arararararagi

[arararararagi]

しんたろー

[arararararagi]

"My little daze" (Traducción)

Bueno… como ahora me quiero dedicar a traducir cosas de Kagerou Project, decidi empezar con la novela “My little daze” que venia incluida en el álbum “daze/days”. Si, se que ya ha pasado muuucho tiempo, pero hasta el momento no he visto traducción alguna de esta novela, así que ¿por que no? Después de todo el fandom esta muerto.

Gracias a  millie's translation blog!! por su traducción al ingles. 

POR FAVOR, NO USEN DE ESTA TRADUCCIÓN SIN MI PERMISO. RECUERDEN APOYAR A LOS AUTORES COMPRANDO EL ALBÚM.

“¡De pie!”

La orden repentina me despertó de mi profundo sueño.

Alrededor mío, los estudiantes comenzaron a ponerse de pie, aunque todos ellos tenían expresiones desanimadas en sus rostros.

Ah, esto es malo, accidentalmente me quede dormida.

Frenéticamente me levante de mi asiento, pero como seguía medio dormida mi mente no estaba funcionando apropiadamente.

Mire hacia el reloj que colgaba debajo de los altavoces en el lado izquierdo del escenario detrás de mí. Las manecillas del reloj apuntaban a las 10:45.

Vagamente recordé que el papel que nos entregaron esta mañana tenía escrito cuando la ceremonia de apertura estaba programada para terminar, pero no pude recordar la hora exacta.

Debe ser por la primavera.

Si, tiene que ser por eso.

Papá una vez dijo, “Durante la primavera, es normal tener sueño. Normalmente es culpa de la temporada”.

De todos modos, no sé cuál es la verdadera causa de la somnolencia primaveral.

Pero no era importante en este momento. Cosas como “estar atrapada en tu pasado”, las odio.

 No tengo idea de que tanto ha avanzado la ceremonia de apertura. Acabaron de dar la orden de ponerse de pie justo ahora, pero, ¿Exactamente qué significa?

¿La siguiente orden será “reverencia”? ¿O será “cantar el himno escolar”?

Por el momento, me estiré un poco para poder ver lo que está pasando en el escenario, pero lamentablemente, la chica parada en frente mío era muy alta como para dejarme ver algo, bloqueaba completamente mi vista.

 Un poco irritada, estaba a punto de saltar para ser capaz de ver algo, pero me di cuenta que en un lugar como este, hacer algo así podría ser malo, por lo que me quede quieta.

…hablando de eso, realmente yo era más pequeña de lo que debería ser. Pensé que crecería más que esto al menos, me pregunto qué fue lo que salió mal.

A partir de hoy, seré una estudiante de segundo año de secundaria. Sigue sin sentirse real.

Hmm, pero pensé que me vería más como una “hermana mayor” para este momento, por alguna razón me siento diferente de lo que imagine.

Es más, no es solo la chica que está en frente mío. Todas las chicas en mi clase se ven bastante maduras, huh~

No solo son altas, sus peinados son muy bonitos también, incluso he visto a algunas de ellas usando maquillaje… ¿cómo se las arreglan para lucir tan maduras?

Tal vez existe una clase en algún lugar donde les enseñan cosas como esas. Como un club para que las chicas se vuelvan más maduras.

Aunque, no es como si un club tan extraño como ese pudiera existir.

¡Exacto!, si algo como eso en realidad existiera, habría sido un tema discutido en clase. …pero, ¿existe la posibilidad de que yo fuese la única chica que no sabía nada al respecto?

No, ¡de ninguna manera! No puede ser verdad. Sí, no es verdad. Todo está bien.

 …. Espera un momento.

Qué pasaría si, por ejemplo, el club es controlado por una alguna sociedad maligna secreta que, tras bambalinas, intenta producir chicas lindas en masa… y que por una “razón específica”, es algo de lo que yo no me puedo enterar…

Esa “razón específica”… podría ser, por ejemplo, que el corazón justiciero que se encuentra en mi interior iba a reaccionar y despertar algún tipo de asombroso poder, que es lo que ellos temen… algo así.  

Ah, eso sería genial. Un cinturón que me permita transformarme y que solo aparezca en mi cintura cuando necesite pelear~ Algo así sería muy genial.

Casi llego a la edad en la que puedo conseguir una motocicleta para mí, así que en realidad podría ser uno: Un héroe, uno que se transforma.

Y si me convierto en eso, ¿definitivamente voy a necesitar uno verdad? Un ataque especial.

Después de todo, yo quiero derrotarlos con algo especial, y si el ataque final es solo un ~aburrido~ golpe, me sentiría mal por los villanos. Necesito encontrar algo que destaque con una explosión.

Me pregunto qué tipo de ataque sería bueno. ¿Tal vez una patada?

O un golpe… no, no voy a hacer eso. Una patada, si, va a ser una patada. No creo que un golpe destaque mucho con una explosión.

Pero no sé si los villanos van a explotar con una patada. Tal vez podría hacer que algo salga de la planta de mi pie. Aunque todos los héroes usan zapatos, huh. Me pregunto si esos zapatos podrían tener algún tipo de suela especial…

 “¿…eh?”

