いのにな」 叶わない願いが流れてく

すべてが完璧な人にはなれないから どうしようもないこと愚痴ったら そろそろ出かけようか

今日も世界の片隅で 頑張っている君が居るなら (Wow Oh Wow Oh) 一緒に手を挙げよう

きっと僕らはいつもこうやって 一喜一憂泣き笑いして (Wow Oh Wow Oh) 毎日を生きて行く　だからさ

(123) 勢いでいいから (123) 数えたらドアを開けよう  そしたら何となくさ いける気がしたんだ

楽しくなって笑う朝 泣き腫らして瞼擦る夜 そりゃ生きてれば色々あって 付いてくので精一杯

だからほんの些細なことでいい 昨日より上手に出来たこと 「よくやった」って 自分を褒めてみよう

案外単純で素直な僕等だから ほんの少しの言葉で 未来は色を変える

今日も何処かの街角で 泣き出しそうな君が居るなら (Wow Oh Wow Oh) 一緒に笑い飛ばそう

きっと僕らはいつもこうやって 感情ばっか浮き沈みして (Wow Oh Wow Oh) 毎日を生きて行く だからさ

(123) 心の中で (123)数えたら前を向こう 独りじゃないってことをさ 君に伝えたいんだ

気まぐれな天気みたいに 僕らの心は変わる 突然雨が降ったり 時には嵐だったり

誰かに打ち明けたり 思い切り褒めてあげたり 胸の中の自分自身 大事にしながら行こう

今日も世界の片隅で 頑張っている君が居るなら (Wow Oh Wow Oh) 一緒に手を挙げよう

きっと僕らはいつもこうやって 一喜一憂泣き笑いして (Wow Oh Wow Oh) 毎日を生きて行く だからさ

(123) 勢いでいいから (123) 数えたらドアを開けよう そしたら何となくさ 大丈夫な気がしたんだ

Romaji:

Nemuke ga zutto osamaranai Yasumi ake yuuutsu getsu youbi Futome wo yatta sumaho no naka Tsubuyaki ga afureteru

“Kyou mo asa kara shindoina” “Zutto natsu yasumi ga ii noni na” Kanawanai negai ga nagareteku

Subete ga kanpekina hito ni hanarenai kara Doushiyou mo nai koto guchittara Sorosoro dekakeyou ka

Kyou mo sekai no katasumi de Ganbatteiru kimi ga iru nara (Wow oh Wow oh) Issho ni te wo ageyou Kitto bokura wa itsumo kou yatte Ikkiichiyuu naki warai shite (Wow oh Wow oh) Mainichi wo ikite iku dakara sa

(123) Ikioide ii kara (123) Kazoetara doa wo akeyou Soshitara nantonaku sa Ikeru ki ga shitanda

Tanoshiku natte warau asa Naki harashite mabuta kusuru yoru Sorya ikitereba iroiro atte Tsuiteku no de seippai

Dakara hon no sasai koto de ii Kinou yori jouzu ni dekita koto “yoku yatta” tte Jibun wo homete miyou

Angai tanjun de sunao na bokura dakara Honno sukoshi no kotoba de Mirai wa iro wo kaeru

Kyou mo doko ka no machi kado de Naki dashi souna kimi ga iru nara (Wow Oh Wow Oh) Issho ni warai tobasou Kitto bokura wa itsumo kou yatte Kanjou bakka uki shizumi shite (Wow Oh Wow Oh) Mainichi wo ikite iku  dakara sa

(123) Kokoro no naka de (123) Kazoetara mae wo mukou Hitori janai tte koto wo sa Kimi ni tsutaetainda

Kimagure na tenki mitai ni Bokura no kokoro wa kawaru Totsuzen ame ga futtari Toki ni wa arashi dattari

Dareka ni michi aketari Omoikiri homete agetari Mune no naka no jibun jishin Daiji ni shinagara ikou

Kyou mo sekai no katasumi de Ganbatteiru kimi ga iru kara (Wow Oh Wow Oh) Issho ni te wo ageyou Kitto bokura wa itsumo kou yatte Ikkiichiyu nakiwaraishite (Wow Oh Wow Oh) Mainichi wo ikite iku  dakara sa

(123) ikioi de ii kara (123) kazoetara doa wo akeyou Soshitara nantonaku sa Daijoubu na ki ga shitanda

English Translation:

A gloomy monday, back from holiday When the drowsiness never goes away I look at my smartphone Overflowing with tweets

“It’s been tiring all day” “I wish everyday was summer holiday” Their unfulfilled wishes keep on flowing

Because people can’t be perfect at everything So they complain about things that can’t be helped Maybe it’s about time i go out

Today, in a corner of the world again If you’re there, trying your best (Wow Oh Wow Oh) Let’s raise our hands together

We’ll always be this way Through joy and sorrow, we laugh and cry (Wow Oh Wow Oh) We keep on living through everyday, so

(123) No need to worry (123) Let’s open the doors One way or another I feel like it’ll go well

Mornings where we laugh and have fun Nights where we rub our eyes and cry As long as We keep on living, there are many things to see, so let’s give it our all

See, even the little things are okay Let’s try and praise ourselves “Good job!” for the things we do better than yesterday

Our surprisingly naive, honest selves Can change the color of the future with just a few words

Today, at a street corner somewhere If you’re there, feeling like crying (Wow Oh Wow Oh) Together we’ll laugh it off

We’ll always be this way Emotions all over the place (Wow Oh Wow Oh) We go and live through everyday, so

(123) Within our hearts (123) Let’s face forward I want to tell you that you’re not alone

Our hearts are changing like a moody weather Like sudden rain falls and the occasional storm

Opening our hearts to someone Praising ourselves to our heart’s content Let’s go and treasure ourselves inside our hearts

Today, in a corner of the world If you’re there, trying your best (Wow Oh Wow Oh) Let’s raise our hands together

We’ll always be this way Through joy and sorrow, we laugh and cry (Wow Oh Wow Oh) We keep on living through everyday, so

(123) No need to worry (123) Let’s open the doors One way or another I feel like it’ll be alright