amantedeespanol - Tumblr blog

[amantedeespanol]

"me van a dar las tantas hoy pero mereció la pena"

my guess is: It's gonna be a long day now, but it was worth it (?)

darse las tantas --> to be late/to cause sb to take a long time las tantas: "Una hora muy avanzada del día o de la noche" (RAE)

[amantedeespanol]

Ojo por ojo: capítulo 26 (fin del libro)

mezquindad: meanness, stinginess “¡Cuánta ignorancia y mezquindad!” (286)

grillo: cricket & despojos: spoils, plunder, loot “Para mí no era má que un invisible grillo entre los despojos de la barbarie” (287)

espejismo: mirage, illusion “…es un espejismo el mundo para mí…” (288)

versículo: verse “¡Oh, versículo de mis sentimientos!” (288)

epopeya: heroic deed, epic (poem) “…que entregará la epopeya de Ameneh a los manos seguras de la historia…” (288)

canalla: swine, scoundrel “…pensaba en los pataleos de un canalla que ni en sus últimos momentos era capaz de recibir luz en su tenebrosa vida…” (290)

rememorar: to remember, to recall “…y también rememoraré aquel día en que…” (291)

tachar de loco: to label/deem/dismiss someone as crazy “…aguantando a los iranís de Barcelona que me tachaban de loca y mentirosa” (291)

revancha: revenge “…mira fijamente a la guillotina de tu revancha!” (291)

soez: crude, rude, vulgar “…palabras feas y soeces unos contra otros” (293)

a rastras: to drag/kicking and screaming “A Mayid Movahedí le llevaron a rastras…” (294)

hombría: manliness “…la hombría no hace referencia a la forma, la apariencia o el género, sino a la valentía, la generosidad, y …” (298)

galardón: prize, award, reward “…recibí diez galardones de distintas organizaciones y centros diferentes…” (298-299)

anidar: to make its nest/home, to dwell “…y anida detrás de la ventana de la pasión y el entusiasmo de las personas doctas e instruidas” (300)

cautiverio: captivity “…los colores de su rostro no se vieran debido a la soledad de su cautiverio” (301)

[amantedeespanol]

Ojo por ojo: capítulo 25

sin tapujos: honestly, openly “…si decía lo que pensaba realmente, sin tapujos y con palabras claras, podría…” (274)

embaucar: to trick, to deceive “…puedan engañar a la gente sencilla con palabras que llenan la boca y embaucan, pero…” (275)

arrojar: to spew out, to produce “…que arrroja paciencia al nacimiento del perdón…” (276)

candado: padlock “…mi corazón deseaba aire fresco, a un viajero, un recién llegado que abriera su candado cerrado…” (279)

jadear: to pant, to gasp “…subía las escaleras corriendo y jadeando…” (282)

[amantedeespanol]

Ojo por ojo: capítulo 24

malhechor: criminal “...no permito a ningún Gobierno del mundo poner piedras en mi camino…para mí será un malehechor” (252) merodear: to prowl, lurk, to linger “…el amora ya no merodea en ellos…” (253) lapidar: to stone (to death) “…la señora Sakineh Ashtiyani, condenada a ser lapidada por adulterio…” (254) llaga: wound “…por las heridas y llagas…” (255) paliar: to palliate, to mitigate, to ease, to relieve, to alleiate, to lessen “…en lugar de paliar nuestro dolor, echaba sal en nuestra herida…” (255) misiva: missive, a written letter/message “…no hay ninguna justificación ni respuesta para su misiva” (256) “carente de”: devoid of, lacking (in) “…rechazaba el fanatismo carente de lógica…” (258) despechado: spiteful, angry “…siendo un individuo solitario, aislado, despechado y tímido…” (259) primar: to take/give priority/preedence “…en otras circunstancias en las que primase la unidad, la solidaridad y el amor al prójimo…” (261) estragón: tarragon (the plant) “…jardines llenos de flores y de estragón…” (262) desalmado: soulless, heartless, cold-blooded “…renuncia a ejectuar el Talión a ese desalmado…” (263) estallar: to explode, to burst “…como si su sensible corazón estallara…” (264) embargar: to overwhelm, to overcome “…poco a poco empezaron a embargarme la angustia y el temor” (265) frenazo: sudden stop, hard brake “…con cada frenazo me entraba el pánico, pensando que alguien iba a provocar un falso accidente…” (266) culto: worship, tb. cult “…nos dirigioms hacia el Hoseinie, el lugar de culto del hospital…” (267)

