artikbaskabahara-blog

[artikbaskabahara-blog]

`bir çiçek büyütmüşüz, saksıya sığmaz.

[artikbaskabahara-blog]

Ey aşk! Ateştir senin nesebin;

('ey eşk, ez ateş esle o neseb dari)

Niteliğin dumandır, kaynağın ise rüzgar...

(ez tireye dud i ve ez dudiman i bad)

Su tufana dönüştü, toprakta küle.

(ab ez to tufan şod, hak ez to hakister)

Senin kokunla ateş rüzgara karıştı.

(ez buy i to ateş, der can i bad uftad)

Şirinsiz her saray, bisütun gibi viranedir.

(her kasr i bi Şirin, çun bistun viran)

Ferhat'sız her dağ, bir saman çöpüdür rüzgarda

(her kuh i bi Ferhad, kahi be dest i bad)

Yedi nesil öteye, tüm atalarımız gamdı;

(heftad poşt i ma, ez nesl i gem budend)

Bize miras kalan hep sonsuz keder oldu.

(ers i peder i ma ra enduh i mazerdad)

Rüzgar esince toprağımızdan, senin kokun geliyor.

(ez hak i ma der bad, buy i to miayed)

Sadece sen kalacaksın, biz hepimiz gidince...

(tenha to mimani, ma mirevim ez yad...)

#Farsça #şiir