Estaba impactada por lo que vi al momento de abrir los ojos.

No importa a donde mirara, todo lo que veía eran las espaldas de los estudiantes alrededor mío, todo el mundo se había inclinado hacia delante, mirando hacia el suelo

Entre ellos, diagonal delante de mí, se encontraba una silla vacía. Ah, supongo que alguien de mi clase faltó hoy.

Y de repente, en el escenario que casi había saltado para ver antes, vi al director sonriendo, satisfecho, mientras observaba a todos los estudiantes inclinándose.

Él estaba mirándolos, pero…

Justo en ese momento, el director miró hacia la fila en la que estaba mi clase, e inclinó la cabeza cuando me vio, la única desconcertada y todavía de pie entre toda una escuela que se inclinaba.

Entonces, la torpe yo que se encontraba aturdida finalmente despertó, y un escalofrío recorrió mi espalda.

Mientras agachaba mi cabeza lo más rápido que pude, los estudiantes a mi alrededor ya estaban empezando a levantar la cabeza, ya podía escuchar el sonido de las ropas rozando.

Lo siguiente que escuché fue un “¡s-siéntense!”, esa orden se escuchaba algo enojada.

Aaaaaaaaah, realmente lo arruine esta vez.

Con la cabeza todavía abajo, me senté y pensé repetidamente, “alguien, por favor patéeme para que pueda volar en el aire y explotar” Pero incluso hasta el final de la ceremonia de apertura, un héroe vistiendo una bufanda roja en una motocicleta, por supuesto, nunca apareció.

 ***

 “No, um… Yo no me sentía enferma”

“Ya veo. ¿Entonces puedes explicar “eso” que acaba de pasar?

“Pues solo estaba p-pensando… sobre algo, y uh, como lo explico…

Si cambio de clases, el profesor a cargo también cambia.

El profesor que estaría a cargo de nuestra clase desde hoy es una linda profesora de cabello corto.

La voz que dio la orden era fría y estricta, y emitió una sensación que realmente la hizo parecer una mujer madura y adulta; Pensé que era una persona maravillosa.

En lugar de decir que era linda, yo diría que ella era hermosa. El término “profesor” se ajusta perfectamente a ella.

Pero cuando estaba enojada, era extremadamente escalofriante.

Actualmente, yo era la única de mi clase que se encontraba aprendiendo y experimentando este aspecto de mi profesora.

“Me gustaría saber sobre tus problemas. Si es algo tan malo que te hiciera congelar durante la ceremonia de apertura -y durante el saludo del director- como profesora, tengo que preguntar.”

Al decir esto, la profesora me miró fijamente a los ojos.

En ese instante, un escalofrió recorrió mi espalda tan fuerte que pensé que haría un sonido.

Con el fin de engañarla, traté de sonreír lo mejor que pude, pero estaba temblando tanto que no pude hacerlo muy bien.

“Uhhhh, e-en verdad no es gran cosa. Solo fue algo que sucedió…”

En una situación tan grave como esta, no hay manera en que pudiera explicar lo que estaba pensando hace unos momentos.

“¡Estaba pensando sobre mi ataque especial!” Me pregunto qué tipo de reacciones obtendría si digo esas palabras.

“¿No es gran cosa…? ¿Así que te distrajiste por algo que no es para nada importante?

Mientras la profesora preguntaba esto, sentía obvias intenciones asesinas provenientes de sus ojos. No creo que este enojada, pero definitivamente estaba lista para estarlo.

Al darme cuento de ello, mi cuerpo empezó a temblar aún más por el miedo.

Aaah, acabo de decir algo sin pensar otra vez. Si solo le hubiese dicho honestamente que me distraje en vez de dar excusas aburridas todo habría salido mejor.

Tratar de engañarla de una manera tan poco conveniente, fue injusto. No fue para nada genial.

Hablando de eso, mi papá una vez me dijo “Si crees que acabas de hacer algo malo, no trates de arreglarlo, solo discúlpate honestamente, si haces esto, tu alma se volverá más pura”

Si, exacto. Realmente es malo ser deshonesta.

Tengo que disculparme apropiadamente, y recibir un sermón apropiadamente.

… y entonces, también tengo que asegurarme de no llorar. Llorar tampoco es genial.

“Oi, ¿qué tal si dices algo?”

La profesora pronunció esas palabras con calma mientras me observaba. A pesar de que su voz sonaba indiferente, sus ojos definitivamente estaban tratando de corregir mi error.

“S-sí, lo siento. Para ser honesta…”

Solo tengo que explicar honestamente que estaba inmersa en mis pensamientos.

“Y-yo estaba pensando sobre que no soy la estudiante de segundo año que pensé que sería… He estado pensando en eso incluso ahora, todos en mi clase se ven más maduros que yo…”

“Ya veo… ¿entonces?”

La profesora, aun con la misma expresión, seguía mirándome fijamente a los ojos. No podía apartar la mirada de la suya.

Sí, yo era una "rana que estaba siendo fulminada por una serpiente." Me sentía exactamente igual en este momento.