[amantedeespanol]

Ojo por ojo:capítulo 23

abrumador: overwhelming “…los elevados y abrumadores costes médicos…” (239)

energúmeno: lunatic, madman, possessed by the devil “…si la familia de aquel energúmeno me hubiera consolado…” (239)

cordura: good sense/judgment “…se hubiera comportado con educación, conciencia y cordura…” (239)

rebosar: to overflow, to exude, to brim with “…el tono de la gente que rebosaba entusiasmo…” (240)

franja de edad: age group/bracket “…tomando café…en Irán…es considerado algo extravagante y propio de una franja de edad…” (240)

mediático: high-profile, media “¿cómo podía yo cerrar el expediente más mediático del ataque con ácido de la historia de Irán…” (243)

marchitarse: to wither, to fade away “…las flores del jardín de mis esperanzas se marchitaron…” (244)

deleznable: despicable “…pero aquel desgraciado y deleznable ser no sabía que llegaba su hora…” (246)

[amantedeespanol]

Ojo por ojo: capítulo 22

vileza: vileness “¿Cómo debía reaccionar ante tanta vileza e indiferencia inhumana?” (232)

pradera: prairie, meadow “…muchas ideas soñaban todavía con brotar y crecer en la pradera de mis pensamientos” (233)

esfumarse: “…no tenía la intención de esfumarse y caer en el olvido por cansancio y agotamiento…” (233)

destreza: skill, dexterity “…un profesor invidente, para que me enseñara alguenas destrezas, como el alfabeto braille…” (234)

brasa: coal, ember

a la brasa: barbecued “..fuimos con mi madre a un puesto de venta de hígados a la brasa…” (234)

[amantedeespanol]

Ojo por ojo: capítulo 21

ultimar: to complete, to finalize “Antes de viajar a Teherán, ultimé los términos del contrato del libro con…” (221)

aval: guarenteer, reference, underwriter “…para entregarme ocho mil euros en la divisa gubernamental, nos pidieron un aval; como mi familia no tenía escritura para avalar…”

ostentar: to hold, occupy (a position), tb. to show off “ojalá las persona supieran que ostentar una posición de poder y responsabilidad no sirve para compensar sus complejos y enriquecerse, sino que es una oportunidad para resolver problemas…” (224)

vejatorio: humiliating “…después del trato desagradable y vejatorio que había recibido, no tenía ganas de volver…” (224)

charía: Sharia (law) “…una indemnización conforme a la charía en la que la mujer recibe la mitad de lo que recibe un hombre por el mismo daño…” (227)

revuelo: commotion, stir “…los detalles del proceso; y en segundo lugar, sobre el revuelo que se produce…” (227)

sufragar: to pay for, to defray the costs of “…ellos me comprarían casa y coche, además de sufragar todos mis gastos” (228)

pisotear: to trample on, to walk all over “…los derechos de la mujer son pisoteados en todo el mundo…” (228)

calvario: ordeal, torment, torture “…eran testigos de mis interminables sufrimientos y calvario…” (229)

mofarse (de algo/alguien): to mock (someone/something) “…me faltaban al respeto y se mofaban de mí continuamente…” (229)

[amantedeespanol]

Ojo por ojo: capítulo 20

estragos: damage “…para que jamás olvides los estragos que has causado por amor…” (218)

sobresaltar: to startle, to frighten “Me desperté sobresaltada, empapada en sudor y completamente desvelada…” (219)

[amantedeespanol]

Ojo por ojo: capítulo 19

ujier/ujiera: usher, doorman, attendant “…una de las ujieres…se dirigió a mí y se disculpó…” (207)

espeluznante: hair-raising, horrifying “…la declaración de una mujer contaba menos ante un juez que la de un hombre. Las diferencias entre ambos seos eran espeluznantes…” (208)

contraprestación: compensation, consideration ($) “…una joven que en un taxi pidió dinero …a cambio de una contraprestación…” (209)

indultar: to pardon, to exempt/excuse (from) “..el día de la festividad…siempre se indultaba a prisioneros, una suerte para ellos y sus familias…” (210)

boquiabierto/a: speechless, open-mouthed “…algún donante anónimo aportaba pequeñas cantidades que siempre me dejaban boquiabierta…” (213)

frenar: to curb, to stem, to slow (down) “……pero yo frené sus esperanzas y su entusiasmo…” (213)

vilipendiarse: to villify “…la gente solía vilipendiarnos por disponer de forma tan despreocupada del dinero de otras…” (213)

