abiplus-blog

[abiplus-blog]

"To understand Finland, one has to understand both languages" John Webster, Molempi parempi 10/52 from Molempi Parempi on Vimeo.

[abiplus-blog]

bra repetition!

[abiplus-blog]

Arbis (työväenopisto) är en fantastisk folkbildningsinstitution. (kansansivityspaikka). Lärarna är toppen och alla är vänliga och snälla. Många finskspråkiga går där också. Alla är välkomna!

[abiplus-blog]

Söker du sommarjobb? Varför inte jobba på Åland eller i Sverige, Norge, Danmark, på Island, Färörarna eller Grönland? Nordjobb fixar jobb, bostad och lite program för alla nordjobbare. Lönen (=palkka) är inte enorm men man klarar sig på den och kan till och med spara lite.

[abiplus-blog]

Läxa till sista lektionen onsdagen den 8 mars 2017

Läxa. REPETITION!

TIDSUTTRYCK - ajanilmaisut, delade ut ett papper på tre sidor men samma tidsuttryck finns här på bloggen.

Har du någon läxa som blev ogjord? (oletko joskus jättänyt läksyt tekemättä?

= det är din läxa + repetera!

Skrivläxa: Du har fått besök av din moster och hennes  barn från Sverige. Ungdomarna som är din ålder vill se allt i Helsingfors men ni har bara en dag på er. Hjälp! Nu får du vara deras guide (opas) och berätta om Helsingfors och också välja vad du vill visa av Helsingfors,

Cirka 150 ord .

Deadline tisdag kl. 20.30.

Läs flitigt! Skriv flitigt!

[abiplus-blog]

Ny grammatik

  TIDSUTTRYCK – AJANILMAISUT

Vad gjorde du

i går/ i förrgår     eilen/toissapäivänä

i torsdags     viime torstaina

i julas      viime jouluna

i fjol/förra året     viime vuonna

förra veckan     viime viikolla

i morse     tänä aamuna

i natt      viime yönä

i går kväll     eilen illalla

i torsdags kväll    torstai iltana

den här torsdagen    tänä torstaina

på torsdagen     (tänä) torstaina

förra torsdagen     viime torstaina

i mars      maaliskuussa

i april förra året     huhtikuussa viime vuonna

för en vecka sedan    viikko sitten      

Vad ska du göra

i dag/i kväll     tänään/illalla (tänä iltana)

i eftermiddag     iltapäivällä

i natt      ensi yönä

i morgon/övermorgon    huomenna/ylihuomenna

i morgon bitti     huomenaamuna

i morgon kväll     huomenillalla

på torsdag     (ensi) torstainan

på torsdag morgon    torstaiaamuna

i sommar     tänä/ensi kesänä      

i jul      tänä/ensi jouluna

nästa år     ensi vuonna

nästa vecka     ensi viikolla

i mars      maaliskuussa

i april nästa år     ensi vuoden huhtikuussa

Vad brukar du göra

på/om dagen/dagarna    päivällä/päivisin

på torsdagen/ torsdagarna   torstaina/torstaisin

på sommaren/somrarna   kesällä/kesäisin

på morgonen/morgnarna   aamulla/aamuisin

på/om julen/jularna    jouluna/jouluisin

OBS! Uttrycken – ilmaisut

sommaren 2016     kesälla 2016

år 2016      vuonna 2016

åren 2015-2016     vuosina 2015 -2016

samma år      samana vuosina

en dag       eräänä päivänä

på 2000-talet      2000-luvulla

på 1990-talet      1990-luvulla

i framtiden      tulevaisuudessa

nuförtiden/ i dagens läge, i dag   nykyään

förr, tidigare      ennen, aikaisemmin

för tillfället/för närvarande    tällä hetkellä, juuri nyt

Obs !  Huom myös preposition käyttö seuraavissa ilmaisussa

kuinka kauan   i/-   De har varit gifta i två år

missä ajassa   på   Han läste boken på två timmar

kuinka pitkäksi ajaksi  på   Jag har inte haft ett prov på två månader

jokin ajan kuluttua  på   Jag ska åka till landet på en vecka

kuinka usein   om/i   Jag spelar badminston en gång om dagen/året

Huom myös sedan-sanan  

käyttö eri yheyksissä  Vad hände sedan? (sitten)

   Sedan jul har det varit kallt (lähtien)

   För fyra år sedan flyttade jag till Helsingfors

   Efter det att jag tog studenten har jag jobbat på olika håll.

