aliprojectarchive

[aliprojectarchive]

Dilettante: Mitsuryouku

Lyrics from Lyric Wikia

Ali project

Track 7: 密猟区-> Mitsuryouku- Poaching District

Romanji- English

sakotsu no kubomi wo kazaru

sabita kusari no tsumetasa

majiwaru daeki wa

chi no aji de nijimu

The hollow of the collarbone is decorated

The coldness of the rusted chains

The taste of blood is blurred

By the intersecting saliva

sono matataki wa shi no kishibe

sakasazuri ni　utsuru watashi wa

jigoku no tenshi

The eye blink is the shore of death

In the inversion, the reflected me

Is an angel of Hell

kari ni demashou michita tsuki no

EDEN no mori wa hanashigai

shita wo tarashita inu no you ni

fukai hakage mo kagimawaru

It will appear to go hunting when the moon is full

The forest of Eden is free-range

Like the dog that hung its tongue down

It smells deep leaf shadow and turns around

saa douzo

shinzou e

nagekomareta emono

 Come now, please

The game was thrown

Into the heart

yume to kasumi wo tabete

ikiteiru wake ja nai

ogosoka na aibu ga

nazoriyuku michisuji

It eats the dreams and haze

It is not alive

A solemn caress

Traces the route it goes

kusuribin no wareta hen de

asu wo tsunagitsuzukeru kimi wa

kegawa no MARI

With the broken fragments of the medicine bottle

The you who continues to connect tomorrow

Is a professional sodomite of fur

yumi de iru no wa doku no ringo

hitokuchi kajiru sono mae ni

hane no kudaketa tori no you ni

hana no shitone de sora wo miyou

The apple of poison is shot with a bow

Before a piece is bitten out of it

Like the bird that broke the shuttlecock

Let's watch the sky on the cushion of the flower

dou ikaga

zetsubou ni

miirareta yoake wa

In what manner, in what way?

The possessed daybreak

Is in despair

sakari no toki wa sugu ni sugite

donna izumi mo kokatsusuru

ai wo nakushite daremo minna

hone made oite tsuchi ni naru

The height of the season passes immediately

And all of the springs dry up

Love is lost to everyone and everybody

Until their bones grow old and become the soil

kari ni demashou michita tsuki no

EDEN no mori wa hanashigai

shita wo tarashita inu no you ni

kurai hakage mo namemawasu

It will appear to go hunting when the moon is full

The forest of Eden is free-range

Like the dog that hung its tongue down

It licks the dark leaf shadow clean

saa douzo

shinzou e

nagekomareta emono

Come now, please

The game was thrown

Into the heart

mou ii wa

zetsubou ni

irodorareta kibou

It is already good

The hope was coloured

By despair

Kanji

鎖骨の窪みを飾る

錆びた鎖の冷たさ

交わる唾液は

血の味が滲む

 その目瞬きは死の岸辺

逆さづりに映る私は

地獄の天使

 狩りに出ましょう満ちた月の

エデンの森は放し飼い

舌を垂らした犬のように

深い葉翳も嗅ぎ廻る

 さあどうぞ

心臓へ

投げ込まれ��獲物

 夢と霞を食べて

生きているわけじゃない

厳かな愛撫が

なぞりゆく道筋

 薬壜の割れた破片で

明日を繋ぎ続ける君は

毛皮の男娼

 弓で射るのは毒の林檎

一口齧るその前に

羽根の砕けた鳥のように

花の褥で空を見よう

 どういかが

絶望に

魅入られた夜明けは

 盛りの季節はすぐに過ぎて

どんな泉も枯渇する

愛を失くして誰もみんな

骨まで老いて土になる

 狩りに出ましょう満ちた月の

エデンの森は放し飼い

舌を垂らした犬のように

暗い葉翳も舐め回す

 さあどうぞ

心臓へ

投げ込まれた獲物

 もういいわ

絶望に

彩られた希望

[aliprojectarchive]

Dilettante: Shouwa Renren Gentoukan

Lyrics from Lyric Wikia

Ali Project

Track 6: 昭和恋々幻燈館-> Shouwa Renren Gentoukan- Shouwa Nostalgia Magic Lantern Mansion

Romanji- English

ima wa mukashi shiro kuro shashin wo

mireba ukabu iro aza yakani

shiranai omoide made

iki iki to ugoki dashite

nijiiro gen'ei NOSUTARUJIKKU

Long ago, a black and white photograph

If you look at it, you'll see floating vivid colours

As for the memories that I don't know

Living, living, and starting to move

The rainbow-coloured vision is nostalgic

kodomo-tachi wa soto wo kake mawari

ie no noki ni kobore saku hana

roji ura akari ga tomoru yuugure

yama no furusu ni KARASU mo kaeru yo

The children run around outside

On the eaves of the house, flowers overflow and bloom

Outdoors, a lantern burns in the evening

The crow returns to the old home of the mountain

yomichi ni wa kuro MANTO hirugaeshi

himitsu tantei ga touru

kowaku mo tanoshi ya

hikari mo kurayami mo afurete ita

I flutter a black manteau on the road at night

A secret detective passes by

Frightening and fun

Both the light and darkness overflowed

oshare shitara ginza no KAFEE he

higasa mawashi dekake mashou ka

seiyou wa PAIPU no kemuri no mukou

ai no serifu wa bungaku no kaori

If we dress up, we go to the Café of Ginza

Will the revolving parasol go out?