“dar por buena”: to approve, to give the go-ahead “…no sabría qué decisión daría por buena…” (214)

añoranza: nostalgia, yearning, longing “… siempre se apoderaba de mí la añoranza de la Ameneh que me habían arrebatado…” (215)

[amantedeespanol]

Ojo por ojo: capítulo 18

treintena: about thirty “…yo me acercaba a la treintena y al 91 por ciento de minusvalía…” (175)

“a tientas”: blindly “…[no] podría…agarrarme del brazo …para me ayudara…así que salí a tientas del avión…” (176)

recado: message, tb. errand “…me hizo llegar el recado de que su hijo pronto sería libre…” (178)

señoría: (your) Honor (legal) “…entiende ahora, señoría, por qué no quiero encontrarme con esa gente?” (178)

vista: hearing (legal), tb. view “…la vista se fijó para el 25 de julio de 2008, a las nueve de la mañana” (179)

indemnización: compensation, reparation “…de verdad el pago de una indemnización sería el castigo adecuado?” (179)

“dentadura postiza”: dentures “…ha perdido todos los dientes, tiene que llevar dentadura postiza…” (181)

nefasto: harmful, disastrous “…no tenía ni idea de los nefastos efectos del ácido…” (181)

disuasorio: dissuasive, deterrent “…mi objetivo más importante no era la venganza, sino que la sentencia tuviera un efecto disuasorio…” (182)

chiflado: crazy, nutcase “…justo eso era lo que debían saber todos esos chiflados…” (182)

desterrar: to banish, to exile “…existe gente conservadora que piensa que hay que desterrar…a las mujeres que no…” (183)

recato: modesty “…a las mujeres que no se tapan con suficiente recato…” (183)

entramado: framework, network “…no había perspectivas de que ese absurdo entramado social se relajara…” (183)

pasmado: frozen stiff, astonished “…se quedó pasmado durante unos segundos…” (184)

vigilante: (security) guard “…a un lado mi familia y yo, al otro él junto al vigilante que lo acompañaba…” (184)

vocales: members (of a court) “…se hizo el silencio en la sala. Entraron el juez y los vocales.” (184)

escueto/a: concise, succinct “…terminó su escueta introducción y me cedió la palabra…” (185)

escarmentar: to teach a lesson (to someone) “…no deseo vengarme de él; quiero que escarmiente…” (186)

celda: (prison) cell “…este hombre ha presumido ante sus compañeros de celda diciendo…” (187)

fajo: bundle, wad “…no se pudiera arreglar con unos fajos de billetes…” (189)

espolear: to spur on “…los estudiantes salían en masa a la calle para pedir cambios, espoleados por el movimiento reformista…” (190)

“el meollo de la cuestión”: the heart/crux of the matter “…para finalmente llegar al meollo de la cuestión…” (191)

impugnar: to challenge, contest, impugn (legal) “…me advirtió que la sentencia…no podría impugnarse…” (192)

estafador: con artist, swindler & timo: con, scam, swindle “…una prima lejana había topado con un estafador que la había engañado con el timo del matrimonio…” (192)

desgastar: to wear away/out “…me describió el chador desgastado que llevaba su madre…quería resaltar su pobreza?” (195)

alardear: to boast, to brag “…que podía alardear de su hazaña en la cárcel…” (196)

brizna: trace, bit “…las operaciones que tienen que devolverme como mínimo una brizan de mi aspecto humano…” (196)

abogar: to advocate, defend, stand up for “…quería abogar por un derecho: el derecho de as personas a las integridad, física y espiritual…” (197)

increpar: to reprimand “…increpó a su hermana…¿qué haces aquí? ¡Y vestida así!...” (197)

estrado: stand (legal), tb. platform “…el juez y los vocales entraron en la sala, me hicieron subir al estrado de los testigos…(197)

carraspeo: coughing, clearing of one’s throat & crujido: rustling, creaking “…no se oía nada, ni una voz, ni un carraspeo, ni un crujido de las sillas…” (201)

deleitarse: to enjoy, to take pleasure in & babear: to drool (over) “…después del ataque…deleitarse en mi sufrimiento con los ojos brillantes y babeando de la satisfacción…” (201)

verdulería: fruit and vegetable store “…silencio en la sala! ¡No estamos ni en el mercado de ganado ni en una verdulería!..” (204)

alevosía: premeditation, malice aforethought “…lo acusaron de tentativa de asesinato con premeditación y alevosía…” (205)

