hello! this is an account to archive google translated akuneko stories; keep in mind we (2 admins) do not speak japanese and this is mainly for us and friends to have a general understanding of what’s happening in the story due to lack of translations. please correct any mistakes made by the translator, thank you :) WARNING: translations for main story start from episode 1, part 5, chapter thirty three. do not read if you are not up to that point.
Don't wanna be here? Send us removal request.
Statistics
We looked inside some of the posts by akunekoblog and here's what we found interesting.
Average Info
Notes Per Post
132
Likes Per Post
120
Reblog Per Post
11
Reply Per Post
1
Time Between Posts
8 hours
Number of Posts By Type
Text
17
Last Seen Tumblr Blogs
Fun Fact
28.6 is the average number of monthly visits per US mobile user.
Text
Bastien Kelly Initial Butler Story - Stronger
Chapter 2
This is Google Translated
The Next Day
Central Country - Espoir
Muu: Mr. Lono, Mr. Bastein, Mr, Haures! Thank you for your hard work on angel hunting today!
Muu: Everyone did such a great job!
Lono: Heh heh heh! It's no biggie.
Haures: Thanks to master's presence, angel hunting has become much easier.
Haures: I thank you from the bottom of my heart.
Choices:
It's no big deal.
No, no.
Haures: I shouldn't have come with you today.
Haures: Lono and Bastien were more than enough.
Bastien: Today's angel was too weak.
Muu: That's because Mr. Lono and Mr. Bastien are strong~.
Muu: This is definitely thanks to the daily hands-on training!
Lono: Can you praise me some more?
Muu: Mr. Lono is amazing!
Haures: Lono, don't get too carried away.
Bastien: Hmm... You're weak because you're satisfied with that difficulty.
Lono: What'd you just say?
Bastien: If you have something to retort, say it after you beat me.
Lono: Sure, I lost yesterday, but I'll definitely win next time! Mark my words!
Bastien: A man who can only talk is useless.
Lono: Grr…. This guy...
Bastien: What? Do you want to be beat again?
Muu: Stop fighting! People in town are watching!
Choices:
Calm down, both of you!
Lono: Ugh... Master...
Lono: ... If you say so, then I have no choice but to obey.
Lono: Tch... I'll let it pass this time, Bastien. But there won't be a next time.
Bastien: Mm...
Muu: Haah... Mr. Bastien and Mr. Lono sure are giving us a hard time with all this fighting.
Haures: Muu. Do you now understand what I have to deal with?
Muu: Good work, Mr. Haures...
Lono: Hey, Muu. Are you speaking ill of me?
Muu: Eh?!
Muu: I didn't say anything! I didn't say anything! It's all a misunderstanding!
Lono: Really?
Muu: Ahahaha...
Muu: Oh, right! Speaking of which, Mr. Lono.
Muu: Why did you want to stop by town before leaving?
Lono: Ah. I thought I'd finish shopping for ingredients.
Lono: I feel bad for the master, but...
Lono: It'll be quick, so could you come shopping with me?
Lono: Bastien. Please help with the bags.
Bastien: Sure... Since it's to do with food...
-
A few minutes later
Bastien: ...
City woman: Ah! Look, look! There! Isn't that the Devil Butler, Bastien?
City woman: It's true! It's Bastien!
City woman: Ah~. His side profile is so cool!
Bastien: ...
Muu: Somehow I can already feel people staring at us...
Choices:
There's lots of cheering for Bastien...
Bastien: Master. Don't worry about it.
Bastien: Those women just watch from a distance and don't do anything in particular.
Bastien: Don't worry, I'm not your enemy.
Choices:
Enemy...
Lono: Why do women always make a fuss when Bastien walks by?
Lono: What's so good about this fox bastard?
Muu: Mr. Lono, are you jealous by any chance?
Lono: I'm not! I just don't understand why this guy is so popular.
Bastien: It's stupid.
Bastien: I'm not interested in anything other than getting stronger.
Bastien: You're weak because you're distracted by these things.
Lono: No one said I'm distracted!
Bastien: I wonder.
Whispering...
Choices:
I feel like I'm getting some kind of nasty stare this time.
City man: A devil butler...
City man: Tricking the city's women...
City man: Get out of this town now...!
Muu: Huh, what are those people saying?
Haures: There are a lot of people in town who don't think very well of us.
Bastien: This is always the case.
Haures: Hey, Lono.
Lono: Yeah, I know.
Lono: Master, staying long is dangerous. Let's finish our errands early and go home.
-
A while later
Lono: All right! With these ingredients, I'll be good for a while!
Muu: You bought so much! I'm looking forward to the food you make!
Haures: Well then, master. Shall we head back to the mansion?
Haures: Hey, Bastien. Let's go.
...
Haures: Bastien?
Muu: Huh? We were walking together just now...
City woman: Look, look! The cool butler is over there!
City woman: Where, where? I want to see his face up close too!
Muu: "Cool butler"...
Lono: Haah... This Bastien guy...
-
Central Country - Espoir - Blacksmith
Bastien: This sword caught my eye.
Blacksmith: As expected of a regular customer.
Blacksmith: It's my newfound pride and joy.
Blacksmith: No matter how hard the armor is, it won't break!
Bastien: I see.
Blacksmith: However, the only problem is that it is a little heavy. Ordinary people use up all their power just holding it...
Bastien: It's light...
Bastien: A heavier sword would fit better.
Blacksmith: How can you carry it like it's light!?
Blacksmith: No, that's impossible. Are devil butlers monsters after all...?
Bastien: Hey. Don't call people monsters.
Blacksmith: I'm sorry! Please, spare my life!
Bastien: ... You don't need to apologize that profusely.
Bastien: I don't attack innocent people.
Lono: Ouch. Hey Bastien.
Lono: You were here after all.
Bastien: Lono.
Haures: Bastien. I always tell you not to wander around on your own.
Bastien: I'm sorry... A sword just caught my eye...
Lono: Hah, how much does this guy like swords?
Haures: Right...
Whoosh...
???: Hey, demons. Get out of there.
Lono: Huh?
???: You're a nuisance! Leave now!
Muu: Woah...!
Choices:
Muu, are you okay?
Muu: Ouch...
Muu: What's going on all of a sudden, who are these people...?
Haures: The military police of the Grosvenor family.
Choices:
Military police?
Haures: The Grosvenor family, aristocrats who rule the central land.
Haures: These are the soldiers under their direct command...
Haures: They don't like us devil butlers.
Haures: The important role of hunting angels... It's been taken over by the devil butlers.
Haures: Maybe it's due to jealousy... But they always antagonise us.
Military Policeman: Hey, you there.
Bastien: What?
Military Policeman: That sword.
Military Policeman: A demon like you doesn't deserve it.
Bastien: Huh?
End of Chapter 2
Chapter 1, Chapter 3
6 notes
·
View notes
Text
Bastien Kelly Initial Butler Story - Stronger
Chapter 1
This is Google Translated
One day
Devil's Palace - Garden
Haures: Hey Bastien. Is that all you're capable of?
Bastien: Haah... Haah...
Bastien: Kh... It's not over...
Muu: It's Mr. Haures and Mr. Bastien!
Muu: It looks like they're swordfighting. Is that training?
Muu: Oh, Mr. Lono is over there too. Let's hear what's going on from him.
Muu: Mr. Lono~.
Lono: What's up, Master and Muu?
Muu: What are you all doing?
Lono: I'm in hands-on practice with Mr. Haures.
Choices:
Hands-on practice?
Lono: Yes. It's like training.
Lono: We devil butlers need to protect you. Because you hold the power to defeat the angels.
Lono: There's no point in just training my body.
Lono: When the time comes to battle the angels, I have to be able to fight properly...
Muu: I see. So you're fighting with actual weapons.
Choices:
... It looks dangerous.
Won't you get hurt?
Lono: There's no need to worry. I can choose to stop the match any time.
Muu: Come to think of it, why are you in tatters?
Lono: Ahh, this...
Lono: I'm embarrassed to admit it in front of my master, but I lost just now to Mr. Haures...
Bastien: Gah!!
Thud...
Muu: Woah! Mr. Bastien, are you okay?
Haures: It's over, Bastien.
Haures: I win.
Bastien: Haah... Haah...
Bastien: Haah...Haah... Shit…
Bastien: I lost again... Hah... Hah...
Lono: Hey, hey, aren't you exhausted? What happened to your strength, Bastien~?
Lono: It looks like you were no match for Mr. Haures after all.
Bastien: Haah... Haah... Shut up...
Bastien: Don't act so arrogant when you've lost too.
Lono: Shut up. I'll win next time, so watch your mouth.
Lono: Hey, Haures. I won't lose the next fight!
Haures: Good. I look forward to it.
Haures: But before that, let's take a short break.
Haures: It seems as though the master has just arrived. Let's talk in the shade.
-
A few minutes later.
Muu: Everyone, I brought cold water!
Bastien: I'm sorry, Muu.
Muu: No, no!
Muu: Mr. Bastien, you were amazing just now!
Muu: It was so cool to see your fight with Mr. Haures!
Bastien: That stuff doesn't matter if I lose the fight.
Bastien: I have yet to beat Mr. Haures.
Choices:
Haures is so strong.
Haures: I can't let myself lose to a young butler.
Muu: As expected of Mr. Haures! You're a strong leader!
Choices:
I agree.
So reliable!
Haures: ... Well, that being said...
Haures: If you use the devil's armour, I'm certain Bastien would be stronger than me.
Haures: Bastien and Lono aren't that far in strength from me...
Muu: Really?
Haures: Ah, I'm not saying this to be modest.
Haures: I can feel it when I fight Bastien... His technique and speed with the sword are on par with mine.
Haures: No, rather, it's possible that he's already better than me.
Haures: The only reason I can win against Bastien is because of my physique...
Muu: That's true, Mr. Haures is tall.