The West is on the other side of the pipe's smoke

The words of love are the fragrance of literature

PAPA to MAMA sonomata MAMA to PAPA no

DANSUHORU no ROMANSU

ureshi hazukashi

egao mo namida mo hanaya ideita

A papa and mama, and a mama and papa's

Dancehall of romance

Happy and shy

Smiles and tears created happiness

umare kawaru nara

ano jidai ni

ikite mitaina

If I am reborn

I want to live

In that time

ashibumi no ORUGAN ga kanade teta

kibou no uta ni kutsu ga naru

setsunaku kanashi ya

MONO yori kokoro ga yutaka datta

The reed of the organ was played

Shoes resound to the hopeful song

Painful and sorrowful

A heart was richer than a thing

modoranu koibito matsu you ni

shouwa renren

I wait for the lover that doesn't come back

Shouwa love..

Kanji

今は昔　白黒写真を

見れば浮かぶ色鮮やかに

知らない思い出まで

活き活きと動き出して

虹色幻影ノスタルジック

 子供たちは外を駆け回り

家の軒にこぼれ咲く花

露地裏　燈りが灯る夕暮れ

山の古巣にカラスも帰るよ

 夜道には黒マント翻し

秘密探偵が通る

怖くも愉しや

光も暗闇も溢れていた

 お洒落したら銀座のカフェーへ

日傘回し出掛けましょうか

西洋はパイプの煙の向こう

愛の台詞は文学の薫り

 パパとママそのまたママとパパの

ダンスホールのロマンス

嬉し恥ずかし

笑顔も涙も華やいでいた

 生まれ変わるなら

あの時代に

生きてみたいな

 足踏みのオルガンが奏でてた

希望の唄に靴が鳴る

切なく哀しや

モノよりこころが豊かだった

 戻らぬ恋人待つように

昭和恋々

[aliprojectarchive]

Dilettante: Dilettante no Hisoka na Tanoshimi

Lyrics from Lyric Wikia

Ali Project

Track 5: ディレッタントの秘かな愉しみ-> Direttanto no Hisoka na Tanoshimi- The Secret Hobby of a Dilettante

Romanji- English

tenjou no yaneura ni

chiisa na ana ga aru no

yogoto kishimu ashioto

sono me ga nozoku toki

In the attic

There is a small hole

Every night, there's the sound of creaking footsteps

When that eye peers through

watashi no heya wa chinretsudai

karada no PAATSU ga

BARABARA ni madoromu

My room is a display case

Where body parts

Doze in pieces

sou furete mite

shisen dakede

dare no ai yori

amaku hada wo kogasu netsubyou

Yes, try to touch me

With just your gaze

A fever sweeter than anyone's love

Scorches my skin...

hokori mamire no kami wo

nadete agetai kedo

keshite anata wa koko ni

yatte wa korarenai

I want to stroke

Your dust covered hair

But you cannot

Come over to this place

akai TOKAGE ga subetta se ni

kurai tokimeki wo nosete

kabe wo noboru

On the slippery back of a red lizard

A dark excitement

Is climbing up the wall

saa orite kite

tamashii dake

yume no oku e to

motto fukaku

watashi wo shitte

Now, come down

In spirit only

Into the depths of my dreams

And you will know me

Much deeper...

hoshii mono wa

sono me ni aru

aokute tooi

mizu no soko no you na kanashimi

The thing that I want

Is in those eyes

A sorrow as blue and distant

As the depths of water

saa orite kite

tamashii dake

yume no hate made

issho ni ochite

ikimashou

Now, come down

In spirit only

And let's fall

Together

Into the depths of our dreams..

Kanji

天井の屋根裏に

小さな穴があるの

夜ごと軋む足音

その眼が覗くとき

 わたしの部屋は陳列台

身体のパーツが

バラバラにまどろむ

 そう 触れてみて

視線だけで

誰の愛より

甘く肌を焦がす熱病

 埃まみれの髪を

撫でてあげたいけど

けしてあなたはここに

やっては来られない

 赤いトカゲが滑った背に

暗いときめきを乗せて

壁を昇る

 さあ　降りてきて

魂だけ

夢の奥へと

もっと深く

私を知って

 欲しいものは

その眼にある

碧くて遠い

水の底のような哀しみ

 さあ　降りてきて

魂だけ

夢の果てまで

一緒に墜ちて

いきましょう

[aliprojectarchive]

Dilettante: Hibotan

Lyrics from Lyric Wikia

AlI Project

Track 4: 緋紅的牡丹-> Hibotan- Scarlet Peony

Romanji- English

ude wo mawashite dakitoru

yume no katachi yo

utsukushiki kimi ga soko ni iru

kiseki wo hisoka ni itoshimu

fukaki omoi wa sono me ni

todokazarishi mo

kurushimi wa amaki toge wo mochi

watashi wa itami ni yoishireru

Your arms turn around and embrace me

Oh, shape of my dream

The beautiful you is over there

I secretly love the miracle

The deep memories are in your eyes

But I cannot reach them

The sadness has sweet thorns

As I am foolishly drunk in pain

hana ni tatoete ikirareru

koi to yuu uraraka na hibi wo

aa wasurezarishi kono yo no

omoide to kaete

haru no naka chiran

Compared to flowers, I am able to live

Love is said to be those glorious days

Ah, I am forgetting this world

As I replace these memories

So they can't fall in spring

semete botan no

hi no iro wo nokoshite

At least the scarlet color

Of the peony remains

tōutōu de xiǎngzhe nǐ, yōngzhe nǐ de jiān

wúfǎ jìnrù nǐ nà piàn tiān

tòngkǔ jiāochán, tiánmì de jīngjí

zài tòng zhōng chī liàn mílí

zhēngzhá pánxuán, míshī liúliàn

Secretly, the world thinks of you, supporting your shoulders

Unable to enter you, the thin sky

The anguish is wrapped around the honey of the brier

In the pain, the foolish love gets lost and leaves

The struggle goes in a circle, becomes lost and is reluctant to leave

zhǎnkāi dì měilì huābàn, xìngfú de xiàoliǎn

ài wúfǎ shíxiàn de měitiān, kǔ kǔ sīniàn

shìshì nián nián yǒng cóng xīnzhōng měihǎo huáiniàn

měide mèng a, měide chūn nǎ

bùyào lí wǒ nàmó yuǎn

The unfolding of the beautiful petals, an emotion of happiness

Love is unable to go on everyday, missing the pain

For generations, for years, forever, my mind cherishes the happiness

Dream of beauty, ah, how is the spring of beauty

Unable to ask to leave, am I that distant?