[amantedeespanol]

Ojo por ojo: capítulo 17

supurar: to ooze, suppurate “…tampoco tenía dolores, ni había heridas que pudieran supurar…” (171)

manar: to flow, to run “…y las lágrimas…esta vez manaron con intensidad…” (173)

cana: grey hair “…¡No quiero esperar a ser vieja y tener canas!...” (173)

albergar: to house, to hold, to harbour “…llevo mucho tiempo engañándome, albergando vanas esperanzas…” (173)

puño: fist “…me tendió el puño cerrado. Lo abrió y vi dos ojos en la palma de la mano…” (174)

[amantedeespanol]

Ojo por ojo: capítulo 16

atesorar: to possess, to be blessed with “…vi con absoluta nitidez la fuerza que atesoraba en mi interior…” (155)

dar un vuelco: to overturn “…el ataque con ácido había dado un vuelto a mi vida, pero…” (155)

doblegar: to break, to vanquish (defeat) “…los hombres como ellos jamás nos doblegarían…” (156)

untarme: to smear, to cover, to spread “…tocarme el rostro desfigurado, palparme el ojo, ponerme las gotas y untarme el párpado…” (157)

suspicaz: suspiscously “….¿De verdad?—me extrañé, suspicaz…” (158)

atascarse: to get clogged up “…el agua del pequeño lavavajillas se atascó en el fregadero…” (159)

fogón: burner, stove “…los fogones se inundaron y recibí una fuerte descarga eléctrica cuando quise apagarlos…” (159)

descabellada: proposterous, absurd “…en los servicios sociales consideraron que mi historia era descabellada” (159)

perito: technician “…el perito que vino trajo consigo un producto de limpieza…” (159)

añicos: pieces “…se hizo añicos el cristal de una mesa auxiliar… (159)

enredar: to trick, to confuse, to tangle “…¡No me iba a dejar enredar de ninguna manera!” (160)

estar hecho/ser un manojo de nervios: to be a bundle of nerves “…me estaba muriendo de dolor, no paraba de deambular hecha un manojo de nervios…” (160)

escéptica: skeptical “…me mostré escéptica ante el proyecto del doctor Saburi. Pensé que sólo buscaba la historia…” (162)

fatigas: hardship (Spain) “…me sentía sorprendemente identificada con Jesús en la cruz, como compañero de fatigas…” (163)

abatida: dejected, depressed, downhearted “…¿De verdad hacía algún progreso, o sólo me estaba engañando?, me preguntaba abatida…” (164)

invidente: blind person “…para comprar un bastón de invidentes…” (165)

hacer de tripas corazón: to pluck up one’s courage “…cuando una mañana hice tripas de corazón y di los primeros pasos con el bastón…” (165)

apremiar: to urge, to compel, to press “…cada vez nos apremiaban más a abandonar la residencia…” (166)

cuentista: lit. short -tory writer, fig. a liar, a fibber “…o alguien me reprochaba de forma indirecta que era una cuentista…” (166)

cupo: quota, fixed quantity “…un hotel en el que los servicios sociales tenían un cupo de habitaciones…” (168)

repartir: to distribute “…se lavan, y luego se vuelven a repartir…” (168)

litera: bunk bed “…una habitación…que debía compartir…apenas había sitio entre las dos literas…” (169)

pestillo: bolt, latch “…¿Dónde está el pestillo? Afuera, en dirección a la escalera…” (170)

[amantedeespanol]

