altnarrativism-blog

[altnarrativism-blog]

America

恋人になろうよ、２人の財産を一つにまとめてさ

僕のこのカバンにちょっとしたお金もある

それで、タバコを一箱と、ミセス・ワグナーのパイを買った

僕らは一歩踏み出した

アメリカを探しに

「キャシー」

ピッツバーグでグレイハウンドに乗る時僕は言った

「今やミシガンが夢のようだよ

サギナウからヒッチハイクで４日もかかったんだ」

僕はアメリカを探してたんだ

バスの中では乗客の顔で連想ゲームをして笑ってた

「ギャバジンのスーツの男はスパイね」

キャシーは言った

「気をつけて、あいつの蝶ネクタイは隠しカメラだ」

「タバコ取ってよ、レインコートに一本あると思う」

「一時間前に最後の一本吸っちゃったわよ」

仕方ないから僕は景色を眺めてた

キャシーは雑誌を読んでた

何にもない平原に月が浮かんでた

「キャシー、迷子になっちゃったよ」

寝てるのは知ってたけど僕は言った

空っぽで、いたむけど、なぜだか分からないんだ

ニュージャージー高速道路を走る車をかぞえてた

彼らもみな、アメリカを探しに来たんだ

みんなアメリカを探しに来た

みんなアメリカを探しに来た

"America" by Simon & Garfunkel

Translation: me