Ya que no había planeado ir en círculos, siendo intimidada por mi profesora, mi cabeza empezó a perder la concentración otra vez.

“Um, uh, y entonces… me preguntaba sobre como hicieron todos para verse tan maduros…”

De algún modo mis explicaciones ya han ido muy lejos, tengo la mente en blanco.

“¿Y entonces?”

Sin estar molesta en lo absoluto, la profesora seguía insistiendo firmemente.

Dentro de la camisa de mi uniforme, empecé a sudar. ¿Qué debería hacer? Estoy tan nerviosa que las palabras correctas no salen de mi boca.

“L-Lo siento. Um, no puedo explicarlo apropiadamente a partir de aquí. ¡N-no estoy tratando de evitar el tema o algo así! Uh, yo solo no sé qué decir ahora…”

Aah, soy patética. Por qué me tengo que poner tan nerviosa cuando hablo con alguien.

Sin embargo, la profesora que aun parecía enojada, repentinamente suspiró.

Continuando, pensé haber escuchado una pequeña risa proveniente de ella, la profesora dijo, “Ah, lo siento, lo siento” mientras agitaba su mano, relajada.

Me pregunto qué le paso tan de repente. ¿Acabo de decir algo interesante?

O fue… ¿fue rara la manera en la que hable?

No puedo comprenderlo no importa cuanto piense sobre ello, así que le di un “ehehe”… y sonreí nerviosa.

Después de reír un poco, la profesora tomó el café caliente que había puesto en el escritorio y puso la taza en su boca.

Incluso con un detalle tan insignificante, pensé “Ella realmente es un adulto huh~” y así, una vez más me di cuenta que en realidad yo era solo una niña.

“No no, lo siento por haberte forzado a hablar. Como dijiste que no era gran cosa, me preguntaba que sería lo siguiente que dirías, pero lo que dijiste es en verdad…”

Mientras decía eso, la profesora se veía extremadamente feliz por alguna razón.

A pesar de que había sido tan severa hace unos momentos, ¿Qué rayos acaba de pasar?

Lo que acabo de decir fue un poco… no, lo que acabo de decir fue sin lugar a dudas una ridiculez.

Pero la profesora, por alguna razón, no pensó esto en lo absoluto.

“Sensei, um por que… ¿por qué esta  tan contenta? Pensé que estarías enojada, pero…”

Una vez más, deje que mis pensamientos salieran de mi boca.

La profesora colocó su taza de vuelta al escritorio, enderezo su espalda, y trató de recuperar la compostura.

“De hecho, estar inmersa en tus pensamientos y no ser capaz de hacer lo que se supone que debes hacer no es algo por lo que debas ser elogiada”

“Uu, e-eso es verdad. Lo siento…”

Me encogí en mi asiento, ella simplemente me sonrió de nuevo.

“Esa es la razón por la que fui un poco dura contigo, como puedes ver. Bueno, parece ser que realmente estas reflexionando sobre lo que hiciste, así que no voy a decir nada más sobre este asunto.”

“Si…”

“Por eso no quiero que olvides...”

La profesora me miro a los ojos otra vez.

“… en lo que deberías estar enfocada es en pensar sobre ti misma, sobre tu futuro, esa es tu prioridad. Para ayudarlos con esto es que estamos los profesores. La manera en la que estás viviendo es la correcta.”

La mirada en los ojos de la profesora era completamente diferente a como había sido hasta ahora. Sus ojos eran como los de una madre, cálidos y gentiles.

“Es por eso que debes estar tranquila y pensar sobre estas cosas. Imagina un montón de cosas, preocúpate por un montón de cosas. No te apresures, te convertirás en un adulto a su debido tiempo, así que está bien.”

Después de decir esto, la profesora sonrió otra vez, y añadió “Tal vez eso fue un poco muy complicado para ti”

Avergonzada, le respondí con “Un poco” y agaché mi cabeza.

Y así, como si nuestra conversación hubiera estado esperando por un descanso, el teléfono en el escritorio comenzó a sonar.

“Oh, lo siento. ¿Puedes esperar un momento?”

“Eh… s-sí.”

Inmediatamente, la profesora cogió el teléfono y contesto la llamada.

Pensé que sería descortés seguir mirándola, así que me aleje un poco del escritorio y dirigí mi mirada hacia el suelo.

Pero aun así, todavía podía escuchar la voz de la profesora y lo que estaba diciendo, puedo decir con seguridad que la persona con la que está hablando es la enfermera escolar.

Decían cosas como “No, está bien” y “¿Ya se siente mejor?”

“Sentirse mejor”…eso quiere decir que están discutiendo sobre un estudiante enfermo o algo así.

Ah, ahora que lo pienso, tal vez se refieren al estudiante del asiento vacío que vi antes.

“…Entiendo. Bien, hágale saber al estudiante que espero que se recupere pronto. Adiós”

Habiendo terminado su conversación, la profesora colocó el teléfono devuelta a su lugar y suspiro silenciosamente.

"Lo siento por hacerte esperar."