Ojo por ojo: capítulo 15

reparo: reservation, objection, qualm “…quizás los reparos de los padres se habrían desvanecido” (141)

tul: tulle (tutu fabric) “…vestida de novia…estaba sentada, cubierta de gasa y no de tul para protegerme la cara…” (141)

maniobra: maneuver “Antes era alegre, independiente, decidida; ahora pedía ayuda para casi cada maniobra…” (141)

transeúnte: passer-by, pedestrian “…[el nicab] lo llevaba…para ahorrarles el espectáculo a los transeúntes” (142)

hacer acopio de fuerzas: to gather one’s strength “…así que hice acopio de todas mis fuerzas y me quité el nicab de la cabeza” (143)

arcas: coffers, financial reserves “ ¿Temían que no pagara mi tratamiento y probablemente lo cargara a las arcas del Estado español?” (144)

“rumor de voces”: murmur/sound of voices “…se oía un agradable rumor de voces, música y altavoces…” (145)

mulá: mule “¿qué debe gritar una persona que se ahoga a un mulá para que la salve?” (145)

agachar: to bend down, to crouch & colada: laundry, wash “…la silueta del cuerpo de una mujer agachada para meter la colada en el tambor de la lavadora” (146)

“siempre y cuando”: provided that, as long as “La televisión por satélite e internet—siempre y cuando el acceso estuviera autorizado—” (146)

holgadamente: comfortably ($) “…a las mujeres les gusta charlar holgadamente…” (147)

aparentar: to feign, to seem, appear “…pese a los esfuerzos del Gobierno por aparentar lo contrario” (147)

“con detenimiento”: carefully, throughly “Me examinó con detenimiento” (152)

“hacer mella en alguien”: to make an impression on somebody “…sus últimas afirmaciones habían hecho mella en mí…” (153)

[amantedeespanol]

Ojo por ojo: capítulo 14

acertijo: riddle, puzzle “¿Qué acertijo se escondía detrás de eso?” (134)

barajar: to mull over, to consider; (shuffle) “¡No os atreváis!—les dije a los compañeros de clase que barajaban esas estúpidas ideas—.” (135)

habladurías: rumors, the gossip/talk “Las habladurías de algunas personas me traían de cabeza” (135)

burdo: clumsy, crude “Si de verdad a Dios le desagradaba la belleza humana, las mujeres serían como burdos ladrillos lanzados al mundo” (136)

“con el corazón encogido”: “with a sinking heart” “…la doctora Karimian me explicó con el corazón encogido que…” (137)

[amantedeespanol]

Ojo por ojo: capítulo 13

dar el alta: to discharge (from the hospital) “…ya me habían dado el alta, que las heridas no eran muy graves…” (124)

bastar: to be enough “…con un poco de pomada había bastado para enviarme de regreso a casa” (124)

alboroto: racket, commotion “…mi humor mejoró, a pesar del alboroto que armaron los medios de comunicación” (125)

cauto: cautious, wary “...me aseguraba todo el mundo; sólo los médicos se mostraban cautos” (125)

escollo: obstacle, hurdle “…aún me correspondía superar muchos escollos…” (125)

apresurar: to hurry “…se fue apresuradamente de la habitación…” (126)

pedregoso: rocky, stony “…el camino es pedregoso…” (126)

estremecerse: to shudder & “hasta la médula”: to the core, to the marrow “cuántas operaciones serían necesaria para …que mi aspecto no hiciera estremecerse hasta la médula a los demás” (127)

allegado: close (intimate) “mi vi obligada a dejar pasar sólo a mis familiares y parientes más allegados” (128)

colarse: to sneak in, to crash “…podía estar segura de que no se habían colado en el hospital…?” (128)

maltrecho: battered, injured, worn out “era un intento de dar calma y reposo a los maltrechos órganos visuales…” (128)

perder los estribos: to fly off the handle, to lose one’s temper “estuve a punto de perder los estribos” (129)

mechón: lock (of hair) “…de pronot me quedé con un grueso mechón de cabello en la mano” (130)

profecía: prophecy “¿Cómo era la profecía de esa voz interior?” (130)

regar: to scatter “una vez soñé que estaba regando flores en un patio…” (131)

aferrarse: to grab, to seize “el ácido hacía todo lo posible por derrotarme, se aferraba a mis ojos…” (131)

calmante: painkiller “…tuve que pasar a los calmantes: quince pastilla distintas al día” (132)

desfachatez: a brazen remark “no quise seguir escuchando, ¡era de una desfachatez inaudita!” (132)

pérfido: perfidious, treacherous “¿qué había detrás de ese pérfido reproche?” (132)

arquear: to retch, dry heave “…se desmayó al verme. La mujer se quedó arqueada en el suelo…” (133)

despegar: to unstick, to detach & fatídico: fateful “¿acaso le despegó usted ese fatídico día la ropa abrasada del cuerpo?” (133)

gasa: gauze “…he tenido que ponerle gasas en las herias, en lugar de un vestido de novia…” (133)