fēnfēn piāoluò de huābàn

nà shì fēihóng yànlì de mǔdān

One by one they float, the fallen flower petals

That is the dark red beauty of the peony

chou ni tatoete shinita mou

koi to yuu zankoku no toki yo

hirogeta hane wa chigirete

ten no takami ni wa

noborenai no nara

kimi no hitomi no aozora ni

ochiyou

Compared to a butterfly, I am dying

Love is said to be a cruel time

The spread wings are torn off

If they cannot rise into

The height of the sky

They should fall in

the blue sky of your eyes

Kanji

腕を回して抱き取る

夢の形よ

美しき君が其処に居る

奇跡を密かに愛しむ

深き想いはその瞳に

届かざりしも

苦しみは甘き棘を持ち

私は痛みに酔い痴れる

 花に譬えて生きられる

戀と云う麗らかな日々を

ああ忘れざりしこの世の

思い出と代えて

春の中　散らん

 せめて牡丹の

緋の色を残して

 偷偷地想著你　擁著你的肩

無法進入你那片天

痛苦交纏　甜蜜的荊棘

在痛中癡戀迷離

掙扎盤旋　迷失留戀

 展開的美麗花瓣　幸福的笑臉

愛無法實現的每天　苦苦思念

世世年年永從心中美好懷念

美的夢啊　美的春哪

不要離我那麽遠

 紛紛飄落的花瓣

那是緋紅豔麗的牡丹

 蝶に譬えて死にたもう

戀と云う残酷の時よ

広げた羽は千切れて

天の高みには

昇れないのなら

君の瞳の青空に

墜ちよう

[aliprojectarchive]

Dilettante: Nikutai no Akume

Lyrics from Lyric Wikia

Ali Project

Track 3: 肉体の悪魔-> Nikutai no Akuma- Demons of the Flesh

Romanji- English

sukuita mae to

yubi sae kunda

imoshinai

kami ni inotta

anata he

ochita sono toki

Before I was rescued

Even with my fingers put together

I prayed

To a nonexistent god

And at the same time

I fell into you

hikizutte yusabutte

shibatte tsukande atashi

kowarenai

Seduce me, shake me

Tie me up and seize me

I will not be broken

sukitte itte

madatte itte

owari ga kuru koto bakari

shitai no wa naze

Say that you love me

Say it some more

Just because the end is arriving

Is that why you want to do this?

kegarenu chi wa

KOKORO he no kumotsu

soko ni iru

anata wo miru

hirogeta ashi no

oku kara

My uncorrupted blood is

An offering to your heart

I am there

And I am watching you

From the interior

Of your spread legs

matagatte itabutte

najitte jirashite mo

mou hanasanai

Straddle me, tease me

Even if I scold you for irritating me

You will not leave anymore

aitte nani

shinutte nani

nannimonai toko bakari

mezasu no wa naze

What is love?

What is death?

They are simply nothing

Is that why you're aiming at me?

hikizutte yusabutte

shibatte tsukande atashi

kowarenai

Seduce me, shake me

Tie me up and seize me

I won't be broken

sukitte itte

iitte itte

owari ga kuru koto bakari

nozomu no wa naze

Say that you love me

Say that I am good

Just because the end is arriving

Is that why you desire me?

musabotte masagutte

jirashite najitte mo

mou hanarenai

Lust for me, touch me

Even if I irritate you for scolding me

I will not leave you anymore

aitte nani

ikitte nani

nannimonai toko bakari

mezasu no wa naze

What is love?

What is life?

They are simply nothing

Is that why you're aiming at me?

Kanji

救いたまえと

指さえ組んで

いもしない

神に祈った

あなたへ

墜ちたそのとき

 引き摺って揺さぶって

縛って掴んであたし

壊れない

 好きって言って

まだって言って

終わりが来ることばかり

したいのはなぜ

 穢れぬ血は

ココロへの供物

そこに居る

あなたを視る

広げた脚の

奥から

 跨って甚振って

詰って焦らしても

もう放さない

 愛って何

死ぬって何

なんにもないとこばかり

目指すのはなぜ

 引き摺って揺さぶって

縛って掴んであたし

壊れない

 好きって言って

いいって言って

終わりが来ることばかり

望むのはなぜ

 貪って弄って

焦らして詰っても

もう離れない

 愛って何

生きるって何

なんにもないとこばかり

目指すのはなぜ

[aliprojectarchive]

Dilettante: Jinsei Bimi Raisan

Lyrics from Lyric Wikia

Ali Project

Track 2: 人生美味礼讃-> Jinsei Bimi Raisan- Praise of the Delicacy of Human Life

Romanji- English

sosoge mitase yo ougon no hai

more yo afure yo yokubou no sara

jungin no NAIFU no saki de　niku ga mau

Pour into and fill up your golden chalices

Serve yourself and overflow your dishes of desire

At the tip of your pure silver knife, meat is dancing

kudake kuwae yo honnou no hone

hake yo kudase yo bonnou no aku

junsei no chi wa kuchibiru wo　someru darou

Break and hold in your mouth the bone of instinct

Vomit and excrete the harsh taste of carnal passions

For your lips will be dyed with genuine blood

mazu wa kono me de ajiwatte

zekkon kara nou e to nukeru koufuku

namemawashi zui made susuri

kore koso ikiru koto no tannou

First, I savor with these eyes

The euphoria that overtakes me from the root of my tongue to my brain

Running my tongue all about, slurping at the marrow

This, indeed, is the satisfaction of living

saa, bansan wo tomo ni shiyou

aisu beki GURUMANDIIZU

bimi naru akujiki no toriko

kono yo ni shokusenu mono nado nai

mi mo　kokoro mo　torokete

nemureru hana no naka

oboreshinu　mitsubachi no　you ni

Come, let us begin the banquet together

My beloved gourmands

Prisoners of eating delicious, repulsive things

There is nothing in this world that we will not eat

Our hearts and bodies are enthralled

Like honey bees drowning to death

Within the centers of sleeping flowers...