Bastien: I don't need that kind of consolation.
Bastien: What I'm losing from is our difference in ability.
Bastien: Mr. Haures has the stamina to fight for a long period of time.
Bastien: I don't get a moment to breathe.
Bastien: It's honestly frustrating...
Bastien: This fight, I've realized that there is still a gap in abilities between me and Mr. Haures.
Haures: Bastien...
Bastien: But... If there's a difference in ability, all I need to do is fill that gap.
Bastien: Mr. Haures... I will defeat you and become stronger.
Bastien: After this break... Let's have one more battle, fight me.
Muu: Huh~. Hearing the reserved Mr. Bastien say something like that...
Muu: He's a surprisingly fiery person.
Choices:
He has great ambition.
Haures: Having that much strength, and still trying to aim higher...
Haures: I wish he could concentrate on the work of the mansion as much.
Lono: Hey, hey, wait a minute!
Lono: What! The two of us create a nice atmosphere!
Lono: Also, it was my turn to fight Mr. Haures! Bastien, you should withdraw.
Bastien: Mr. Haures, no more break. Let's continue.
Lono: Don't just ignore me!
Bastien: Mm.
Lono: What the hell is up with that laid-back attitude...! You...
Muu: Woah, it looks like a fight is about to start!
Lono: Bastien! Draw your sword!
Lono: I'll make it obvious today which one of us is stronger!
Bastien: It's already obvious.
Bastien: I won't lose to you.
Lono: I mean... You never know unless you try!
Bastien: I have no interest in fighting you.
Lono: I'll show you...!
Haures: Lono, Bastien. Not in front of the Master, just stop there.
Lono: ... Oh..! Ah~ I see I see.
Bastien: Hm?
Lono: Bastien, you...
Lono: Are you running away because you're afraid of losing to me?
Bastien: Huh?
Muu: Eh?
Lono: Are you that scared of losing? Coward Bastien.
Bastien: Don't get too carried away, Lono.
Choices:
You better not fight...
Bastien: It's fine, Master.
Bastien: It'll be just to silence this annoying man.
Muu: Hey, is this okay, Mr. Haures?
Haures: It always turns out this way.
Haures: If anything happens, I'll step in.
Haures: Master, let's relax in the shade a little more.
Lono: Bring it on, Bastien!
Bastien: Come at me. At least you'll get a handicap.
End of Chapter 1
Chapter 2, Chapter 3
4 notes
·
View notes
Text
Lato Bacca Initial Butler Story — Chapter One: Ugly But Clinging to Life
This is google translated!
One night
- Devil’s Palace Entrance -
Flure: Hey Lato~ where are you?
Muu: That’s Flure. Are you looking for Lato?
What’s wrong with Flure?
Flure: Lord. It’s already night, but I can’t see Lato.
Muu: Isn’t Mr. Lato here?
Flure: Yeah. I looked around the mansion, but he’s nowhere to be found.
Flure: He must have escaped from the mansion again when I took my eyes off him.
Muu: I see. Mr. Lato is a free-spirited person.
Flure: Haa... Lato is strong, so he doesn't have to worry about being attacked by people and animals.
Flure: But if a strong angel appears, even Lato might be in danger...
Muu: Hehe.
Flure: What are you laughing at, Muu?
Muu: Mr. Flure is cold to Mr. Lato. You tend to have an attitude.
Muu: Yet, you’re really worried about Mr. Lato.
Flure: Hmm... not really...
Flure: With this, even if Lato gets injured, he’s getting what he deserved.
Flure: As a butler on the same floor, I have the duty to monitor Lato.
Muu: Yeah, yeah. You're not honest.
Flure: Muu. Do you want to make me angry?
Let's go find Lato together.
Flure: No, I can't let the Lord do such a thing…
Creek
Lato: I'm home.
Flure: Lato!
Muu: Mr. Lato!
Lato: Oh? Lord, what are you doing in a place like this?
Choices
I was going to look for you.
I was worried about you.
Lato: Me? Why on earth?
Flure: Lato. You’ve escaped from the mansion without permission again.
Flure: You are…
Lato: Sorry, sorry. Don't be so angry, Flure.
Lato: Today, I went for a walk to the front of the northern land. Say, it's getting late.
Muu: The northern land famous for its extreme cold...?
Lato: I was in a good mood today... Before I knew it, I had walked that far.
Flure: I'm feeling good... yet it would be still dangerous to go such a far place.
Flure: What were you going to do if something happened?
Lato: I'm sorry for making you worry, Flure.
Lato: Hehe. But I'm happy as an older brother to know that Flure is worried about me.
Flure: That's why I've told you many times that I'm not your younger brother.
Muu: I feel that no matter what I say to Mr. Lato, it will not resonate with him.
That’s because he’s at his own pace.
Lato: Huh, Flure. Don't get angry anymore.
Lato: That's right. Can I fix your mood with this souvenir?
Flure: A souvenir?
Flure: What the hell!? Is that an animal!?
A white fox?
Lato: I found it on my way home from the forest.
Lato: It's probably the child of a white fox. It seems that it’s leg is broken.
Flure: No way... I feel sorry for it...
Muu: Did you bring it back to take care of it?
Lato: Yes? That can be true.
Lato: I thought we could use it for tonight's ingredients, so I brought it back.
Muu: What!? Are you going to eat it?
Lato: ...Well, I won’t eat it. I'm not interested in meat.
Lato: But Flure likes soft meat. Right?
Flure: That's... It's a poor thing no matter what.
Lato: Poor thing...? Why on earth?
Lato: This baby fox will only die in agony and exhaustion even if it stays in nature.
Lato: Then, it's better for this child to be killed so that it doesn't suffer.
Lato: Rather, I think I'm doing a good thing.
Flure: But…
Lato: Hmm. It is incomprehensible to me.
Lato: We eat cows and pigs, so why is this fox so pitiful?
Lato: This child is also an animal made of the same meat.
Flure: Lato, you shouldn't say such things in front of your master.
Lato: …I don't know.
Lato: Please take a good look at Flure as well. The state of this child...
Lato: It probably hasn’t eaten or drank anything in a long time and it’s breathing is shallow.
Lato: Look, it can already move on it’s own...
White Fox: Krk!
Guh..!
Lato: That's...
Flure: Lato…!
Muu: The fox bit Mr. Lato!
Choices
Are you okay?
Blood from his hand….
Lato: Lord, I'm fine. Don't worry.
Lato: Wow~. Even if you’re so weak, you’ll still try to live..?
Muu: Mr. Lato, are you angry...?
Flure: Lato…! Don't be upset...!
Lato: …
Lato: Kufufu. I’ve changed my mind.
Lato: I'll take care of this child.
Muu: What!?
Choices?
Why suddenly?
You’ll nurse it?
Lato: Apparently, this baby fox still wants to live.
Lato: He stood up to me even though he couldn't win with such a small body.
Lato: I struggled to survive.
Lato: I was interested in that ugly yet beautiful way of life you know.
Lato: That's why I’ve decided to make use of it. Respect the child's wishes...
Muu: What are you talking about?
Flure: Haa……. Also, something I don't understand...
Lato: Kufufu. When this little fox gets well...
Lato: I'm looking forward to seeing what kind of attack he will make on me this time.
Muu: Don't say scary things Lato!
Lato: Now… I’ll take you to Mr. Lucas first. Shall we go?
Tap… tap… tap…
Flure: Ah, wait a minute! Lato!
Muu: Talking with Mr. Lato sometimes scares me.
I can’t predict what he’ll do…
chapter end
11 notes
·
View notes
Text
Ammon Lead Initial Butler Story - For Mother's Happiness
Chapter 3
This is Google Translated
Ammon: I got a ton of money from the nobleman... And to be honest, I did feel extremely happy...
Ammon: But for the nobility that amount of money is nothing... Just like the beautiful flowers that my mother and I raised.
Ammon: I told myself that everything was fine. Even though my heart was filled with regret and emptiness.
Ammon: I realised that even if you sell flowers earnestly... It's impossible to live a wealthy life.
Ammon: Of course, it's not like I wasn't previously aware of that...
Ammon: I just didn't want to doubt my mother's words, and I didn't want to come to terms with it.
Ammon: But...
Ammon: On the day I met that nobleman... Something inside me had changed.
-
Ammon: If I keep just selling flowers, my life will stay like this forever...
Ammon: Being able to cure mother's illness is like a dream come true...
Ammon: I can't protect the people I care about if I stay ignorant.
Ammon: I need to change... I can't keep doing things honestly.
Ammon: In order to make money more efficiently... I have to live deceivingly...
Ammon: Mother. I'll do anything to help you.
-
Ammon: Although, I had a fair amount of work as a flower seller...
Ammon: I started doing shady business.
Ammon: I worked as an informant behind the scenes and sold stolen goods.
Ammon: I would have done anything for money, no matter how dangerous it was.
Ammon: But I didn't feel shameful or guilty.
Ammon: I was doing it for my only family...
Ammon: "I can cure my mother's illness... I want my mother to have a good life."
Ammon: "I want my mother to be happy."
Ammon: "For that, I'll become any villain..."
Ammon: I used to be pure and sincere... During that time, I had changed.
-
Present
Ammon: ...
Muu: Mr. Ammon?
Ammon: Eh?
Muu: Did something happen? You've been zoned out for a while...
Ammon: It's nothing. I was just thinking.
Flower boy: Hey!
Flower boy: Won't you buy another flower?
Ammon: Oh? This boy has a strong business spirit~.
Ammon: Well, it was 10 zeni per bouquet, right?
Ammon: Hmm.
Ammon: If you sell each one for 5 zeni, I'll buy them all.
Flower boy: Eh?!
Flower: That's kinda...
Muu: Mr. Ammon, have some sympathy for a child!
Ammon: What are you talking about, Muu?