[amantedeespanol]

Ojo por ojo: capítulo 12

caer en picado: to plummet “Oh, Dios, caigo en picado, hacia abajo, al valle” (111)

perorata: lecture, long-winded speech “Ella no para de lanzarle reproches, apenas respira para soltar sus peroratas” (112)

deambular: to wander “..de parejas jóvenes que deambulaban soñadoras…” (114)

manto: cloak “…quedaba bien con el manto claro…” (114)

resplandeciente: shining, dazzling, glittering “…toda está negro. Negro y blanco resplandeciente” (115)

chillar: to scream (in pain or fear), to shriek “corren hacia mí, piden ayuda a gritos, chillan, se dan voces entre ellos” (116)

juicio: sanity (also, trial) “…y ahora una vez…apenas la oigo. El juicio, voy a perder el juicio…” (117)

chorro: stream, jet “un chorro a presión…ese ardor…” (117)

desdibujar: to blur, to become blurred, to fade “todo se desdibuja. Se me va diluyendo el juicio, lo estoy perdiendo…todo queda en blanco…” (118)

cauce: riverbed “…y un día, las aguas volverán a su cauce” (118)

barbilla: chin “…la nariz, la boca, la barbilla, todo el cuerpo, todo me quema” (119)

tantear: to feel, to feel one’s way, to grope “…me levanto de la cama, avanzo tanteando las paredes, despacio, paso a paso,…” (123)

[amantedeespanol]

Ojo por ojo: capítulo 11

descuido: mistake, slip-up “…pensé que el encontronazo había sido un descuido sin más importancia” (90)

cariz: the look, aspect “..las cosas adquirieron un cariz extraño…” (90)

prescindir: to do/go without “…pregunté a conocidos y parientes si podían prescindir de prendas usadas…” (91)

decadencia: decline “…estaba condenada a contemplar impotente su lenta decadencia” (92)

“sin rodeos”: bluntly, without beating around the bush “…empezó a hablar sin rodeos…” (93)

zanjar: to put an end to “zanjé la conversación con rapidez…” (94)

balbucear: to babble “oí que balbuceaba Farhad” (95)

destapar: to uncover, to reveal “mi compañera…destapó por fin el misterio sobre la identidad del supuesto hombre…” (97)

cavernícola: caveman “…éramos personas instruidas…no cavernícolas de tiempos ancestrales” (100)

“la cabeza como un bombo”: …head is throbbing “me ha puesto la cabeza como un bombo porque quiere hablar contigo” (100)

farfullar: to mumble, to mutter “…farfulló algo en voz baja…” (101)

“ave de rapiña”: bird of prey “…antes de que me atrapara como un ave de rapiña…” (102)

surtir: to have (an effect) “me aseguró que el enfrentamiento directo no surtiría efecto” (102)

enmarañado: tangled, messy, complicated “en aquella época tenía sueños enmarañados…” (103)

cáliz: chalice, goblet & rebosante: brimming, overflowing “…era como un cáliz rebosante de alegría de volver a verte” (105)

antaño: in days gone by, in the past, once “…volvía a ser el necio de antaño, loco de amor” (105)

gacela: gazelle “…tú eres el cazador, yo la gacela” (105)

escuálido: emaciated “…era sólo una sombra de sí mismo, escuálido y macilento” (107)

ayuno: fast, fasting “había empezado el mes de ayuno” (109)

sobrecogerse: to be overcome (with emotion) “…el cielo estaba repleto de estrellas, hasta el punto de que tanta majestuosidad me sobrecogía…” (109)

ajetreo: hustle and bustle, running around “era un continuo ajetreo de primera a última hora…” (110)

fatigoso: fatiguing, tiring “si tuviera pareja, sería la mitad de fatigoso…cocinar, lavar, limpiar, ordenar…” (110)