“No, está bien. Um, ¿la conversación de ahora fue sobre el estudiante que se encuentra ausente el día de hoy…?”

La profesora tomó de nuevo su taza de café y se acomodó en su silla para que estuviera frente a mí como antes.

“Estas en lo correcto. La escuela fue contactada esta mañana también, la madre del estudiante llamó para disculparse. ‘Lamento las molestias’, eso fue lo que dijo.”

“Ya veo, así que eso fue lo que pasó. Enfermar el primer día de clase… me siento un poco mal por el”

La profesora sonrió amargamente ante  mis palabras.

“Pero uno nunca sabe…incluso si dicen que se sienten mal, podría haber sido solo una excusa para tener el día libre”

“Una excusa… ¿quiere decir que todo es una mentira?”

Inquieta, la profesora respondió, “Bueno, no puedo negarlo”

Mentir para tener el día libre; básicamente eso significa que está faltando a la escuela apropósito.

Entiendo que regresar a clases después de las vacaciones no es algo que todos esperan, pero faltar a clases sin ni siquiera tratar de disimular es algo extraño para mí.

“Ah sí, este estudiante, ¿lo conoces? Se llama Kisaragi…”

“Kisaragi… ¡ah! Lo conozco, Kisaragi-san, ¿verdad? Estuvimos en clases diferentes durante el primer año, así que no estoy muy segura de que tipo de persona sea…”

Es verdad, el estudiante que está en el mismo año que yo, Kisaragi-san.

Durante mi primer año, cuando note que el nombre “Kisaragi” estaba escrito en uno de los casilleros, me detuve a observarlo un momento.

Después de todo, es un apellido extraño, y el kanji usado en él es genial. Parecía el tipo de nombre que un protagonista de manga tendría; Le tenía envidia.

Sin embargo, nunca conocí a Kisaragi-san en persona, ni siquiera conozco su primer nombre.

“Ya veo… pero, como digo esto, Kisaragi es… alguien completamente diferente de ti. De alguna manera, incluso comparado con el resto de tus compañeros, es diferente, y no importa que le preguntes, siempre te dará una respuesta cortante y directa.”

Habiendo dicho esto, la profesora se presionó la nariz con una expresión cansada.

“Con que… ¿cortante verdad?”

“Si, si hablamos en términos académicos, será más fácil de comprender. El año pasado, de todas las pruebas dadas a lo largo de todo el año escolar, obtuvo las mejores notas; y con puntuación perfecta.”

“¿¡P-Puntuación perfecta!?”

Es increíble que la profesora fuese capaz de decir algo así  de manera que alguien como yo sea  capaz de entender.

Para los exámenes del año pasado, yo habría tenido que combinar las puntuaciones de 5 materias sólo para llegar a 100 puntos, pero que alguien consiga puntuación perfecta en todo…

"Kisaragi-san es r-realmente increíble, ¿eh?"                    

Un poco triste, la profesora dijo, "Incluso entre los profesores, hay algunos que hablan abiertamente sobre Kisaragi. Es sólo que… No creo que ser capaz de hacer todo sin un solo error sea siempre algo bueno”.

“Los humanos son todos diferentes, y esto implica que habrá ocasiones en las que nos hagamos daño mutuamente. A simple vista, esto parece ser la causa de dolor innecesario, pero al final, solo aquellos que han cometido errores son capases de perdonar los errores de los demás.”

“Perdonar errores…”

“Correcto. Es por eso que los errores, siempre y cuando puedas lidiar con ellos, son extremadamente importantes… sin embargo, para alguien que nunca falla, debe ser difícil reconocer y respetar a aquellos con defectos, cualquier persona que trate de involucrarse con Kisaragi será excluida siempre y cuando no se encuentre a su nivel. ‘No quiero involucrarme con gente estúpida’ es solo una excusa conveniente que usa frecuentemente.”

Ya veo.

Aunque las palabras de la profesora son un poco complicadas para mí, entiendo su significado y el hecho de que sus problemas no eran para nada buenos.

… “No quiero involucrarme con gente estúpida”, ¿verdad? Si alguien como yo le intenta hablar simplemente seria ignorada, sin lugar a dudas.

¿…huh?

Pero si Kisaragi-san se encuentra en la posición más alta del top escolar, significa que no hay nadie que sea más listo, ¿verdad?

Y Kisaragi-san se niega a involucrarse con gente estúpida. Lo que significa…

“D-Disculpe, Sensei. ¿Kisaragi tiene amigos?”

“… Hasta donde yo sé, no los tiene. Kisaragi en persona dijo que no los necesitaba. Además, por lo que he visto nunca ha hablado con otros estudiantes.”

Así que estaba en lo correcto.

“Al final del año escolar, Kisaragi me dijo: ‘No tiene sentido estar con esos idiotas todo el tiempo’. Pienso que faltó el día de hoy por que no le ve el sentido a la escuela o a las amistades.”

Mientras decía eso, la profesora se veía afligida.

Verla de esta manera, hizo que me entristeciese también.

Diciendo “No necesito amigos”… Me pregunto que planeaba Kisaragi-san al decir cosas como esas.