Ammon: In business, it doesn't matter whether you're a child or an adult.
Ammon: This world is a world of law and order.
Ammon: If you believe that you'll be treated specially because you're a child, you're making a huge mistake.
Ammon: Come on, flower boy. What do you think?
Ammon: If you sell them for half price, I'll buy all of them.
Flower boy: ...
Choices:
Is Ammon testing the boy?
Flower boy: (That's it... I'm in the flower business.)
Flower boy: (So... What I should do is...)
Flower boy: Oh...!
Flower boy: Don't look down on me just because I'm a child! You can't buy them for half price!
Ammon: Then I won't buy any.
Flower boy: These flowers are flowers that my father carefully nurtured. Even 10 zeni is cheap...
Flower boy: But I'll sell them to you for 8 zeni! How's that?
Ammon: Hmm, it's still expensive~.
Ammon: I won't buy it unless it's about 6 zeni~.
Flower boy: Kh... How about 7 Zeni?
Flower boy: I can't lower it any more than that!
Ammon: Haha. You've quickly become a good bargainer.
Flower boy: Eh?
Ammon: I'm just going to tell you one thing.
Ammon: You have to acquire cunning wisdom to survive.
Ammon: Even if you do honest work, it's meaningless if you don't get results.
Ammon: Always think about how you can make more money.
Ammon: Understand?
Flower boy: Mister...
Flower boy: Yes, understood, thank you.
Ammon: Well then, I'll buy all of them for 7 zeni apiece.
Ammon: Is this money enough?
Flower boy: Thank you. Then I'll wrap the flowers flowers first...
Ammon: This is a beautiful rose.
Ammon: It smells good too. Honestly, a flower worth more than 10 zeni.
Flower boy: Hehehe.
Ammon: That's it! Let's decorate the master's room with this flower.
Choices:
Thank you.
Flower boy: Um... Mister! Hold on...
Muu: Yeah? What's up?
Flower boy: Isn't the money you gave a little bit too much?
Flower boy: No, I think it might be more than the price of 10 zeni per bouquet!
Flower boy: Mister, this is...
Ammon: That money is a service from me.
Ammon: Go home early and have a delicious meal with your family.
Flower boy: Mister...
Flower boy: Thank you...!!
Ammon: This is the only time I'll be able to provide this kind of service.
Ammon: Could I get it really cheap next time~?
Flower Boy: Of course...!
step step step
Ammon: He's gone.
Choices:
Ammon, you're very kind.
Ammon: I didn't do it for that boy.
Ammon: It was for my own sake...
Ammon: I just saw some of my old self in him.
Ammon: If only I had someone who could talk to me like that back then...
Ammon: Maybe those kinds of things wouldn't have happened...
End of Chapter 3
Chapter 1, Chapter 2
5 notes
·
View notes
Text
EP 1, Part 5 — Chapter Thirty Seven: Changes in Angels
Angel: Die. For life.
Haures: Angel?
Ammon: Wow, bad timing. Even though I was about to go home.
Boschi: Tsk, and there are quite a few people... What's wrong with the angels these days?
Haures: Boschi, can you still fight?
Boschi: Huh? You’re not talking to just anyone. Of course I can fight.
Boschi: Lord, release our power...
Choices
Leave it to me...!
Don't overdo it!
“Come, ally of darkness. I summon you.”
“Here, release the power of Boschi and Haures through a contract with the devil."
Ammon: Boschi-san, be careful not to go too wild~.
Boschi: Ah... I know.
Bastien: I’ll fight too…
Haures: Bastien, you better rest...
Bastien: I can't be the only one watching with my fingers in my mouth.
Bastien: Besides, I…
Bastien: I swore in my heart that I would risk my life to protect my master.
Lono: Then, I'll fight too. I can't stand being helped all the time!
Haures: Lono, even you…
Bastien: Don't be late... Lono.
Lono: You're the one who's making a big swing. This fox bastard.
Bastien: Haa..
Bastien: Lord. Please release my power.
Choices
Let's work together!
Defeat the angel...!
"Come, ally of darkness. I summon you.”
“Here, release the power of Bastien and Lono through a contract with the devil."
Lono: All right, let’s go.
Bastien: I’ll clean it up soon…
Angel: Die. For life.
Fight noises I can’t translate
Angel: To die... to die... no, no, no...
Bastien’s sword pierces the angel's body... The angel emits a strong light and disappears without a trace.
Bastien: The next one is coming....
Lono: Oh.. You ask for the one on the right!
Lono: Hey! Bastien! You've got a big habit again!
Bastien: Guh.. I’m sorry.
Ammon: What is it with those two... Their movements are different than usual.
Fennesz: Those two. They are fighting and following each other according to their movements.
Haures: Those guys... When did they cooperate like this...?
Boschi: Well, there's no way out for us...
Boschi: Huh, I'm sleepy.
Lono: Is that your speed! You fox!
Bastien: If I go all out, you won't be able to follow me... is that okay?
Lono: You’re telling me, that’s good. Don't make fun of me, Bastien!
Angel: Die. For life.
A few minutes later
Bastien: Haa… haa…
Lono: Haa… haa…
Ammon: In the end, the two of you defeated most of the angels.
Fennesz: Amazing, both of you!
Haures: I never thought that the two of you would become so strong by working together.
Haures: You guys worked well together.
Lono: Haa… haa…
Lono: Somehow Bastien... Doesn't it feel like you've caught up with me?
Lono: Is it because I did it according to you?
Bastien: Haa… haa…
Bastien: Don't get me wrong... I... haven't even put out 10% of my seriousness… yet.
Bastien: I did it for you.
Lono: Liar! You were definitely serious!
Bastien: I’m not the kind of person who can lie.
Lono: Don't try to show off when trying to look cool!
Bastien: What?
Haures: You guys…
Ammon: A~ra. It's back to the usual two again.
Fennesz: But that's good, Haures. The two of them can cooperate with each other...
Haures: Aah.. it’s still rough, though.
Haures: If these two can cooperate well, angel hunting should become easier.
Fennesz: I agree. In this case, I guess it's a step forward.
Haures: Ah.
Muu: No~. For a while, I thought what would happen...
Muu: It rained and it solidified!
Choices
One case closed!
I’m glad they made up!
Berrien: Then sir. Let's go back to the mansion this time.
Muu: Haha, I'm tired too... I want to go to bed early...
Mysterious Person: Aw. Have you already been knocked down?
Muu: Huh...! Who is it!?
Boschi: What the hell!
Mysterious Person: I wonder if that’s a good way to speak to someone you meet for the first time...
Mysterious Person: I doubt your upbringing, absolutely.
Haures: This guy is flying in the sky.
Fennesz: And this light...
No way… an angel…?
Ammon: This is an angel...!? No, no, an angel can't talk like that!
Lono: That's right, I've never seen an angel like this before!
Bastien: If so, what is this guy...
Mysterious Person: What what? Everyone looks surprised... Did you see anything unusual?
Berrien: Oh, you... Who are you?
Mysterious Person: I…?
Mysterious Person: No matter how you look at it…
Mysterious Person: I’m an “angel”, right?
episode 1 end
5 notes
·
View notes
Text
Ammon Lead Initial Butler Story - For Mother's Happiness
Chapter 2
This is Google Translated
Ammon: No matter how many years passed, our lives did not become ones of wealth.
Ammon: "Even though me and mother are working so hard..."
Ammon: "Why do I have to live in such a painful way...?"
Ammon: When I was young... I had thoughts like that every day.
Ammon: And one day...
Ammon: A tragedy befell our family
-
Shatter...!
Ammon: Eh? What was that sound?
When I had turned back, my mother was lying on the floor.
Ammon: Mother! Mother!
-
Ammon: It was a cold, snowy day.
Ammon: My mother had fallen ill and was unable to continue working.
-
Ammon's mother: Cough cough...!
Ammon: Are you okay, mother?
Ammon's mother: ... I'm fine... Don't worry…
Ammon's mother: Cough cough...!
Ammon: Mother...
Ammon's mother: Ammon... I'm sorry for being a nuisance...
Ammon: You'll never be a nuisance!
Ammon: I'll sell more flowers and make more money. Just wait, mother.
Ammon's mother: I'm sorry, Ammon.
-
Ammon: Flowers~! How about some flowers!?
Ammon: They take long to wither, and they're perfect for decorating your room!
Ammon: 10 zeni per bouquet!
Ammon: (I will definitely cure my mother's illness...)
Ammon: (I need to earn more money to do that...)
Ammon: Um, you there. Would you like to buy some flowers?
Ammon: They're perfect as a gift to express your gratitude to someone special!
Ammon: Ah, you! How about flowers?
Ammon: (More... More...)
Ammon: (I need to sell more flowers..!)
Ammon: Flowers~! How about some flowers!?
Nobleman: You over there...
Ammon: Yes!
Nobleman: Can you I buy some flowers?
Ammon: Thank you! How many would you like?
Nobleman: I'll buy all the flowers you have.
Ammon: Eh?! All of them? Are you sure?
Nobleman: Yes, I'll buy them all.
Ammon: Thank you!
Ammon: (I did it!! This is lucky! I can't believe I sold so many flowers at once...!)
Ammon: (After all, if you work hard, you'll be rewarded...!)
Nobleman: Well then, here's the money...
Ammon: Thank you! I'll wrap up the flowers now!
Nobleman: No, there's no need to wrap them.
Ammon: Eh... What do you mean?
Nobleman: I was eating at a nearby restaurant just now.
Nobleman: Your voice has been loud and bothersome. It made me uncomfortable.
Ammon: Ah, I see...
Nobleman: As long as you have the money for selling those flowers, you'll be satisfied, right?
Nobleman: So instead of me buying your flowers... Please just don't do business near here in the future.
Nobleman: Okay?
Ammon: ... I'm sorry.