   Sedan jag tog studenten har jag jobbat

   (sen jälkeen kuin; siitä lähtien kun)

Älä sekoita toisiina:

före (prepositio  Gå före mig! Det här ska göras före i morgon!  

förr (adverbi)      Det sägs att livet var enklare förr.

förra (adjektiivi) Jag trivdes inte på min förra arbetsplats

(inte) förrän/innan Du får inte gå förrän allt är klart! Du ska skynda dig innan det är försent!

[abiplus-blog]

Dagens skrivuppgift

bra poet.. Finns massor med bra författare och poeter på svenska!

Sardinen på tunnelbanan

Jag vill inte tvätta mig med den där tvålen. Jag vill inte borsta mig med den där tandkrämen. Jag vill inte ligga i den där bäddsoffan. Jag känner inget behov av det där toilettpapperet. Jag är inte intresserad av den där försäkringen. Jag tänker inte övergå till ett annat cigarrettmärke. Jag har ingen lust att se den där filmen. Jag vägrar stiga av vid Skärholmen.

Sardinen vill att burken öppnas emot havet.

Ur Under tiden (1972) av Werner Aspenström

[abiplus-blog]

Läxa till lektion 5, den 6 mars 2017

Lyssnarläxa: Lyssna till exempel på Sveriges radio. De har bra musikprogram. Jag vet inte så mycket om fransk musik så jag ska kanske lyssna på det här programmet

http://sverigesradio.se/p3 eller något annat program som intresserar mig.

sverigesradio.se

Läsläxa: Någon artikel ut Aftonbladet (hemsk tidning men det kommer ofta texter ur Aftonbladet i Studentexamen - eller någon annan tidning eller en bok! :)

Grammatikläxa: Bisatsordföljden (nu kan jag inte ge sidorna eftersom jag glömde mitt häfte hemma så du får själv kolla (katsoa) och så det vi redan haft

hur böja adjektiv och substantiv (miten taivutat adjektiivia ja substantiivia)

och om adverb

Skrivläxa: Välj själv vad du vill skriva om! Minst 200 ord.

[abiplus-blog]

Skrivuppgift a´la Donald Graves

Fundera först i fem minuter vad du gjorde i går mellan klockan 20-21

Du kan här skriva med franska streck om du vill.

Efter det och nu är du lite mer dig själv - skriv i 15 minute rom vad som helst

Du kan fortsätta med vad du gjorde i går eller skriva en novell eler en dikt eller vad om helst.

[abiplus-blog]

Övning

1. Han/Hon/Hen kan inte ännu/ännu inte läsa eller skriva

2. Jag skulle just gå när telefonen ringde.

3. Kan jag få tala med dig? Kunde jag få tala med dig?

4. Hon/Han/Hen verkar glömt bort oss helt och hållet.

/Hon verkar ha glömt oss helt

5. Jag brukar läsa tidningen innan jag går på jobb

/före jobbet

6. Jag vill att mötet uppskjuts (med)  en vecka.

7. Vädret förefaller vara dåligt i norra Finland.

8. Du borde inte vara så blåögd.

9 De måste återvända hem tidigare än väntat.

10. Om jag vetat om din sjukdom hade jag kommit tidigare.

11. Hur kunde du vara så tankspridd att du glömde biljetten hemma)

OBS! Jag går hem/ in/ ut

Jag är hemma inne/ ute

12. Tänker du vaka i natt och titta på matchen?

13. Valet hålls på hösten.

14. Nästa termin studerar jag utomlands.

[abiplus-blog]

Lektion 4, bara 2 gånger kvar! Efter den här gången, förstås.