La profesora dijo que nuestra prioridad es enfocarnos en pensar en nosotros mismos, así que incluso Kisaragi-san, por muy inteligente que sea debe de tener uno o dos problemas.

Debe de haber ocasiones en las que sienta dolor. Porque sigue siendo humano después de todo, aunque sea muy inteligente eso jamás cambiara.

Pero en momentos de dolor como esos, ¿de verdad Kisaragi-san estará bien?

Es posible que debido a que es más inteligente que las personas a su alrededor, no le guste la idea de revelar sus inseguridades.

¿Fue por eso que Kisaragi-san dijo que no necesitaba amigos y se aisló?

Kisaragi-san, quien siempre consigue una puntuación perfecta en sus exámenes… Kisaragi-san, quien se niega a asistir al colegio… Kisaragi-san, quien no necesita amigos…

… eso definitivamente es muy solitario y doloroso, ¿lo sabes verdad? Kisaragi-san.

 “…Sensei, ¿Le puedo pedir un favor?”

Nuevamente, la expresión de la profesora cambió completamente.

“¿Un favor? Por supuesto, no me importa, ¿de qué se trata?”

“Puede que sea imposible, pero… ¿le importaría poner mi asiento al lado del asiento de Kisaragi-san?”

Lo pregunté sabiendo que era imposible

En ese momento, la profesora se veía sorprendida — la mano que estaba tratando de alcanzar su taza de café se detuvo bruscamente y quedo paralizada.

En algún lugar dentro de mi corazón, esperaba que no fuese imposible. Ni siquiera yo entiendo muy bien por qué pregunte algo como eso.

Para cuando me di cuenta, mi mente ya estaba llena de pensamientos sobre Kisaragi-san.

En base a lo que había escuchado hasta ahora, Kisaragi-san es difícil de comprender, misteriosa, y esto me fascinaba.

Y el hecho de que sea inteligente y diga que no necesita amigos, todo eso suena propio de un protagonista de manga.

Quiero conocer a Kisaragi-san, quiero hablar con Kisaragi-san. Quiero saber qué tipo de pensamientos son los que pasan por su cabeza.

Mi corazón estaba hasta el tope de curiosidad.

“Aprecio tus intenciones, pero es posible que experimentes cosas desagradables. Personas así son difíciles de cambiar.”

Parece que la profesora entendió el significado de mis palabras.

Ella fue capaz de entender y mantenerse amable al respecto, de verdad era una adulta.

“Eso… es verdad. Puede que no exista la posibilidad de que me hable. Pero…”

Pero, no estaba bien. Cuando era niña, una vez que pensaba sobre algo, resistirme era lo único que no podía hacer.

“… Tengo curiosidad. Curiosidad sobre Kisaragi-san. Así que, por favor.”

Ahora que lo pienso, hasta ahora yo no estaba realmente mirando a los ojos de la profesora de la forma en la que lo estoy haciendo ahora. Esta vez, me encontraba mirándola fijamente a sus ojos.

Por un instante, la profesora se encontraba aturdida, pero inmediatamente esta expresión cambió a la de una sonrisa.

“Ya veo. Bien, esto es algo por lo que debería estar agradecida. Si tú hablas con Kisaragi, tal vez pueda cambiar. Bien, trataré de que sus asientos estén juntos.”

“¡¿D-De verdad?!”

La inmediata aprobación de la profesora solo provocó que mi curiosidad aumentase.

Me pregunto qué tipo de persona es Kisaragi-san. Nunca la he visto antes, pero por su nombre, seguramente era bonita, o incluso intensa.

Probablemente su cabello sea liso y hermoso, y su comportamiento sea el de una “Belleza genial”, o algo así. Aah, realmente quiero conocerla pronto.

 “Ah, antes de que me olvide,  hay algo que me ha estado molestando, ¿puedo hacerte una pregunta?”

“¿Algo la ha estado molestando? Claro, ¿de qué se trata?”

 “Has estado diciendo Kisaragi-‘san’  todo este tiempo pero…. Kisaragi es un hombre ¿sabías?

 ***

Ya ha pasado una semana desde que entre a segundo año de secundaria.

Desde entonces no he crecido para nada, como era de esperarse, y no hay señales de que me haya vuelto más madura.

Bueno, en realidad no me preocupa mucho la parte madurar, pero realmente espero crecer pronto.

Hablando de eso, cuando estaba en la escuela primaria, me colgaba de las barras horizontales con la esperanza de que me volvería más alta.

Si recuerdo correctamente, había hecho eso hasta sexto grado. Trabajaba duro todos los días, desde la salida de la escuela hasta la puesta de sol.

Pero a la final todo fue completamente inútil huh~ Aunque mis brazos se fortalecieron.

Mientras pensaba en cosas como esas con una mirada perdida, repentinamente sentí un dolor punzante en mi frente.

“¡Ow!”

“Estabas fantaseando otra vez, ¿lo sabias? Sé que dije que pensar en ti misma es tu prioridad, pero tampoco debes descuidar los estudios.”

Al decir eso, la profesora sopló sus afilados dedos que habían sido utilizados para golpearme la frente, como si fuera un francotirador en una película.