Nobleman: Oh, also, please make sure to properly dispose of the flowers I bought.
Nobleman: You can throw them away. I don't mind if you give them to someone else.
Ammon: That's...! That's wrong!
Ammon: I can't just take the money!
Nobleman: You're such an ignorant child.
Nobleman: Look, I'll give you all of this.
Ammon: Eh?! This much money...
Nobleman: Yes, this much money. It's not a big deal for me.
Nobleman: Are you satisfied now? Begone.
Ammon: Alright...
The man who bought the flowers was an aristocrat.
Ammon: I had never seen such a large amount of money...
Ammon: With this much money, you can eat to your heart's content for days on end.
Ammon: This much money... isn't that big of a deal for a noble?
Ammon: I wonder why... I should feel happy, but somehow emptiness is welling up inside of me
Ammon: Everything I've been working hard for...
Ammon: What the hell was it all for...?
End of Chapter 2
Chapter 1, Chapter 3
4 notes
·
View notes
Text
Ammon Lead Initial Butler Story - For Mother's Happiness
Chapter 1
This is Google Translated
One day
Central Country - Espoir
Clack... Clack...
Ammon: Ta-da!
Ammon: All right, we're here.
Ammon: Thank you, master. We've arrived in town.
Ammon: Please come down from the carriage carefully.
Choices:
Thank you.
Muu: Ammon, what do you need to buy today?
Ammon: I didn't come here to buy anything in particular.
Muu: Eh?! Really?
Muu: Then why did you invite the master out shopping?
Ammon: If you only stay in the mansion, you'll inevitably get bored, right?
Ammon: Walking around the city and looking around...
Ammon: I was just thinking it could refresh your mood.
Ammon: Master, today you're going to forget about your daily worries and just enjoy yourself.
Ammon: If you find something you like, you can buy it and take it home!
Muu: Haha! What sweets should I choose?
Muu: Ah, that cupcake shop over there! It's full of delicious looking cakes!
Muu: 10 zeni each! The price is also a good deal! I want to eat that!
Ammon: Ah, I don't want you to get me wrong, so I'll let you know now. Muu, you're buying things with your own money, right?
Muu: Eh?! I thought that you'd buy it?
Ammon: Why do I have to treat you with my money?
Ammon: I have no intention of wasting even a single zeni of mine.
Ammon: I absolutely hate treating people.
Muu: Is that so...
Ammon: Well, my master is special.
Ammon: If there is something you want to eat, please let me know.
Choices:
Thank you.
Muu, I'm sorry.
Muu: Ahh... Wouldn't it be nice if you could treat me to 10 zeni?
Muu: Mr. Ammon's so stingy...
Ammon: Stingy and happy. You can't just ask and have something bought for you. The world isn't that kind.
Ammon: Those who laugh at 10 zeni can also cry at 10 zeni.
Ammon: No matter how little money you have, you have to take good care of it. Okay?
Muu: Uh, okay, I understand...
Ammon: Well then, pick yourself up and start shopping...
???: Hey...
Choices:
Yeah?
When I turned to the direction of the voice, there was a boy standing there.
He held a small basket filled with colorful flowers.
???: Um, would you like some flowers?
???: There are many beautiful flowers. Could you please buy one?
Choices:
Umm...
Muu: This child...
Ammon: Ah~. He's selling for a flower shop.
Flower boy: Please buy my flowers.
Choices:
Um...
I don't have the money right now...
Ammon: Master, please leave this to me.
Ammon: Hey, you. How much is that one flower?
Flower boy: It's 10 zeni.
Ammon: 10 zeni is alright.
Ammon: I'll get one.
Flower boy: Oh, thank you very much!
Ammon: Yeah~! It's a rose with a nice scent.
Muu: Eh?! Are you going to buy it, Ammon?
Ammon: Yeah? Is something wrong?
Muu: ... That flower is also blooming in the garden of the mansion, isn't it?
Muu: There's no need to buy it, right?
Ammon: Well, that's true.
Ammon: But somehow, I feel nostalgic when I look at this kid.
Choices:
Nostalgic?
What do you mean?
Ammon: I've never mentioned this to you, master, but...
Ammon: I… When I was a kid, I worked in a flower shop.
Ammon: It was a long time ago, but...
-
Ammon: ...
Ammon: I was born as the son of a flower shop owner.
Ammon: My only family was my mother.
Ammon: My father died of an illness before I was born.
Ammon: My mother raised me while running a flower shop... without anyone's help.
Ammon: She was a very strong woman.
Ammon: But she was also very strict.
-
When Ammon was a child
Child Ammon: Mother! I'm home!
Ammon's mother: Ammon. Hold on for a minute.
Child Ammon: Okay.
Ammon's mother: Ammon, what were you doing today?
Child Ammon: Oh, just like you told me to. Selling flowers on the go...
Smack...!
Child Ammon: Ow...
Ammon's mother: You're lying! Did you play with the children in the neighborhood?
Ammon's mother: I know about it all!
Child Ammon: I'm sorry...! I was invited, so...
Smack...!
Child Ammon: Ouch...!
Ammon's mother: You don't have time to play!
Ammon's mother: What you do now... It's all about giving you the power to live alone!
Ammon's mother: Why can't you keep your word?! Why can't you listen to me?!
Child Ammon: Sob... Sob... I'm sorry, I'm sorry...
-
Ammon: Ever since I was a child... I was working as a flower seller under my mother's orders.
Ammon: Mother was a very severe person.
Ammon: She got really angry when I didn't work hard or broke her orders.
Ammon: But even so, I loved her.
Ammon: If I earnestly produced results... Mother laughed and praised me.
-
One day
Child Ammon: I'm home, Mother!
Ammon's mother: Ammon, what did you sell today?
Child Ammon: Mother! I sold everything!
Child Ammon: Sold out for 3 days in a row! Isn't it amazing?
Ammon's mother: Wow, that's amazing, Ammon! You did a great job.
Child Ammon: Hehehe.
Ammon's mother: I would like to give you a reward, but...
Child Ammon: I don't need a reward. Save this money for living!
Ammon's mother: Ammon...
Child Ammon: Just like you said, mother, it feels rewarding to work seriously!
Child Ammon: I feel like I'm doing something good! I'll do my best!
Child Ammon: I'll hurry up and become a full-fledged adult, I'll make you happy, mother!
Ammon's mother: Ammon…. Sob... Sob...
Child Ammon: Mother, why are you crying?
Ammon's mother: Sorry... I'm sorry, Ammon.
Child Ammon: Mother?
-
Ammon: Back then, I couldn't comprehend the reason behind my mother's tears.
Ammon: However, being praised by her made me want to work harder.
Ammon: After that, I continued to sell flowers day after day.
Ammon: "If I work hard, mother will smile at me."
Ammon: "I'm sure I'll be able to give my mother a wealthy life."
Ammon: I continued to do my best with these expectations in my heart.
Ammon: But...
Ammon: No matter how many years passed, our lives did not become ones of wealth.
Ammon: Every day, every day. I kept selling countless flowers...
Ammon: And one day...
Ammon: A tragedy befell our family.
End of Chapter 1
Chapter 2, Chapter 3
3 notes
·
View notes
Text
EP 1, Part 5 — Chapter Thirty Six: The Butler’s Rest
This is google translated!
The Commander: What the hell is going on!?
Ammon: I mean, who is this old man?
Berrien: The leader of the mercenary group that tried to attack us.
Berrien: It seems like Bastien-kun’s fated partner.
Haures: The crime of hurting your friends is serious.
The Commander: Hey, hey… just spare me with my life! If you spare me, I’ll thank you as much as I can!
The Commander: Oh, I know a lot of nobles! I can prepare whatever you want!
The Commander: That’s right! Shall we explore the weaknesses of the Sardis family?
Haures: Do you think we’ll be tempted by such an invitation?
The Commander: Damn, damn it… Hey, Bastien, help me!
The Commander: I apologise for that time too! So.. at least my life…
Bastien: Do not be silly…
Bastien: I won’t forgive you.
Bastien: But... I have no intentions of doing anything to you here.
The Commander: What?
Bastien: Firstly, none of your companions are dead.
Bastien: The key point has been removed, everyone fainted.
The Commander: How on earth…
Bastien: You all aren’t even warriors, so it’s not even worth it to lay a hand on you.
Bastien: All of you will be handed over to the guard of the Grobaner family.
Bastien: Commander... you'll live in prison for the rest of your life and repent your sins.
The Commander: Damn… Damn…
After a while
Haures: All of the guys in the reserve corps were tied up with ropes.
Berrien: Thank you. All that's left now is to wait for the guards to come, right?
Boschi: I searched the area, but the captain of the Sardis family who ran away and Yuhan are no longer there.
Berrien: Is that so...
Haures: No way, the Sardis family... You set a trap like this to kill us.
Berrien: Regarding this case... We have to have a thorough discussion about what to do in the future.
Haures: You can think of it as a declaration of war against us.
Berrien: It's just... In this situation, it is not a very good choice to start a war with the Sardis family.
Berrien: Our mission as devil butlers is... to annihilate the angels from this world.
Fennesz: I think so too. Even if humans fight each other, it means nothing.
Boschi: Well then, are you just going to overlook and let this pass by as it is?
Fennesz: I didn't say that. We just have to be more careful.
Ammon: Boschi, please calm down.
Boschi: Tsk. I know.
Muu: It’s kind of a big deal, isn’t it?
Choices
Fighting between humans…
I want to be as calm as possible.
???: Guuu…
Muu: Huh…? This sound…
Boschi: Hey, who is it? What’s with the sound of your stomach in this situation?
Lono: Wow, sorry. I'm hungry...
Bastien: Guuu…
Haures: You too, Bastien…
Ammon: Hehe. Both of you are fine now, aren't you?
Fennesz: It's nice to be young. It's amazing that he’s already got an appetite even though he’s moved so much.