kakage sasage yo nie no bishounen

agame tatae yo kyokan no ou wo

jinrui no tsumi nado koko ni　ari wa senu

Bring out and offer up a beautiful sacrificial boy

Worship and extol the King of Giants

The sins of humanity, in this place, do not exist

mazete konero yo itteki no doku

sute yo haise yo mukin no taku wo

shinjitsu wa fushuu no soko ni　kagitoran

Mix and knead with a single drop of poison

Throw away and push aside sterilised tables

Take in the truth by breathing it in at the depths of putrid stenches

sui mo amai mo mada shiranu

sangoiro ni kakureta hada no kagayaki

utsukushii kimi wo mae ni shite

ima katsubousuru koto no kairaku

Still unable to discern between sour and sweet

Is the radiance of your skin hidden beneath coral pink color

With your beautiful form here before me

Simply lusting after you now is itself a pleasure

saa, bansan wo tomo ni shiyou

yuushuu naru GASUTORONOMII

sentensei no mare naru shita de

hitsuzetsutsukushi gataki chisou wo

kyou mo　motomete　samayou

sanagara chi ni ueta

aware naru　hakushaku no　you ni

Come, let us begin the banquet together

With our brilliant gastronomy

And hereditarily rare tongues

We search and wander about today, as well

For a feast that defies description

Just like pitiful counts

Who are thirsty for blood...

oite mo nao otoroenaki

asamashiku mo itooshiki sono shokuyoku

hoobaritsukushi tabetsukushite

kore koso ikiru koto no koukotsu

Even as we age, that despicable

Yet beloved appetite of ours has still not weakened

Stuffing our cheeks and eating to exhaustion

This, indeed, is the ecstasy of living

saa, bansan wo tomo ni shiyou

erabareshi GURUMANDIIZU

bimi naru houshoku no toriko

kono yo ni shokusenu mono nashi

tabete nonde haite dashi

naite warai ikite shinu

jakunikukyoshoku nare no hate

sore ga subete sore de owari sa

Come, let us begin the banquet together

My chosen gourmands

Prisoners of epicurean engorgement

There is nothing in this world that we will not eat

Eat, drink, vomit, and excrete!

Cry, laugh, live, and die!

At the farthest edges of survival of the fittest

That is where all of this shall end!

douka　kono mi ga　hatetara

osametekure tamae

nokosazu ni　ibukuro no　sono naka e

Please, if this body should perish

Please accept it as an offering

To the inside of your stomachs, leaving nothing behind...

Kanji

注げ満たせよ　黄金の杯

盛れよ溢れよ　欲望の皿

純銀のナイフの先で肉が舞う

 砕け銜えよ　本能の骨

吐けよ下せよ　煩悩の灰汁

純正の血は唇を染めるだろう

 まずはこの眼で味わって

舌根から脳へと抜ける幸福

舐め回し髄まで啜り

これこそ生きることの堪能

 さあ、晩餐を共にしよう

愛すべき美食家達（グルマンディーズ）

美味なる悪食の虜

この世に食せぬものなどない

身も心も蕩けて

眠れる花の中

溺れ死ぬ蜜蜂のように

 掲げ捧げよ　贄の美少年

崇め讃えよ　巨漢の王を

人類の罪などここに在りはせぬ

 混ぜて捏ねろよ　一滴の毒

捨てよ排せよ　無菌の卓を

真実は腐臭の底に嗅ぎとらん

 酸いも甘いもまだ知らぬ

珊瑚色に隠れた肌の輝き

美しい君を前にして

いま渇望することの快楽

 さあ、晩餐を共にしよう

優秀なる美食学（ガストロノミー）

先天性の稀なる舌で

筆舌尽くしがたき馳走を

今日も求めて彷徨う

さながら血に飢えた

哀れなる伯爵のように

 老いてもなお衰えなき

浅ましくも愛おしきその食欲

頬張り尽くし食べ尽くして

これこそ生きることの恍惚

 さあ、晩餐を共にしよう

選ばれし美食家達（グルマンディーズ）

美味なる飽食の虜

この世に食せぬものなし

食べて飲んで吐いて出し

泣いて笑い生きて死ぬ

弱肉強食なれの果て

それがすべてそれで終わりさ

 どうかこの身が果てたら

収めてくれたまえ

残さずに胃袋のその中へ

[aliprojectarchive]

Dilettante: Ai to Makoto

Lyrics from Lyric Wikia

Ali Project

Track 1: 愛と誠-> Ai to Makoto- Love and Truth

Romanji- English

Inochi wa asu kareru kamo

Shirenai to omoeba

Ima to iu shunkan no

Omomi wo shiru darou

When I think about how I don't know

Whether or not life will wither away tomorrow

I know the importance of

This moment that's called "right now"