Fråga varandra:

Vad gillar du vädret i dag/Vd tycker du om vädret i dag?

Hur har du det i dag?

Vd har du gjort sedan vi sågs i måndags?

Har du läst läxorna?

Har du några goda råd (hyviä neuvoja) om studentskrivningarna i svenska?

Har du läst någon artikel på svenska? Vad handlade artikeln om?

Kan du rekommendera någon bra tv-serie eller film på svenska som finns på Arenan på Yle?

Vilka ämnen läser du till studentern?

[abiplus-blog]

Lektion 3

Först började vi lektionen med ordprov på starka och oregelbundna verb

B. Sedan gick vi igenom

en gul bil                                 ett gult hus

den gula bilen                          det fula huset

      gula bilar                                 fula hus

de gula bilarna                          de fula husen

Sedan gick vi igenom (och nu skriver jag på finska)

1) Adjektiivin ja substantiivin epämääräinen muoto

en, ett, två, många     (ett gult hus, många gula hus)

ingen, inget, inga       (ingen gul bil, inget fult hus, inga fula bilar, inga fula hus)

någon, något, några  (någon gul bil, något gult/fult hus, några gula. fula hus

vilken, viket, vilka (vilken gu bil, vilket fult hus, vilka gula, fula bilar/hus

2) Adjektiin ja substantiivin määräinen muoto

den, det de (den gula bilen, det fula huset, de fula husen ochde gula  bilarna)

den här, det här, de här (den här gula bilen, det här fula huset, de här gula bilarna/de här fula husen)

3. Adjektiivien määräinen ja subtantiivien epämääräinen muoto

min, mitt mina (min gula bil, mitt fula hus, mina gula bilar och mina fula hus)

Marias gula bil. Maria gula bilar,

samma gula bil, samma gula bilar

nästa gula bil, nästa fula hus, nästa gula bilar, nästa fula hus

Sedan gick vi igenom ordföljden i huvudsatser (päälauseen sanajärjestys)

Allt det ska ni kunna till nästa gång   och det hittar ni i ert häfte (vihko) 

grammatik:

pronomen sid 27-30 + övningarna (tehtävät) s. 58-61

ordföljden i huvudsats (ainoastaan päälauseen sanajärjesty!)

sid. 35-36 (inte hela sidan!) + övningarna på sid. 75, uppgift (tehtävä) 55 och 56

Lyssnarläxa:

Läsläxa: Läs en bok på svenska (rekommenderar lättlästa böcker!) eller

8 sidor http://8sidor.se/eller Lättlästa bladet http://ll-bladet.fi/eller Aftonbladet http://www.aftonbladet.se/eller Svenska dagbladet https://www.svd.se/

eller Hufvudstadsbladet https://www.hbl.fi/ (du måste registrera dig för at kunna läsa Hufvudstadsbladet)

eller en blogg eller en tidning som intresserar dig.

Eller hitta en bra app på svenska som du gilllar.

Skrivläxa Välj en skrivuppgift (kirjoitustehtävä) Läs först igenom de goda råd (hyvät neuvot) som finns i kurshäftet på sid 123- 138 (suomeksi)

Välj en (1) skrivläxa från sid 139- 142

Ha det bra och vi ses på onsdagen!

Maria

[abiplus-blog]

Viktig uttalsregel i finlandssvenskan

“ä” uttalas som “e” i fnlandssvenskan utom efter “är” (oftast ochså “er”)

vän

räv

leka

läka (=parantaa)

“är” eller “er” = “ä”

kärlek

Herre

tycker

är (=on) men inte “er” = teidärn

[abiplus-blog]

Viktiga prepositioner

Det finns några prepositioner som är viktiga och dem ska du kunna!

till exempel:

tycka om någon/något

vara intresserad av någon/något

tro på någon/något

lita på någon/något (luottaa)

berätta för någon om något

titta på någon/något

drömma om någon/något

njuta av någon/något

[abiplus-blog]

Viktigt!

Den är viktig

Jag är viktig

Det är viktigt

De är viktiga