Haures: You're not that old either.
Ammon: Ah~, I'm getting hungry too. I want to go home and eat Lono’s delicious rice~.
Lono: Mr. Ammon! You're saying something that makes me so happy!
Boschi: I want to eat meat. Hey, Lono... I'll order a steak or something.
Lono: Woah! Steak is good!
Ammon: Boschi-san, aren't you eating only meat? It's bad for your body if you don't eat vegetables either.
Boschi: Huh? Eating what you like shouldn't be bad for your body, right?
Haures: Haha... Boschi. You're still childish like that.
Boschi: Who’s the child?
Fennesz: Even Haures doesn't eat fish at all, Right?
Haures: Hey, Fennesz...!
Muu: Eh! Mr. Haures, do you have likes and dislikes?
That’s a little surprising.
Haures: Well, if you want to eat it, you can eat it. I just don't like it very much.
Haures: Hey, Fennesz. Don't say unnecessary things in front of the Lord.
Fennesz: Sorry, sorry.
Lono: Alright! When I get home, I'm going to cook with all my heart!
Lono: Lord! If there's anything you want to eat, just let me know!
Lono: This genius chef, Lono, will show you how to make anything!
Choices
Don’t overdo it?
Is your body okay?
Lono: Don't worry, I'm fine now! Look, as you can see...
Lono: Ow ow ow!
Muu: Lono-san! Are you sure you’re okay?
Berrien: It'll be better to cook after seeing Mr. Lucas.
Lono: I'll do that.
Lono: That's right, Bastien. Of course, you can help me cook.
Lono: Because it's "those who don't work should not eat"?
Bastien: If it's for rice, it can't be helped.
Muu: Hehehe. It seems like you're back to the old Bastien.
Options
That’s great.
I’m a little relieved.
Berrien: Then... I will prepare a carriage for the return trip, so please wait for a while.
Muu: Ahh!!
Berrien: What’s wrong, Muu-chan?
Muu: Oh, look at that!
Berrien: What is that?
Haures: Hey, that’s..
Angel: Die. For life.
chapter end

4 notes
·
View notes
Text
Boschi Arenas Initial Butler Story - The Secret Of The Prosthetic Arm
Chapter 3
This is Google Translated
Devil's Palace - Entrance
Haures: Let me take care of it, Mr. Berrien.
Haures: We'll hunt the angels.
Fennesz: Haures...
Boschi: Hmm. What's up with the guy who's in bad shape?
Boschi: Mr. Berrien, I'm enough on my own.
Haures: You're getting too carried away, Boschi. You can't fight alone and win.
Boschi: Ah? What's this...?
Fennesz: Hey, it's not the time for the two of you to fight.
Boschi: Tch...
Berrien: Haures. I hear you're not feeling well... are you really okay?
Haures: Cough cough cough...!
Haures: It's nothing to worry about, just a cough.
Haures: I can fight. Let me take care of it.
Fennesz: Haures, aren't you overdoing it?
Fennesz: You really have a fever...
Haures: It's okay, don't worry.
Fennesz: Haures...
Boschi: ...
-
Central Country - Espoir
Angel: ...
Boschi: Who's the enemy this time?
Fennesz: Unlike the angels I've seen so far, there's an intimidating feeling about this one...
Haures: This guy looks strong.
Boschi: Hey Haures. Let's compete to see who can beat this guy.
Haures: Huh?
Haures: This isn't the right time to quarrel.
Haures: Human lives are at stake. Take this more seriously...
Boschi: Shut up. Do you seriously still preach at times like these?
Boschi: Rigid guy...
Angel: Die. For life.
Fennesz: It's coming!
-
After a while
Boschi: Gah...!
Haures: Boschi...!
Angel: Die. For Life.
Haures: Hah... Hah… This guy is pretty strong.
Fennesz: You can't beat this level of strength without demonic armor.
Fennesz: At this rate, all three of us... will...
Haures: Don't give up, Fennesz.
Fennesz: Eh...?
Haures: If we give up here, the people of the city will be wiped out by angels.
Haures: Even innocent people will die.
Fennesz: But...
Fennesz: We can't win at this rate.
Boschi: Tch... Don't just whine.
Boschi: I haven't lost yet.
Boschi: Hah... Hah...
Fennesz: What are you talking about, Boschi?
Fennesz: You're already at the limit of your physical strength...
Boschi: Hah... Hah... Don't arbitrarily set my limits.
Haures: Hmm. Can you still fight, Boschi?
Boschi: Haah... Hah... Obviously.
Haures: Even though you're dizzy, are you okay?
Haures: I always tell you to build up your stamina.
Haures: Cough cough cough...!
Boschi: Haa... haa... Aren't you dizzy too?
Haures: Shut up. It's just a cough.
Haures: Boschi, I'll step forward and attract the angels.
Haures: In the meantime you can catch your breath. Cough cough cough...!
Boschi: Haa...haa... What are you talking about?
Haures: I'll attract the angels, so use this as an advantage and attack.
Boschi: Tch... Don't give me orders.
Haures: Is that answer an okay? Cough cough cough...!
Boschi: Haa... Haa... Tch... I got it.
Boschi: (Haures is... Even at times like these, he's calm and composed...)
Boschi: (He really is a jerk...)
Boschi: (I don't want to admit it, but... he's a reliable guy...)
Angel: Die. For life.
Haures: Damn it... If the attack hits...
Haures: Cough cough cough...!
Fennesz: Haures is pretty tough...
Boschi: Haa... haa... He's slower than usual...
Fennesz: His stance is also unsteady.
Boschi: Maybe he has a fever...
Haures: Kh... Haah... Hah...
Haures: I feel dizzy... I have no strength in my arms...
Angel: Die. For life.
Haures: Damn it...!!
Fennesz: This is dangerous! Haures!
Boschi: Tch...! That stupid bastard...!
Bam...!
Boschi: Agh...!
Haures: Bo-boschi...!
Fennesz: Boschi protected Haures?!
Haures: Why did you...?
Haures: Why did you help me...?!
Boschi: … Gah… You got too carried away...
Boschi: ... Tch...
Boschi: ...
Haures: Hey, Boschi!
Haures: Boschi!! Open your eyes! Hey...!
-
Present
Muu: What happened then?
Berrien: Worried, Lucas rushed over and was able to defeat the strong angel.
Berrien: After Haures, who survived, came back to the mansion with Boschi in his arms, there was a lot of panic.
Berrien: Thanks to Lucas' surgery, he managed to survive.
Muu: So that's how it was.
Muu: Maybe that's when Mr. Boschi's lost his right eye and right arm...
Berrien: Yes, that's right. In protecting Haures...
Berrien: He lost his right arm and right eye.
Choices:
I see...
Boschi got injured at that time...
Berrien: You can't see it under his clothes, but Haures was also seriously injured.
Berrien: I should have paid more attention to Haures' poor physical condition...
Muu: But listening to what you just said...
Muu: I feel like the current Mr. Boschi is more mature than the old Mr. Boschi.
Berrien: Haha. I agree.
Berrien: People grow day by day.
Berrien: There's an old saying: "Men, if you don't see each other for three days, take a close look."
Muu: Hmm. But how can people change so easily?
Berrien: It just means that you've had a lot of life experience.
Muu: Hmm. This is completely new to me.
Berrien: Haha. It might be a little difficult to understand.
Boschi: Tch... I'm too lazy to have a conversation with you.
Boschi: Hey Haures. Let's fight and decide from there.
Boschi: The loser does what he's told. That's fine, right?
Haures: That's an excellent idea.
Choices:
The fight is about to start again...
Muu: After all that, nothing has changed!
Berrien: Oh dear.
Berrien: But I think it's good to be like them...
End of Chapter 3
Chapter 1, Chapter 2
2 notes
·
View notes
Text
Boschi Arenas Initial Butler Story - The Secret Of The Prosthetic Arm
Chapter 2
This is Google Translated
Devil's Palace - Garden
Boschi: Losing to Haures is the most frustrating thing for me.
Fennesz: Hah... you're as competitive as ever.
Fennesz: Why are you so obsessed with Haures?
Boschi: I'm not...
Boschi: I'm just annoyed that there's someone stronger than me.
Fennesz: Ah~ I see.
Fennesz: You're a confident person.
Boschi: Hey, are you picking a fight, Fennesz?
Fennesz: No, no, if we fight, I'll 100% lose.
Boschi: Hmm, I guess that's true.
Boschi: I'm stronger than you.
Fennesz: Yep.
Fennesz: And when it comes to believing in yourself, no one can beat you.
Boschi: Is that a compliment or an insult?
Fennesz: Come on.
Boschi: You still can't beat me.
Fennesz: ... Anyway, Boschi.
Fennesz: I'm a butler belonging to the same room as you on the second floor. We're the same age, aren't we?
Fennesz: Let's get along better with Haures.
Fennesz: Didn't Mr. Berrien also say that cooperation is important?
Boschi: Hmm. Cooperating with Haures...
Boschi: No.
Fennesz: Why...?
Boschi: This Haures guy gave me a sermon straightaway.
Boschi: He told me to "get stronger"...
Boschi: I hate it when he talks down on me.
Fennesz: But...
Fennesz: If the two of you cooperate, it might be easier to hunt angels...
Boschi: Even if he bows his head and asks me to, I won't think about it.
Fennesz: You said that despite knowing Haures' personality...
Fennesz: You know Haures would never do such a thing.
Boschi: I guess so. Well then, this discussion is over.
Fennesz: Hah...
Boschi: Well... Do you want to practice a little more?
Fennesz: Eh? You're still going at it?
Fennesz: I was so exhausted from training just now...
Boschi: Don't be exhausted!
Boschi: ... Just like Haures said, it's true that I don't have any physical strength.
Boschi: That's why I have to train to build up my physical strength.
Boschi: To be stronger than him.