Chiru wa kakugo saku hana no

Kani niou tsuyosa ni

Chiyo ni sakae miyako wa

Anata wo mukaeta

Smelling strength in the scent of flowers

That bloom with the resolution to scatter

I went out to meet you

In this capital, that will prosper for thousands of years

Habatake taishi yo

Dare yori takami e

Nobori tsuzukeru tame

Flap your wings, my ambitions

To a place higher than anyone's

So that you can keep on rising

Ranman no yomo no haru

Ai to makoto tazusae

Mukae utsu teki no kazu

Mada hakarishirezu tomo

Spring is in full bloom in every direction

With love and truth in my hands

I go out to meet my many enemies

It's still so unfathomable

Itsuka wa homare no sakazuki

Sora no iro utsushi

Someday these prestigious wine glasses

Will reflect the color of the sky

Mune no karajishi hoeru mamani

Yamato danshi nara itsumademo

Otoko de atte kudasai

The portrait of the lion on your chest roaring

If you're a Yamato man

Then please be a man

Nanimo nai tokoro kara

Umaretekita koi ga

Setsuna wo sadame to iu

Nagai toki ni kaeru

A love that was

Born from nothing

Will change a moment into

A long period of time called "fate"

Kono watashi ga anata no

Tadoritsuku basho naraba

Tada hohoemi wo tatae

Kokode matteiru

When it comes to the place that

You're going to arrive at

I'll be waiting there

My face brimming with a smile

Misenai namida de

Watashi wo kurunde

Sotto nuraseba ii

You engulf me with

The tears that you don't show

Just quietly soak me with them

Kiyora keki towa no haru

Ai to makoto sasagete

Shiroi hada kizamu no wa

Tatta hitori no namae

A pure eternal spring

Offering up love and truth

The thing that I carve into my white skin

Is a single name

Sennen saki made anata wo

Aisuru to chikau

One thousand years ago, I swore

That I would love you

Yume no kayoi ji

Chi no hate made

Yamato Nadeshiko de itsumademo

Onna de isasete kudasai

A dream route

That leads to the end of the earth

I'm forever a Yamato Nadeshiko

So please let me be a woman

Chichi midare hana fubuki

Ai to makoto no tameni

Nuku yaiba hatamekase

Shinjiru michi yukeba ii

Pieces of a storm of cherry blossoms fly about wildly

For the sake of love and truth

I wave my drawn sword

And I'll go down the path that I believe in

Sennen saki demo anata ni

Deaereba wakaru

One thousand years ahead in the future

You appear to understand

Ranman no yomo no haru

Ai to makoto tazusae

Mukae utsu teki no kazu

Mada hakarishirezu tomo

Spring is in full bloom in every direction

With love and truth in my hands

I go out to meet my many enemies

It's still so unfathomable

Itsuka wa homare no sakazuki

Sora no iro utsushi

 Someday these prestigious wine glasses

Will reflect the color of the sky

Mune no karajishi hoeru mamani

Yamato Damashii yo saigo made

Otoko de ikite kudasai

The portrait of the lion on your chest roaring

If you're a Yamato Damashii until the end

Then please live as a man

Kanji

命は明日枯れるかも

しれないと思えば

今という瞬間の

重みを知るだろう

 散るは覚悟咲く花の

香に匂う強さに

千代に栄え都は

あなたを迎えた

 はばたけ大志よ

誰より高みへ

昇りつづけるため

 爛漫の四方の春

愛と誠たずさえ

迎え討つ敵の数

まだ計りしれずとも

 いつかは誉れの酒杯

空の色うつし

 胸の唐獅子吠えるままに

大和男子ならいつまでも

男であってください

 何も無いところから

生まれてきた恋が

刹那を運命という

永い時に変える

 この私があなたの

たどり着く場所ならば

ただ微笑みを湛え

ここで待っている

 見せない涙で

私をくるんで

そっと濡らせばいい

 清らけき永久の春

愛と誠ささげて

白い肌刻むのは

たった一人の名前

 千年先まであなたを

愛すると誓う

 夢の通い路

地の果てまで

大和撫子でいつまでも

女でいさせてください

 千々乱れ桜吹雪

愛と誠のために

抜く刃はためかせ

信じる道行けばいい

 千年先でもあなたに

出逢えればわかる

 爛漫の四方の春

愛と誠たずさえ

迎え討つ敵の数

まだ計りしれずとも

 いつかは誉れの酒杯

空の色うつし

 胸の唐獅子吠えるままに

大和魂よ最後まで

男で生きてください

[aliprojectarchive]

Dilettante

Ai to Makoto

Jinsei Bimi Raisan

Nikutai no Akuma

Hibotan

Direttanto no Hisoka na Tanoshimi

Shouwa Renren Gentoukan

Mitsuryouku

Peishin LOVERS

Chinkonshou

Yawaraka na Hada- instrumental

[aliprojectarchive]

Etoile: Waga Koi wa Gekkou ni Chirinu

Lyrics from Lyric Wikia

Ali Project

Track 8: わが恋は月光に散りぬ-> Waga Koi wa Gekkou ni Chirinu- My Love Does Not Disperse in the Moonlight