“¡L-Lo siento! Uhhhh…”

Agitada, recogí mi pluma de nuevo desviando mi mirada hacia las impresiones que se encontraban unidas por un clip.

Sin embargo, en el instante que vi las materias de Matemáticas e Inglés, no podía sentir otra cosa que no fuese sueño.

“¿A-Acaso esto es hipnotismo…?”

“Hey, tu…”

La profesora se ve como si ya se hubiese rendido.

Incluso a mí me decepciona lo patética que soy.

Aah, ¿Por qué soy tan tonta? Es algo embarazoso pensar que aunque papá y mamá son inteligentes, yo no lo soy en absoluto.

Pero estoy estudiando justo como los demás lo hacen, y nunca me he saltado las lecciones de repaso…

“Hmm, si ese es el caso, talvez algo este mal en mi manera de enseñar.”

“Eso no es verdad… espera, ¿acabo de decir todo eso en voz alta?”

“Si, y muy fuerte también. Debes prestar más atención.”

Estaba tan avergonzada que solo podía responder con un ‘Si’ y rápidamente volver a mirar mis papeles.

Cada año, los estudiantes de segundo año deben tomar una pequeña lección para que evaluar su conocimiento.

Por supuesto, este año no era la excepción, pero los puntajes que saque fueron terribles. Lo hice especialmente mal en Matemáticas, el puntaje era de un solo número.

Debido a esto, me dieron trabajo extra, pero durante tres horas no he hecho más que mirar las preguntas impresas en las hojas.

Aunque ya falta poco para que la escuela cierre, no he sido capaz de realizar ningún progreso en mi trabajo.

“Tenía curiosidad así que vine a revisar como ibas, pero… ¿qué tan lenta puedes ser?”

“L-Lo sé, está bien. Podre terminar de alguna manera…”

“Aunque digas eso, el tiempo no espera a nadie. Tengo trabajo que hacer así que tengo que irme también.”  

Dijo mientras miraba su reloj.

Es cierto, ahora que lo pienso la profesora dejó de lado su trabajo para quedarse aquí conmigo. Le he causado problemas.

“Uuu…”

“Por Dios, si haces una cara como esa no me queda de otra más que ayudarte. Por ahora, te daré plazo hasta mañana en la mañana, así que ve a casa e intenta terminarlo allá.”

Aah, soy patética.

Aunque si voy a casa, papá estará allá también, así que él podría ayudarme con este trabajo.

Pero si lo primero que llevo a casa desde que entre a segundo año son malas calificaciones, Papá estaría extremadamente decepcionado ¿verdad?

El solo imaginar su expresión me provoca dolor de estómago.

“… de todos modos, ¿Cómo te va con Kisaragi? ¿Lo estás haciendo bien?”

“Ah…”

Ante la súbita pregunta de la profesora, mi corazón lentamente comenzó a desmoronarse.

 En el día de la ceremonia de apertura, la profesora escucho mi petición egoísta  y colocó mi asiento al lado del de Kisaragi Shintaro-kun.

En un principio, los asientos son asignados en base a la altura y la capacidad visual del estudiante, así que creo que para los demás este cambio les pareció extraño.

Estaba sorprendida al saber que Kisaragi es un hombre, pero aun así, quería conocerlo.

Quiero hablar con él, y ser su amiga.

Pero…

“Lo siento, la verdad es que, no he sido capaz de hablarle ni siquiera una vez.”

Intente decirle “Buenos días” una vez, pero Shintaro-kun me ignoro completamente, como si él estuviera mirando profundamente un espejo mágico, ni siquiera volteo para verme.

Lo más probable es que desde el día después de la ceremonia de apertura, él no me haya mirado ni siquiera una vez.

“He tratado de acercarme y hablar con él muchas veces, pero no parece que Kisaragi-kun se dé cuenta de ello.”

Cuando me di cuenta que mis palabras no le llegaban, me acobardé.

Estaba asustada de que si intentaba hablarle otra vez, el simplemente me ignoraría.

Cada día, me imagino a mí misma hablando con Kisaragi-kun, pero no podía hacer nada en la vida real.

“Ya veo… bien, trata de no presionarte a ti misma, tampoco es algo en lo que debas esforzarte mucho.”

A pesar de que las palabras de la profesora eran amables, yo las sentía amargas, me encontraba muy frustrada en este momento, no pude responderle.

Aah, esto es malo. Podía sentir como me picaban los ojos. Tengo que decir algo, cualquier cosa.

“E-Esta bien. Uh… voy a esforzarme en mi tarea también, así que por favor no se preocupe”

Hice lo mejor que pude para sonreír y decir esas palabras. La profesora suspiró en silencio, como si supiese todo lo que en verdad sentía.

“Lo tengo, entonces, me iré ahora. Buena suerte con eso, ¿de acuerdo?”      

Sin decir nada más, la profesora sacudió su mano y se dio la vuelta.

Mientras dejaba la habitación, sus pasos se iban alejando y alejando.

Una vez confirmado que ya se marchó, recosté mi cabeza sobre la mesa.