Boschi: I don't want to lose anymore.
Fennesz: Hahaha!
Boschi: Eh? What are you laughing at, Fennesz?
Fennesz: Even though you're troublesome...
Fennesz: You're surprisingly a hard worker. You're serious.
Boschi: Huh? Are you making a fool of yourself?
Fennesz: I'm not, I'm not. I'm praising you.
Fennesz: I'm sure that's the reason why you're so strong.
Fennesz: You've become so strong now because you've honestly honed your strength.
Fennesz: I have a lot of respect for your attitude, Boschi.
Boschi: What this all of a sudden?
Fennesz: However, it's a shame that you've overestimated your power.
Boschi: Tch...
Boschi: Do you want to lecture me too, Fennesz?
Fennesz: No, no.
Fennesz: This is all...
Fennesz: I don't think you'll understand unless you realize your own limit.
Boschi: Ah...? My limit?
Boschi: What this all of a sudden...?
Fennesz: Nothing. I'm sorry, forget about this.
Boschi: You're odd.
Fennesz: Now then, I'll go see how Haures is.
Fennesz: Don't push yourself too hard.
Fennesz: I don't want to nurse two people.
Boschi: Shut up.
Fennesz: Haha. See you soon.
step step step
Boschi: ...
Boschi: I will become stronger... I don't want to lose to anyone...
-
The Next Day
Devil's Palace - Entrance
Siren sound
Fennesz: Angel alert!
Boschi: Tch, there are too many here.
Haures: Fennesz, Boschi.
Haures: An alarm sounded. I'm going to hunt angels.
Fennesz: Haures? But you're still in bad shape...
Haures: It should be fine... Cough cough cough!
Fennesz: Look, you're coughing from just speaking. It's better to not overdo it...
Berrien: Ah... I'm glad everyone is here.
Fennesz: Mr. Berrien, Haures' physical condition is...
Haures: Fennesz! I'm fine. Don't say too much.
Fennesz: But...
Berrien: Hm? Did something happen?
Haures: No... I'm sorry. Never mind, keep going, Mr. Berrien.
Fennesz: Hah... Haures...
Berrien: I'm sure you've noticed. An angel's alarm has sounded.
Berrien: I have to go hunt the angels.
Berrien: But…
Berrien: Lucas and the others have not healed yet from the wounds they received during the last battle.
Boschi: Bad timing.
Berrien: Therefore, I would like to entrust the three of you with this angel hunt.
Fennesz: The three of us?
Fennesz: Is it just going to be us, who have little experience in combat?
Berrien: I'm sorry, but I'm counting on you guys.
Fennesz: But...
Haures: Let me take care of it, Mr. Berrien.
Haures: We'll hunt the angels.
Fennesz: Haures...
End of Chapter 2
Chapter 1, Chapter 3
1 note
·
View note
Text
Boschi Arenas Initial Butler Story - The Secret Of The Prosthetic Arm
Chapter 1
This is Google Translated
One Day
Devil's Palace - Garden
Haures: Hey, Boschi. I finally found you.
Haures: You haven't finished the roof repair I asked you to do.
Boschi: You're so noisy.
Boschi: I was planning to do it after getting some rest.
Haures: You say that but it's already been an hour...?
Boschi: One thing at a time... You're so annoying.
Boschi: Are you stalking me, Haures?
Haures: Huh?
Muu: ... Mr. Boschi and Mr. Haures are always arguing.
Choices:
Will things be okay if I don't step in...?
Better stop them...
Berrien: Haha. Master, don't worry.
Muu: Mr. Berrien!
Berrien: The quarrels between those two are nothing new.
Berrien: Since it happens this often, there's no issue with just leaving them alone.
Muu: "Nothing new"...
Muu: Have Mr. Boschi and Mr. Haures always fought?
Berrien: Yep.
Berrien: When the two of them started working as butlers, things were tough.
-
When Boschi and Haures had just become butlers
Haures: Hah... hah...
Haures: Cough... cough... cough!
Boschi: Hah... hah... hah...
Fennesz: Hey, Haures, Boschi. Are you training?
Fennesz: You don't have to fight so seriously...
Boschi: What are you talking about, Fennesz?
Boschi: Training is what you do to get stronger.
Boschi: It doesn't make sense to do it without the intention of defeating the opponent.
Haures: That's right. This is a match between Boschi and I.
Haures: Please keep your mouth shut.
Fennesz: Fighting...
Fennesz: It'll be inconvenient if you get hurt.
Boschi: Say, Haures.
Boschi: If you don't want to get hurt, wouldn't it be better to admit defeat here?
Haures: Hmm.
Haures: You're out of breath, Boschi.
Haures: Aren't you at your physical limit?
Haures: Cough cough cough!
Fennesz: Enough, both of you!
Fennesz: Haures has a cold, right?
Fennesz: If you overdo it, your cold will get worse!
Haures: Cough!
Haures: It's fine. This is nothing.
Boschi: This match is mine, Haures.
Boschi: Hurry up and fall!
Haures: I won't lose to you.
-
After a while
Boschi: Gah...!
Thump...
Haures: Haa... ha...
Haures: I win, Boschi.
Boschi: Damn it...!
Boschi: You dodged all my attacks...
Boschi: Why aren't you attacking me?!
Haures: Mm, because you don't have the strength.
Haures: If this was a long-running battle, this would be the end.
Haures: I was already exhausted, so things were different.
Boschi: ... Kh... I didn't fight dirty!
Haures: Is this also part of your strategy?
Haures: Nonetheless, I win this time too, Boschi.
Haures: Cough... cough...! cough... cough...!
Fennesz: Haures! Are you okay?
Fennesz: That's why I said it'll be too much. You have to rest properly...
Haures: Excuse me, I'll head to my room.
Haures: That's all.
step step step
Fennesz: ... Haures... Are you okay...?
Boschi: Fuck...! I lost to him again.
Boschi: Two losses in a row...
Fennesz: You and Haures are evenly matched in strength.
Fennesz: So sometimes you lose.
Fennesz: You often beat Haures, don't you?
Boschi: It doesn't matter. A loss is a loss.
Boschi: Losing to Haures is the most frustrating thing for me.
Fennesz: Hah... you're as competitive as ever.
Fennesz: Why are you so obsessed with Haures?
End of Chapter 1
Chapter 2, Chapter 3
2 notes
·
View notes
Text
EP 1, Part 5 — Chapter Thirty Five: The Power of the Master
This is all google translated!
Bastien: Haa… haa…
Ammon: Ah! Bastien has woken up!
Lono: Hey, are you okay!? Bastien!
Bastien: This is…
Boschi: You were demonised and almost swallowed by the magic suit.
Bastien: Am I... demonised? I see. Then, that is...
Haures: Bastien, is your body okay? Where does it hurt?
Bastien: Nowhere in particular..
Nac: That’s good.. Is the matter settled for the time being?
Boschi: Tch, you’re making me worry..
Berrien: No way… to be saved from the state of demonisation…
Berrien: I’ve never seen anything like this before.
Berrien: What happened?
Fennesz: If I’m not mistaken, the Lord put his hand on Bastien.. you were talking about something?
I just did what Muu said…
Muu: What…? I didn’t say that, did I?
Choices
Huh!? No way?
That’s certainly what you said, but..
Muu: I really don’t remember.
Choices
But then I’m sure…
Did I just hear you wrong?
Berrien: Lord.. Can you tell me how you stopped the demonisation?
Choices
I spoke to the heart of Bastien.
I entered Bastien’s heart.
Berrien: Was it in Bastien’s heart..?
Choices
I honestly don’t know either..
I don’t remember much, but…
Bastien: What the Lord said is not a lie.. I certainly remember having a conversation earlier with my master.
Bastien: And suddenly.. I heard Lono and the Lord’s voices within my heart…
Bastien: I was saved by those words.
Lono: I didn’t say anything big, but…
Bastien: Lord.. I thank you from the bottom of my heart. Thank you so much.
Choices
Bastien…
I’m glad I helped.
Lono: Hmm..! And I don’t get any gratitude!
Bastien: Gugh…
Bastien: I’m also grateful to you, Lono…
Lono: Well, I just did it because my master told me to…! Don’t get me wrong!
Fennesz: As usual, we’re not honest with each other.
Berrien: I see.. in other words, you heard a voice in your heart, right?
Bastien: Ahh… I think so.
Berrien: I can’t believe you can do such a thing..
Muu: Lord, it’s amazing!
Choices
Is that so?
I don’t really understand it either..
Berrien: I’d like to ask you for a more in-depth story..
Berrien: Anyways, thank to the Lord, Bastien was saved.
Berrien: Lord.. how can I express my gratitude..
Choices
I’m glad I helped anyways.
I’m glad I was able to help even just a little.
The Commander: What the hell is going on!?
Ammon: I mean, who is this old man?
Berrien: The leader of the mercenary group that tried to attack us.
Berrien: It seems like Bastien-kun’s fated partner.
Haures: The crime of hurting your friends is serious.
chapter end
3 notes
·
View notes
Text
EP 1, Part 5 — Chapter Thirty Four: Resistance to Despair
This is all google translated!
Lono: Hey! Bastien! Wake up!
Lono: I won't forgive you if you die in a place like this!
Bastien: ……….
Choices
Even though it’s Lono, it’s no good…
He isn’t responding after all.
Lono: Tch, Bastien you bastard… you’re whispering.
Lono: Oi! It seems like I’m stronger than you after all!
Lono: You’re a wimp!
Bastien: Hh… What..?
Choices
You did it! I heard his voice!
Bastien reacted!
Lono: Bastien! Don’t turn into a demon!
Bastien: The voices of Master and Lono… Why are they in my heart?
Bastien, you aren’t weak!
Bastien: No… I’m not strong.