Romanji- English

Darari no obi himousen

Hitori hina asobi

temari otte niwa no sumi

yuugure no kogage

Wearing my sash loose, sitting on the red carpet

I play alone with my dolls

Chasing after a toy ball, I reach to the edge of the garden

The tree shade emerging at dusk

watasi wa miru

hakanai hito

yami ga yurete

I see a woman

who looks so fragile

As the darkness sways

harahara mau no wa momo no hana

kanashii hitomi wa dare

konkon kogitsune shiroki kage

kobore ochiru namida ga kirei

chiisana mune no oku de kanjita

What gently dances in the wind are the peach blossoms

Who is the person with such sad expression

The white shadow of the little fox

The trickling tear drop seems so beautiful

I felt it at the bottom of my tiny heart

arekara ikutose ga sugi

hitori hina kazari

kawaranu mono no toutosa

kawariyuku watashi

Many years have passed since then

I am displaying the dolls alone

How precious are those things that never change

But I am still going to continue changing

semete yasashii

shoujo no toki

omoidasou

But just for now

Let me remember

the gentle days when I was just a little girl

kira kira tekagami utsuruno wa

sabishii hitomi no kage

yurayura yoimachi koi no hana

tsukino ban dake sotto saite

asayake no hikari ni kogoeru

What is reflected in the sparkling hand mirror

Is the darkness of the lonesome eyes

Swaying softly, the flowers of Yoimachi, the flowers of love

Blooming tenderly only at night when the moon shines bright

It freezes in the morning glow

harahara mau no wa momo no hana

anohi no hitomi wa watashi

yurayura chiru no wa ki no hana

tsuki no kagayaki ni shisu

konkon kogitsune shiroki kage

koboreochiru namida wa kaeru

yume ga yume de irareta koro ni

What gently dances in the wind are the peach blossoms

Those eyes I saw that day were of mine

What falls slowly is the flower of love

Dying in the moon light shower

The white shadow of the little fox

The trickling tear drops return to the time

When dreams were still allowed to stay as a dream

Kanji

だらりの帯　緋毛氈

ひとり雛遊び

手毬追って庭の隅

夕暮れの木蔭

 わたしは視る

儚い女（ひと）

闇が揺れて

 はらはら舞うのは　桃の花

哀しい瞳は誰

こんこん子狐　白き影

零れ落ちる涙が綺麗

小さな胸の奥で感じた

 あれから幾年が過ぎ

ひとり雛飾り

変わらぬものの尊さ

変わりゆくわたし

 せめて優しい

少女の時

思い出そう

 きらきら手鏡　映るのは

淋しい瞳の闇

ゆらゆら宵待ち　恋の花

月の晩だけ　そっと咲いて

朝焼けの光に凍える

 はらはら舞うのは　桃の花

あの日の瞳はわたし

ゆらゆら散るのは　恋の花

月の輝きに死す

こんこん子狐　白き影

零れ落ちる涙は帰る

夢が夢でいられた頃に

[aliprojectarchive]

Etoile: Daphne

Lyric from Lyric Wikia

Ali Project

Track 7: Daphne

Romanji- English

haru mada asaki

tasogare no

tsumetaku tanabiku

kaze no soko ni

Spring is still shallow

And the coldness of the twilight

Is lingering along

At the bottom of the wind

hisoka ni DAFUNE no

kaori kagu

yukute ni ugatareshi

waga naraku wo

tozasu you ni

fusagu you ni

amaku matoitsuki

In secret, I smell

The fragrance of Daphne

It drills into my path

Locks up

My hell

And blocks its way

It sweetly follows me

anata he to

korogari yuku

kokoro wo hanate to

I tumble down

And reach you

It frees my heart

ai ni ittemo

ii desu ka

tsukikage komoru yami he

May I go

To meet you?

Secluding myself in the darkness with the moonlight

kono mi ga daku no ga

ibara demo

aa koi wa

kizutsuku koto wo osorenu

What this body embraces

Are thorns, but

Ah, love is

Something that's not afraid to get hurt

shizuka ni DAFUNE wa

kuchiru darou

otome no saigo no

kisetsu no you ni

Daphne will quietly

Rot away

Like the final season

Of a maiden

koufuku to kanashimi no

hazama

watashi wa tatazumi

In the interval between

Happiness and sorrow

I am standing still

tada anata no

kami wo nade

nemuri ni tsuku hi

machiwabiru

I am just

Brushing your hair

For the day is eagerly waiting

To sleep

Kanji

春まだ浅き

黄昏の

冷たく棚引く

風の底に

 密かにダフネの

香り嗅ぐ

行く手に穿たれし

わが奈落を

閉ざすように

塞ぐように

甘く纏いつき

 あなたへと

転がりゆく

心を放てと

 逢いに行っても

いいですか

月影籠もる闇へ

 この身が抱くのが

荊でも

ああ恋は

傷つくことを恐れぬ

 静かにダフネは

朽ちるだろう

乙女の最後の

季節のように

 幸福と哀しみの

狭間

私は佇み

 ただあなたの

髪を撫で

眠りにつく日

待ちわびる

[aliprojectarchive]

Etoile: Après un rêve

Lyrics from lyric Wikia

Ali Project

Track 6: Après un rêve- After a Dream

French- English

Dans un sommeil que charmait ton image

Je rêvais le bonheur, ardent mirage;

Tes yeux étaient plus doux, ta voix pure et sonore

Tu rayonnais comme un ciel éclairé par l'aurore;

Tu m'appelais, et je quittais la terre

Pour m'enfuir avec toi vers la lumière;

Les cieux pour nous entr'ouvraient leurs nues;

Splendeurs inconnues, lueurs divines entrevues...

Hélas, hélas, triste réveil des songes !

Je t'apelle, ô nuit, rends-moi tes mensonges;

Reviens, reviens radieuse

Reviens, ô nuit mystérieuse

In a slumber which held your image spellbound

I dreamt of happiness, passionate mirage,

Your eyes were softer, your voice pure and sonorous,

You shone like a sky lit up by the dawn;

You called me and I left the earth

To run away with you towards the light,

The skies opened their clouds for us,

Unknown splendours, divine flashes glimpsed,

Alas! Alas! sad awakening from dreams!

I call you, O night, give me back your lies,

Return, return radiant,

Return, O mysterious night.

[aliprojectarchive]

Etoile: Nichiyoubi no Shiesuta

Lyrics from Lyric Wikia

Ali Project

Track 5: 日曜日のシエスタ-> Nichiyoubi no Shiesuta- Sunday Siesta

Romanji- English

mabushii

komorebi no shita de

SUYASUYA

anata wa ohiruneshite'ru

Underneath

The radiant tree-filtered sunlight,

Sleeping soundly,

You're taking a nap

amai amai amai

KISU wo agemashou

hoho wo hoho wo tsunettari

okosou kana

I'll give you

A sweet, sweet, sweet kiss

It'll pinch your cheek, your cheek

I wonder if it'll wake you

koitte doku KINOKO mitai

mitame wa hanayaka de

mune ga kurushii

Love is like a poison mushroom

Its appearance is brilliant,

But it hurts my heart

hitori de

nokosareta kibun

negao wa

nante shiawasesou nano

Alone,

I feel left behind

Your sleeping face

Seems so happy

soba ni soba ni

ite mo itsumo fuan yo

donna donna

yume wo otteiru no?