Las lágrimas que salían de mis ojos caían sobre las mangas de mi uniforme.

Fui una cobarde, un gato asustado, siempre que me encuentro en problemas empiezo a llorar… soy la peor. Soy la chica menos genial que existe, y ni siquiera puedo hablarle a Kisaragi-kun, enserio ¿Qué se supone que estoy tratando de hacer?

¿Y si me quedo así para siempre, sin llegar a ser una adulta o volverme más inteligente, una cobarde para siempre?

Yo no quiero que eso me suceda. ¿Qué puedo hacer yo para cambiar?

Me pregunto si Shintaro conoce la respuesta. Ya que el obtuvo una puntuación perfecta en la última prueba. De verdad es alguien increíble huh~ Seguro que todos mis problemas pueden ser resueltos por el fácilmente.

 Aah, así que esta es la razón.

Hasta ahora no había entendido por qué quería hablar con Shintaro, pero ahora lo sé.                        

... es porque había querido que Shintaro-kun me cambiara.

 ***

¿Hm? ¿Dónde estoy?

¿Por qué estaba... dormida…?                                      

“¡¿Es de n-noche?!”

Me levante de mi asiento y miré a mi alrededor — el sol se había puesto hace mucho tiempo, y el aula se veía completamente diferente a cuando entre, se encontraba bañada por la profunda oscuridad.

“¡¿Q-Q-Q-Qué hago ahora?! Aaaaah, ¿Por qué me quede dormida?”

Debe ser por la primavera… mientras pensaba en eso, me levante furiosamente.

Sacudí mi cabeza para aclarar mi mente que se encontraba medio dormida y guarde mis papeles dentro de la maleta.

 “¡D-De todos modos, tengo que apresurarme y llegar a casa!” En el instante en que corrí hacia la puerta del aula, mi maleta chocó contra una silla, e hizo un fuerte ruido.

“¡Por qué!” Aunque fue algo que yo misma hice, en la oscuridad, igual me asusté.

“Uu, en serio, que estoy haciendo… sí, tengo que calmarme y llegar a casa.”

Respiré profundamente, y seguí caminado hacia la salida con el ojo puesto en la puerta.

Estaba muy oscuro, como esta es un aula correr no fue una buena idea, ¿verdad? Sí. Despacito, despacito.

Lentamente camine hacia la puerta y puse mi mano sobre ella. Suspiré aliviada, y abrí la puerta.

Sí, todo está bien ahora que estoy…

”¡¡Uwaaaaaaaaaaaaaaaah!!”

En el instante en el que abrí la puerta, escuche un penetrante grito.

“¡¡Ahhh!!”

Con un ruido tan fuerte como ese, no pude evitar gritar.

Nerviosa, mire hacia el lugar de donde provenía el ruido, y lo que vi fue a un chico aterrorizado, temblando de miedo.

 “¡Hiiiiiiie! ¡Lo siento, lo siento! ¡Por favor perdóname la vida!”

¿Ehh? ¿Por qué Shintaro-kun estaba rogando por su vida?

…… ¡¿Shintaro-kun?!

Antes mis ojos se encontraba Shintaro-kun, quien estaba temblando tanto que hasta sus dientes rechinaban.

Debido a nuestro repentino encuentro, mi corazón que se encontraba en estado de shock empezó a latir con más intensidad por una razón distinta.

¿Por qué Shintaro-kun está en el colegio a esta hora? Hablando de eso, esta es la primera vez en la que escucho su voz apropiadamente. Es inesperadamente grave.

No espera, aún más importante… ¿Esta es una oportunidad, verdad?

“… ¿h-huh? ¿Shintaro-kun? ¡Realmente  eres tú! ¿Kisaragi Shintaro-kun, verdad?”

Trate de sonar lo más tranquila posible, sonriendo con todas mis fuerzas.

Esto… posiblemente sea suficiente para al menos no ser rechazada.

“¿Eh…?”

Shintaro, con miedo, levantó su cara y miro hacia mí.

…ah, finalmente me miro.

“¡Soy yo! ¡Tateyama Ayano, estamos en la misma clase y me siento al lado tuyo! … bueno, aunque diga eso, realmente nunca hemos hablado antes…”

Esta fue la presentación que había ensayado en mi cabeza muchas veces.

F-Fue muy apresurada, espero que no… no, estuve bien probablemente. Creo que se escuchó natural.

“¿Tateyama…? ¡Ah! La que nunca saca buenas notas.”

“¿E-Esa es la única impresión que tienes de mí?”

Debido a su inesperada respuesta, hable sin pensar.

…ah, pero al menos sabe quién soy. Eso me hace pensar que aún tengo una oportunidad.

Pero aun si, decir que nunca saco buenas notas es pasarse de la raya. En la última prueba que hicimos, hubo una materia que si pase.

“¿Acaso me equivoco?” Parece que Shintaro-kun, ahora más calmado, ya recupero su actitud fría.

“N-No, estas en lo correcto. Más importante, ¿Por qué estás aquí tan tarde? ¿Está totalmente oscuro allá afuera, sabias?”