Bastien: Because I’m weak… an important friend sacrificed himself… He saved my life…
Bastien: And this time again… In the same way, I hurt Lono.
Lono: Huh? You hurt me? Is that why you’re depressed on your own?
Lono: You’re taking extra care of me!
Bastien: Eh..?
Lono: It’s not because you’re weak that I got hurt, right? I acted only on my own will!
Lono: In addition, because of you, I’m not so weak!
Bastien: Lono… But it’s true that you got hurt while protecting me…
Bastien: No, I’ve already seen enough of my friends get hurt because of me. That’s why it’s okay to be alone…
Bastien: I’m going to live alone…
Lono: Tch… shut up!
Lono: Just hurry up and come out! You’ve been whining in there for a while now!
Lono: You’re going to live alone? What can’t you understand!
Lono: You haven’t been living alone in the first place until now!
Lono: You’ve ate the food I’ve made and you’ve been living in Devil’s Palace with other butlers!
Bastien: I wasn’t alone… in the first place?
Lono: Ahh… No human being can live alone.
Lono: It’s even better to have a guy like you..
Bastien: L-Lono…
Lono: Ah, I’ve already said what I have to say! If you’re going to die like this, die on your own!
Lono: I don’t know anymore!
Choices
Lono, calm down a little…
Even if you didn’t say much…
Bastien: ………
Jessica: “Bastien.”
Jessica: “You’ve made a good friend.”
Bastien: Jessica…
Jessica: “Betraying your friends who say things like this… is it really okay?”
Jessica: “Is it okay to give up here?”
Bastien: Jessica…
Bastien: That’s right…
Bastien: I am… a proud warrior.
Bastien: In the end, my wish is to be defeated by a stronger warrior than myself.
Bastien: If I give up here.. I don’t have the face to meet you there.
Jessica: “That’s it, it’s you… partner.”
Bastien: I promise you, Jessica.
Bastien: It may take some time, but… I will… get stronger.
Bastien: I will never lose anyone again… I’ll show you strong.
chapter end
2 notes
·
View notes
Text
Masterpost
Akuneko TL Masterlist
Main Story:
Episode 1
Part 5:
Chapter 33, Chapter 34, Chapter 35, Chapter 36, Chapter 37
Episode 2
Part 1: <- click the link! translations from another translator :3
Part 2
Butler Stories:
Miyaji Oldia
Initial Butler Story:
Chapter 1, Chapter 2, Chapter 3
Lato Bacca
Initial Butler Story:
Chapter 1
Bastien Kelly
Initial Butler Story:
Chapter 1, Chapter 2
Boschi Arenas
Initial Butler Story:
Chapter 1, Chapter 2, Chapter 3
Ammon Lead
Initial Butler Story:
Chapter 1, Chapter 2, Chapter 3
67 notes
·
View notes
Text
Miyaji Oldia Initial Butler Story - The Man Who Saved Me.
Chapter 3
This is Google Translated
Devil's Palace - 3rd Floor
Miyaji: I don't think I can help you.
Miyaji: I'm... a bad doctor.
Lucas: Then how about this?
Lucas: Would you like to work as my "assistant" instead of a doctor?
Miyaji: Assistant...?
Lucas: That's right.
-
Miyaji: So...
Miyaji: I gave into Lucas' push and started working as an assistant.
Miyaji: At first, I was troubled by anxiety and self-loathing towards my role as a doctor, but...
Miyaji: Thanks to that, I was able to stay calmer than I used to be.
-
Miyaji: Mr Lucas. You didn't have enough herbs for medicine, so I replenished them.
Lucas: Is that so? I'm sorry, thank you.
Miyaji: Also, today I have two plans to remove stitches and also a rehabilitation plan...
Lucas: Haha.
Miyaji: What is it?
Lucas: I think it's really helpful to have you around.
Lucas: No need to lose confidence.
Lucas: You are a fine doctor.
Miyaji: Lucas...
Miyaji: Thank you.
-
Miyaji: I felt as though I had become calmer, and broadened my horizons.
Miyaji: Then as days went by...
Miyaji: I was also recovering to the point where I felt fulfilled working with Lucas as a doctor.
-
A few months later
Lucas: Miyaji, that woman...
Miyaji: I'll help out too. Concentrate, Lucas.
Lucas: Thank you, Miyaji.
Lucas: ... Ah. I'm nervous.
Miyaji: Are you okay?
Lucas: It's been a long time since I've had to do such a difficult surgery.
Lucas: When I think about her life being in my hands...
Miyaji: It's okay, Lucas. You're not alone.
Miyaji: I'm here to support you.
Lucas: Miyaji...
Lucas: Haha, you're so reliable.
Lucas: Miyaji. The two of us will definitely save her.
Miyaji: Yes.
-
After several hours
Lucas: Hah... I managed to finish it safely.
Miyaji: Good job, Lucas. As expected.
Lucas: I couldn't do it alone.
Lucas: I was able to save her thanks to you being there.
Lucas: Thank you.
Miyaji: No, it's not like that...
Lucas: As usual, you're too humble.
Lucas: I wish you could have smiled more and rejoiced.
Miyaji: I'm just not that type of person...
Lucas: Well, that clumsiness is your charm.
Miyaji: Don't joke around... I'll clean up quickly.
Scuttle
Lucas: You just finished a long surgery right?
Lucas: Why don't you take a little rest too?
Miyaji: I can't do that.
Miyaji: Operating tools and tables must be washed and disinfected quickly...
Miyaji: The medical tools are limited in this mansion.
Miyaji: Shouldn't they be handled more carefully?
Lucas: Huh. You're really serious.
Miyaji: Serious...
-
Fellow Doctor: Miyaji is too serious. He thinks he's right about everything.
Fellow Doctor: He's all about brandishing an easy to say truth.
Fellow Doctor: He's just idealistic and can't see reality.
-
Miyaji: ...
Lucas: What's wrong?
Miyaji: I'm sorry.
Miyaji: I'm just an assistant, I don't want to intefere with you...
Lucas: Why are you so polite all of a sudden?
Lucas: I don't feel uncomfortable at all in this conversation.
Miyaji: No... that... I'm sorry.
Lucas: ... My remarks touched on your bad memories.
Lucas: It was my bad. I apologise.
Miyaji: No...! You did nothing wrong.
Miyaji: The issue with me is...
Miyaji: I got so absorbed that I couldn't see my surroundings again.
Miyaji: I tried to force my thoughts on you.
Miyaji: ... I'm a bad person. I'm no doctor, after all.
Lucas: Miyaji...
Lucas: You're not a bad person.
Lucas: Rather, you're much more suited to be a doctor than I am.
Miyaji: ...
Lucas: You are sincere and honest... And above all, you're passionate about saving patients.
Lucas: That seriousness and enthuasism is your talent.
Miyaji: My... talent...
Lucas: Yes.
Lucas: On the contrary, I'm lazy.
Lucas: To be honest, there are a lot times when I think I should follow your example.
Miyaji: That's the first time I've ever been told that.
Miyaji: I... I always thought I wasn't cut out to be a doctor.
Lucas: Miyaji. People have different views.
Lucas: You may have been yelled at by people in the past.
Lucas: But in my eyes, you're the best doctor out there.
Lucas: So don't lose confidence.
Lucas: You should be a doctor.
Miyaji: Lucas...
Miyaji: Thank you...
Miyaji: I'm sorry. I'm crying over something like this even though I'm an adult...
Miyaji: I feel bad.
Lucas: No. Don't worry.
Miyaji: ... For the first time... I feel like I've been recognised by someone...
Miyaji: ... Thank you, Lucas...
Lucas: Here, wipe your tears with this handkerchief.
Miyaji: I'm sorry.
Lucas: I'm lazy and you're serious and polite.
Lucas: It looks like we'll be a good tag team from now on.
-
Choices:
The two of you have such a past...
Muu: You and Mr. Lucas used to be doctors together...
Miyaji: Yes.
Muu: But you've retired from being a doctor now, haven't you?
Muu: And the reason for that is...?
Miyaji: That's...
Miyaji: I'm sorry.
Miyaji: That is a problem between Lucas and I.
Miyaji: I can't even talk to the Master about it. But I'll tell you when it's all sorted out.
Miyaji: That's why... Can you just leave it be...?
Choices:
Miyaji...
...
Miyaji: Well then... I'll be off. I just remembered that I have some urgent business.
Miyaji: Excuse me.
Muu: Oh, Mr. Miyaji!
Muu: He's gone...
-
Devil's Palace - Corridor
Miyaji: Hah...
Miyaji: What I did was... uncharacteristic... I spoke too much about the past.
Miyaji: ...
Miyaji: Lucas... You are the one who saved me.
Miyaji: I can't thank you enough for that.
Miyaji: However...
Miyaji: I hate you now.
Miyaji: I can't forgive you for that day.
Miyaji: Never...
End of Chapter 3
Chapter 1 , Chapter 2
4 notes
·
View notes
Text
Miyaji Oldia Initial Butler Story - The Man Who Saved Me.
Chapter 2
This is Google Translated
Miyaji: Then some time had passed...
Miyaji: After going through various events...
Miyaji: I met Berrien and became a demon butler.
Miyaji: There I met a man.
-
Devil palace - Entrance
Miyaji: Hm... I still can't get used to the tailcoat...
Berrien: It suits you.
Berrien: Try to get used to it.
Lucas: Goodmorning. Berrien, what are you doing there?
Lucas: Who's that tall guy over there?
Berrien: Lucas, great timing!
Berrien: This is Miyaji Oldia, who's a new member of our team.
Lucas: Ah I see. Are you the newcomer?
Miyaji: ... Nice to meet you.
Lucas: Nice to meet you too, Mr. Miyaji.
Lucas: My name is Lucas Thompscie. Thank you in advance.
Miyaji: Of course. Thank you.
Lucas: From now on. This is your home.
Lucas: If there's anything you don't understand, feel free to ask me.