Even if I'm always

Beside you, beside you, I feel uneasy

What kind of, what kind of

Dream are you chasing?

koitte shabondama mitai

uttorishite

hon no hazumi de wareru

Love is like a soap bubble

Just absentmindedly

Popping in the spur of the moment

Mon amour fait la sieste.

Mon amour fait la sieste.

My love is taking a nap.

My love is taking a nap.

amai amai amai

KISU wo agemashou

doko ni doko ni

ima anata iru no kana

I'll give you

A sweet, sweet, sweet kiss

Where are you, where are you

Right now?

koitte sou meiro mitai

doushitemo

toorenai michi ga aru

Love seems like a labyrinth

No matter what,

There are paths I can't follow

Mon amour fait la sieste.

Mon amour fait la sieste.

My love is taking a nap.

My love is taking a nap

Kanji

まぶしい

木漏れ日の下で

スヤスヤ

あなたはお午睡(ひるね)してる

 甘い　甘い　甘い

キスを　あげましょう

頬を　頬を　つねったり

起こそうかな

 恋って毒キノコみたい

見た目は華やかで

胸が苦しい

 ひとりで

残された気分

寝顔は

なんて幸せそうなの

 そばに　そばに

いてもいつも　不安よ

どんな　どんな

夢を追っているの？

 恋って　しゃぼん玉みたい

うっとりして

ほんのはずみで割れる

 Mon amour fait la sieste.（私の愛は今休息しています）

Mon amour fait la sieste.

 甘い　甘い　甘い

キスを　あげましょう

どこに　どこに

今あなた　いるのかな

 恋って　そう迷路みたい

どうしても

通れない道がある

 Mon amour fait la sieste.

Mon amour fait la sieste.

[aliprojectarchive]

Etoile: Shunsou

Lyrics from Lyric Wikia

Ali Project

Track 4: 春葬-> Shunsou- Spring Funeral

Romanji- English

Dorehodo adeyaka ni

saku hana yori mo

amayaka ni chiru no wa

kimi wo koiuru

watashi no mune no chi deshou

How more beautifully

It blooms than a flower

I suppose the blood of my heart

That can love you

Will be scattered indulgently

Tojita mabuta no yami made

kurenai ni someage

usuzumi kemuru kono yo wo

uzumete yuku deshou

Until the darkness of your closed eyes

Is completely dyed crimson

It may cover this world

That is hazy with thin ink

Houmutte kudasai

watashi wo

haru no kono hi ni

Please,

Bury me

On this spring day

Muku hodo zankoku na

hohoemi wa nai

yasashii kimi wo shiru

sono tabi

ai wa kaguwashiku wazurau

To the extent of being so pure,

I am without a harsh smile

I know the gentle you

From that time and our

Love is falling fragrantly ill

Douka

hajimete deatte

jikan wo e no you ni

kirei ni tojikometa mama

omoidaseru yoru ni

Please,

The first time we met by chance

Like a picture of time

Just like it's beautifully imprisoned

And I will remember in the night

Houmutte kudasai

mankai no

sakura no moto ni

Please bury me

Beneath the full-blooming

Cherry blossoms

Ushinai kaketa mono

yobi mo do shitemo

nagusami no bourei

shizuka na hone

ude no naka de kuzureru

As we are about to be parted

I call back

The ghosts of our playtime

As the quiet bones

Break in my arms

Kimi wo dakishimeta toki ni

kaette yukeru nara

kore kara ikiru subete no

hibi nado sutemashou

If I can go back

To the time when I embraced you

From this, living through everything

Let's throw away these days

Fuseta mabuta no yami made

kurenai ni someage

usuzumi kemuru watashi no

kono yo wo kiyomemashou

Until the darkness of your covered eyes

Is completely dyed crimson

Let's purify this world of mine

That is hazy with thin ink

Houmutte kudasai

kimi no te de

haru no kono hi ni

Please bury me

With your hands

On this spring day

Kanji

どれほど艶やかに

咲く花よりも

甘やかに散るのは

君を恋うる

私の胸の血でしょう

 とじた瞼の闇まで

紅ゐに染めあげ

薄墨けむるこの世を

埋めてゆくでしょう

 葬ってください

私を

春のこの日に

 無垢ほど残酷な

微笑みはない

やさしい君を知る

そのたび

愛は馨しく患う

 どうか

初めて出逢った

時間を絵のように

綺麗に閉じ込めたまま

思い出せる夜に

 葬ってください

満開の

桜の下に

 失いかけたもの

呼び戻しても

慰みの亡霊

しづかな骨

腕の中で崩れる

 君を抱きしめた刻に

帰ってゆけるなら

これから生きるすべての

日々など捨てましょう

 伏せた瞼の闇まで

紅ゐに染めあげ

薄墨けむる私の

この世を清めましょう

 葬ってください

君の手で

春のこの日に

[aliprojectarchive]