Cuando le pregunte eso, una expresión de cansancio apareció en la cara de Shintaro-kun.

“Eso es lo que yo debería decir.  ¿Por qué estás en el aula a estas horas? Incluso las luces se encuentran apagadas.”

Bueno, eso no puedo negarlo.

Yo, quien salió de un aula que se encontraba completamente a oscuras, soy más sospechosa.

¿Qué debería hacer?.... sip, no quiero causar ningún malentendido debido a una excusa extraña, así que creo que no me queda más que ser honesta y decirle la verdad.

“B-Bueno, sobre eso~… mis notas en las últimas pruebas fueron bastante malas, así que la profesora me dio trabajo extra…”

“¿Y entonces?”

“Debe de ser duro para ti, ¿verdad?” Aunque no esperaba para nada una respuesta como esa, Shintaro-kun de verdad es directo y cortante, como de costumbre.

Pero que me pregunten algo como “¿y entonces?” hace que me sienta avergonzada, aún así no tengo más opción que explicárselo.

“Así que me quede más tiempo para seguir con el trabajo, pero me quede dormida… ¡y ni siquiera he terminado el trabajo! A-Aahaha…”

Ah, que acabo de decir. Hubiese sido mejor decir otra cosa.

Tan pronto como sentí la fría mirada de Shintaro-kun me enrojecí mientras reía.

“¿… entonces cual fue el punto de haberse quedado?”

Él estaba en lo correcto. Aaah, ¿Qué estoy haciendo?

“Eso… es verdad, no tuvo ningún sentido. ¿Q-Que hago...? Si no lo entrego mañana, Sensei se va a enojar conmigo.”

Las palabras salieron de mi boca. Tal vez, por capricho, él me iba a ayudar.

Pero incluso si yo tenía expectativas como estas, la expresión de Shintaro, como era de esperarse, no parecía la de alguien dispuesto a ayudar.

Ah, Shintaro-kun estaba mirando hacia el pasillo. Probablemente ya quiera irse a casa.

Es verdad. Seguramente el solo vino para recoger algo que olvido.

Lo siento por molestarte. Ah sí, yo también tengo que regresar a casa lo más pronto posible.

“¡U-Um!”

“… ¿hah? ¿Qué pasa?”

“¿T-Tu eres muy inteligente verdad, Shintaro-kun? Recientemente, en la prueba del otro día, obtuviste calificación perfecta.”

¿Qué estoy diciendo?

Me siento mal por interponerme en su camino. Es demasiado tarde también, Shintaro-kun probablemente ya quiere irse a casa…

 “… no mires las calificación de otros sin su permiso.”

“¿Eh? Ah, ¡Lo siento…! Um… uh…”

Lo ves, Shintaro-kun se enojó. No debería haber dicho eso, solo logré que se molestara.

Si, lo entiendo. Lo entiendo totalmente.

 ¡Lo entiendo, pero…!

 “¿Qué pasa? Escúpelo de una vez.”

“Oh, sí. Um, ¿puedes… ayudarme a estudiar un poco…?”

“¡¿Hah?!”

…Tenía que seguir adelante.

Me las arreglé para poder decirle algo, no quiero que todo termine aquí.

¡Quiero hablar más con él, quiero conocer más sobre Shintaro-kun…!

“¡Es solo por hoy! ¡Solo un poco será suficiente, así que…!”

“¿¡A esta hora!? Por qué tendría que hacer algo así.”

“¡Por favor…! ¡T-Te lo ruego!”

Lo siento, Shintaro-kun. Sé que estoy siendo demasiado egoísta.

Estoy segura de que para Shintaro-kun, yo era una molestia enorme.

Pero, tengo que cambiar aquí, o de lo contrario terminaría viendo a Shintaro-kun desde lejos para siempre.

Por eso, ¿vas a escuchar mi petición egoísta?

De ahora en adelante, ¡Yo escucharé todas tus peticiones, así que…!

 “¡Aagggh, est�� bien, entiendo! Pero solamente hoy, ¿entiendes?”

Al escuchar sus palabras quedé en shock.

El significado de sus palabras se extendió como calor dentro de mi cuerpo.

“¿E-Enserio?”

Estaba realmente agradecida de que este oscuro.

Porque de lo contrario, él hubiera visto mis lágrimas.

“Acabo de decir que te enseñaré, ¿no es así? Vamos a terminar con esto rápido, para ir a casa.”

Shintaro-kun lo dijo sin rodeos, caminó hacia mí y entró en el aula.

“¡S-Sí!”                                                

Estaba tan feliz, me dieron ganas de saltar por todas partes, pero me di cuenta que hacer algo así probablemente sea mala idea, así que me quede quieta.

Ahora, ¿finalmente podremos ser amigos?

¿Mi inquieto corazón iba a ser capaz de soportar esto?

 No, voy a estar bien. Papá una vez me dijo, “Un corazón inquieto es la prueba de la justicia.”, así que definitivamente voy a estar bien.

 En la oscura aula que aún resonaba con el suspiro de Shintaro-kun, rápidamente me limpie las lágrimas y con un “¡clic!”, encendí las luces de la habitación.