Miyaji: Oh, thank you very much.
Berrien: Both of you are kind of awkward...
Lucas: What else would a first meeting be like?
Berrien: That's true.
Berrien: But the two of you have something in common so I'm sure you'll get along.
Miyaji: Something in common?
Berrien: Yes.
Berrien: First of all, you're the same age.
Lucas: Is that so?
Miyaji: Same age...
Berrien: And the second thing you have in common is...
Berrien: Both of you used to be doctors before you came here.
Miyaji: ...!
Lucas: Huh. Miyaji was a doctor.
Lucas: I also used to be a doctor before I became a devil butler.
Lucas: Well, I'm still working as a doctor in charge of the mansion's medical staff.
Lucas: Both doctors... We might get along.
Miyaji: Um...
Miyaji: No, I...
Lucas: What's wrong?
Miyaji: ...
Miyaji: I...
Miyaji: I'm no longer a doctor...
Lucas: ...?
Miyaji: Um...
Miyaji: I've lost interest in being a doctor...
Berrien: That's right. My apologies.
Berrien: I said too much.
Lucas: ...
Lucas: Is that so.
Lucas: Well, as long as you're alive, there are many things that can happen.
Miyaji: ...
Lucas: Berrien.
Lucas: May I borrow Miyaji for a while?
Berrien: ...?
Lucas: I want to deepen the friendship between butlers of the same age.
Berrien: That's fine, but...
Lucas: Haha, Mr. Miyaji.
Lucas: Why don't we talk for a bit while drinking tea in my room?
Miyaji: Um... Well...
-
Devil's Palace - 3rd floor
Miyaji: This place...
Lucas: This is the room I'm using.
Lucas: Sorry for the mess. I'll clean it up now.
Miyaji: ...! This is a medical book handed down in the Eastern Land...!
Miyaji: There are many other books I've never read!
Miyaji: Also this document... Are you doing drug research?
Miyaji: It's amazing...!
Miyaji: How did you get all this...?
Lucas: Haha. Are you interested?
Miyaji: Ah, no... Um... Not really...
Lucas: Hahaha. Miyaji, you're someone who cannot lie.
Lucas: You can't contain your curiousity.
Miyaji: My apologies.
Lucas: You have nothing to apologise for.
Lucas: I like honest people like that.
Miyaji: ... Please don't tease me too much...
Lucas: You're the first to understand the value of things in this room.
Lucas: Miyaji.
Lucas: It seems that I can get along with you well.
Miyaji: ...
-
Miyaji: After that Lucas and I engaged in trivial conversation.
Miyaji: My hobbies, my favorite things, my favorite foods.
Miyaji: Lucas spoke to me as if to relieve tension.
Miyaji: Little by little, I began to open up to him.
-
Lucas: Huh~. Before you came here you were a teacher.
Miyaji: Well... That was all I could do.
Lucas: There is no such thing as "that was all". It's amazing enough.
Lucas: It's not that easy to teach someone something.
Lucas: It's difficult for me.
Miyaji: No, I'm sure you can do it.
Miyaji: You're very knowledgeable. And you're good at listening to people's stories.
Miyaji: You're much better suited than a person like me...
Lucas: "Like"...?
Lucas: Miyaji. You don't have confidence in yourself.
Miyaji: ...!
Lucas: What caused you to lose confidence?
Lucas: Does it have something to do with you quitting being a doctor?
Miyaji: !!
Miyaji: That's...
Lucas: Miyaji. This is just a suggestion but...
Lucas: Would you like to become a doctor in this mansion with me?
Miyaji: ... A doctor?
Lucas: Yes.
Lucas: The demon butlers in this mansion are fighting angels with their lives.
Lucas: Fighting with angels is arduous...
Lucas: People get hurt... Worst-case scenario, many people are on the brink of death.
Lucas: My duty as a doctor is to save these butlers from danger.
Lucas: But... it's hard to examine all the butlers in the mansion alone.
Lucas: All this time, I've been wishing there was another doctor.
Miyaji: So... me...?
Lucas: Yes. You're an individual who once quit being a doctor, but...
Lucas: It seems like you hadn't completely given up on being one.
Lucas: I don't know what caused you to stop...
Lucas: I'm sure it must be due to some kind of fate. Let's save our friends.
Miyaji: ...
Miyaji: That's impossible.
Miyaji: ... If you don't have enough manpower... Shouldn't we ask the town doctors?
Lucas: That's a difficult one.
Lucas: People outside the mansions scorn us as 'demons'. I hate it.
Lucas: The same goes for the town doctors, they don't want to help us.
Lucas: This means that even if the butlers are injured, they have to treat themselves.
Miyaji: ...
Miyaji: I don't think I can help you.
Miyaji: I'm... a bad doctor.
Lucas: Then how about this?
Lucas: Would you like to work as my "assistant" instead of a doctor?
End of Chapter 2
Chapter 1 , Chapter 3
4 notes
·
View notes
Text
Miyaji Oldia Initial Butler Story - The Man Who Saved Me.
Chapter 1
This is google translated
One day
Devil's Palace - Basement Floor
Muu: Excuse me! Mr. Miyaji, are you there?
Muu: I brought something that Mr. Berrien asked me to bring...
Miyaji: Hmm...
Page flip
Choices:
Are you reading a book?
Are you busy?
Muu: It seems so...
Muu: Umm... Mr. Miyaji...?
Miyaji: Hm?
Miyaji: Oops, sorry. I slipped into my own world.
Miyaji: Hello Master, Muu.
Muu: Hello Mr. Miyaji!
Muu: Mr. Berrien asked me to give you this so here I am!
Miyaji: This is...
Miyaji: I see. This is a list of requests addressed to me.
Choices:
To you?
A list of requests?
Miyaji: Yes.
Miyaji: As a demon butler, I am in charge of hunting angels.
Miyaji: But, I'm also the Grosvenor family's personal musician.
Miyaji: That's why I get requests to perform at parties for nobles.
Muu: I see! Come to think of it, you were in charge of the music.
Muu: Do your best! I'm rooting for you!
Miyaji: Thank you.
Patter
Choices:
Hmm? That book...
Is that the book you just read?
Miyaji: Ah... This is...
Muu: You were reading it very seriously, what kind of book is it?
Miyaji: This is...
Miyaji: It's not a book.
Miyaji: It's the old notepad I used.
Muu: Notepad?
Miyaji: When I was tidying up my desk, I found it in the back of the drawer.
Muu: What's written in that notepad?
Miyaji: ...
Miyaji: ... Well, it's nothing worth hiding.
Miyaji: This notepad... Contains notes from when I was a doctor.
Miyaji: ... The advice I received from Lucas and various other things.
Muu: What? Mr. Miyaji, you used to be a doctor?
Muu: But aren't you in charge of music?
Choices:
So you quit being a doctor?
Miyaji: Yes.
Miyaji: I was right to stop... Being a doctor was not for me.
Miyaji: People like me shouldn't be doctors.
Muu: Mr. Miyaji?
Choices:
Why is that...?
Miyaji: ... It all began when I was still young.
-
Miyaji: In the country where I was born and raised...
Miyaji: There were constant wars with neighboring countries over religious issues...
Miyaji: It was a long battle.
Miyaji: Because of the war... One after another, the people I cared about became the ones who never came back...
Miyaji: Seeing the sadness of the townspeople...
Miyaji: I decided to become a doctor.
Miyaji: "I will save everyone's lives."
Miyaji: "I don't want to make anyone sad anymore."
Miyaji: With that determination in my heart, I worked hard to study to become a doctor.
Miyaji: And even after becoming a doctor...
Miyaji: I worked harder than anyone else and was a greedy recipient of knowledge.
Miyaji: Because I believed that it would lead to saving "everyone's life".
Miyaji: But...
Miyaji: Reality wasn't so sweet.
-
Miyaji: Please, breathe...!
Miyaji: You have a family waiting for your return!
Patient: ...
Fellow Doctor: Miyaji, stop. The patient is... it's too late.
Fellow Doctor: It's unlikely that he'll be able to breathe from now on.
Miyaji: I won't give up yet! He might come back to life!
Fellow Doctor: Even if he does...! His arms and legs are already...
Fellow Doctor: If you live in that state... you'll only suffer.
Fellow Doctor: So it's easier if...
Miyaji: No! I won't let you do that!
Miyaji: If he dies, his family will be sad...!
Miyaji: I won't give up...! I've decided not to make anyone sad anymore!
Fellow Doctor: You...
???: Hey! Another injured person has been brought in! Please help! Quickly!
Fellow Doctor: Miyaji! Let's go!
Miyaji: ...I'm going after I help this person!
Fellow Doctor: Kh...
Fellow Doctor: Enough! Do what you want!
-
Miyaji: At the time I was obsessed with saving the lives of those in front of me.
Miyaji: That feeling... "I don't want to make anyone sad anymore"...
Miyaji: I was drowning in it.
Miyaji: I had lost sight of my essence as a doctor.
Miyaji: ... Naturally, my fellow doctors hated me.
-
Fellow Doctor: Miyaji is too serious. He thinks he's right about everything.
Fellow Doctor: He's all about brandishing an easy to say truth.
Fellow Doctor: He's just idealistic and can't see reality.
Fellow Doctor: His actions are the same as giving up lives that could be saved.
Fellow Doctor: You can't be a doctor with just kindness and enthusiasm.
Miyaji: ...
Fellow Doctor: Hey, Miyaji...
Fellow Doctor: How many people have you saved since you became a doctor?
-
Miyaji: I had no words to reply.
Miyaji: That's when I realised my idiocy for the first time.
Miyaji: And that's what started everything... I lost confidence in calling myself a doctor...
Miyaji: I stopped being a doctor and ran away.
End of Chapter 1
Chapter 2 , Chapter 3
5 notes
·
View notes