Etoile: Je te veux

Lyrics from Lyric Wikia

Ali Project

Track 3: Je te veux- I want you

Romanji- English

watashi no mune wa piano

ZENMAI shikake no kotori

kurushii koi no uta bakari

utaisugita mitai

yasashiku tataite kowashite

My heart is a piano

The small bird of the clockwork

It seems to have sung

The song of painful love too much

I gently strike it and it breaks

watashi no yubi wa MISHIN

shinzou fuchidoru BIIZU

itsumo akai ito bakari

yojire motsure togire

ikue ni mo karamaru ai no omosa

dakedo kinu no you ni

tsutsunde ageruwa

My fingers are a sewing machine

The beads add a border around the heart

But the red thread is always

Getting twisted, tangled, and broken off

And the weight of love gets entwined again and again

However, like silk

I wrap it up

sekaijuu de ichiban

anata ga hoshii

mou nanimo daremo iranai

It is the best all over the world

You want it

But nobody else needs it anymore

watashi no karada wa mada

kumi kawatte yuku PAZURU

douzo koi no kakera goto

hamete tsunagi awase

koko ni anata ga

iru to iu kotae

sotto kuchibiru yosete

oshiete kudasai

My body is still

A pair of puzzles that will be changed

Please take its fragments of love

And connect them together

In this place, it is said that

You are the answer

As I quietly pucker my lips

Please teach me

watashi no me ga subete wo

keshite shimau made

zutto

Until my eyes

Erase everything

Kanji

わたしの胸はぴあの

ゼンマイ仕掛けの小鳥

くるしい恋の唄ばかり

歌いすぎたみたい

やさしく叩いて　壊して

 わたしの指はミシン

心臓ふちどるビーズ

いつも赤い糸ばかり

よじれもつれ途切れ

幾重にも絡まる愛の重さ

だけど絹のように

包んであげるわ

 世界中でいちばん

あなたが欲しい

もう何も誰もいらない

 わたしのからだはまだ

組み変わってゆくパズル

どうぞ恋の欠片ごと

嵌めてつなぎ合わせ

ここにあなたが

居るという答え

そっと口唇寄せて

教えて下さい

 わたしの目がすべてを

消してしまうまで

ずっと

[aliprojectarchive]

Etoile

Etoile- instrumental

Barairo Suise Kagekidan

Je te veux

Shunsou

Nichiyoubi no Shiesuta

Apres un reve

Daphne

Waga Koi wa Gekkou ni Chirinu

Diabolic Sequence- instrumental

Seigagetsu

Gensou Teien

[aliprojectarchive]

Tsuki no Hikari- instrumental album

Diabolic Sequence (Strings Version)

月光の橋 (Gekkou no Hashi, Moonlight Bridge)

月のなかの少女 (Tsuki no Naka no Shoujo, The Girl in the Moon)

硝子天井のうちゅう (Garasu Tenjou no Uchuu, Universe With a Glass Ceiling) (inst.)

月の奏でるピアニッシモ (Tsuki no Kanaderu Pianisshimo, Pianissimo Played by the Moon)

プラタナスの葉末に風は眠る (Puratanasu no Hazue ni Kaze wa Nemuru, The Wind is Sleeping on the Leaf Tips of a Platanus)

Diabolic Sequence (TV Size Version)

[aliprojectarchive]

Gekkou Shikoushou: Feliciter

Lyrics from Lyric Wikia

Ali Project

Track 10: Feliciter- Congratulate

Romanji- English

hanataba ni koboreteochiru

NAMIDA wa sora no iro

kono yo de me ni shita kegare wo

subete nagasu you ni

Spilling into the flower bouquet,

Your TEARS are the color of the sky

May they wash away all the impurities

That you've seen in this world

hitori tenazuketa

samishisa no　kotori

mado wo koeteyuku

The one who won you over

Was a lonely, little bird,

Who passed by your window

omedetou kokoro kara

anata e to okuritai

kinou made sagashitsuzuketekita

shiawase wo daku　maigo no tenshi

kono toki

anata no BEERU ni　oriru no

I want to send you a "congratulations"

From the bottom of my heart

Until yesterday, you were a lost angel,

Searching for happiness to hold

And now,

It's alighting from your veil

ikutsumo no yoru ni katatta

KOTOBA wa tsuki no iro

chitte wa mata saku yume wo

nadamete wa nemutta

We talked many, many nights

Our WORDS were the color of the moon

They soothed our scattered, still blooming dreams

And we slept

yorokobi kanashimi

wakeatte　hito wa

yasashisa wo shiru no

Joy and sadness,

The man you share them with

Is one who knows kindness

arigatou kokoro kara

anata e to tsutaetai

donna hi mo soba ni itekureta

housekibako no　omoide no naka

naniyorimo

anata no egao ga　ureshii

I want to tell you "thank you"

From the bottom of my heart

You were beside me no matter what kind of day

Within my jewelry box of memories,

Your smiling face

Is happier than anything else

koishita kisetsu no

setsunasa mo

mune ni　wasurenaideite

Don't forget in your heart

The bittersweetness

Of the seasons we fell in love with

omedetou kokoro kara

anata e to utau kara

kyou kara wa taisetsu na hito no

hohoemi mamoru　megami to natte

itsumademo

kawaranu anata de　ite hoshii

After I sing you "congratulations"

From the bottom of my heart,

Starting today, you are the goddess

That protects the smile of the one dear to you

Forever,

I want to be by the unchangeable you

Kanji

花束にこぼれて落ちる

ナミダは空の色

この世で目にした穢れを

すべて流すように

 ひとり手懐けた

寂しさの小鳥

窓を越えて行く

 おめでとう　心から

あなたへと　送りたい

昨日まで探しつづけてきた

幸せを抱く迷子の天使

このとき

あなたのベールに　降りるの

 いくつもの夜に語った

コトバは月の色

散ってはまた咲く夢を

なだめては眠った

 喜び哀しみ

分け合って人は

優しさを知るの

 ありがとう　心から

あなたへと　伝えたい

どんな日もそばにいてくれた

宝石箱の想い出の中

何よりも

あなたの笑顔が　うれしい

 恋した季節の

切なさも

胸に忘れないでいて

 おめでとう　心から

あなたへと　歌うから

今日からは大切な人の

微笑み護る女神となって

いつまでも

変わらぬあなたで　いてほしい