artwaltzed

[artwaltzed]

"I got complimented during the dental exam at school for brushin’ my teeth real well♪ I’m glad, ‘cause I don’t wanna go to the dentist~"

"I get 690% more fired up whenever you cheer for us, Rocker-san! I hope you cheer for us again in our next live show~"

"You wanna play tag? Fufufu…. Don’t underestimate how much a country girl can run~"

"Why do I talk the way I do? Do I sound weird or anythin’? Hmm…. I dunno!"

[artwaltzed]

"Are you concerned about others? …Do you mean to say you find meaning in my existence?"

"The light of stars requires interminable time before it reaches us. In other words, it is possible that the stars we perceive now have already turned into nothingness."

"Merely saying, ‘It’s so hot,’ will not lower the temperature. Expressing your discontent is meaningless."

"Silence has returned to the sea. I hate it when the sea is tumultuous."

[artwaltzed]

"You’re giving me an umbrella? Heh. You’re too soft. That'll be your downfall someday."

"151 may have taught me a lot of things, but his attitude still pisses me off. He keeps treating me like a kid!"

"Shut up for a bit. I’m thinking about what to cook tomorrow…. Tch, this won’t have enough fiber…."

"Why is it still so hot?! Isn’t summer already over? This is so damn irritating!"

[artwaltzed]

Hi! I was wondering if you were planning to move over to bluesky for your translations since twitter is growing unstable every day?

Hello! Yes, I'm hoping to move there eventually. I just don't have an invite at this present time, but I joined the waitlist at least.

ETA: OMG?? Thank you so much, anon! I'll be over at artwaltzed.bsky.social then. I'll set it up and start crossposting over there by maybe this weekend (*´▽｀*)

[artwaltzed]

I was wondering, with the chances of Twitter becoming completely unusable growing by the day... Do you have the FaL home screen dialogue translations posted or backed up anywhere?

Yes, I have an archive of my translation account, so it should be all good. I've been meaning to post the home screen lines here too, but I still haven't figured out how I'll do it (post format, frequency so I won't overwhelm the tags, etc).

[artwaltzed]

Hello. Thanx for your translations. I clicked on Plasmagica ♪ Shakey Diary 10 but it said it didn't exist. Also will you translate more manga in the future?

Hello! Sorry about that. I can't quite remember why I took it down and I unfortunately can't find my own copy of the translation. If I ever do find it though, I'll put it up again!

As for if I'll translate more manga, I can't say. I'd love to keep translating SB69 stuff in general, but my priority at the moment is SB69 Fes.

[artwaltzed]

Character Episode Translation

Bromide: Tch, This Isn't Your Chocolate!

Appearing characters: 919, 659, 661, 151, 13

Link

[artwaltzed]

Do you think the new band, ice⭐crhythm will ever be an official band or will they stay an event?

As much as it would be nice for them to stay (because I honestly really like their myuumon designs specifically), I really doubt they'll be an official band :(

[artwaltzed]

Rom! Real Wild Working Man Legend "Don't look back! Just keep on looking ahead! That's my real legend!"

Song Start Voice Time to use up a paid holiday!

Active Skill Invocation Voice Don't underestimate a working adult!

Home Screen Voice: 1 Don't look back! Just keep on looking ahead! That's my real legend!

Home Screen Voice: 2 I'm really fired up now! You, too, yeah?

Home Screen Voice: 3 Idiot! If I went to work looking like that, I can’t call myself a proper working adult anymore!

[artwaltzed]

The post and the document have both been updated with a new mission translation. If there are still missions that I’ve missed, please don’t hesitate to ask me about them. Thank you and good luck with the current event! (^u^)/

SB69 Bingo Missions Translation

Below the cut are translations for the panel missions in the new bingo event feature. A Google document with a table that’s (hopefully) easier to read can also be found >> here <<

Since every sheet is different for every person, I also included the original Japanese text so people can look for the specific ones indicated in their own bingo sheets. If I missed a mission or made a mistake somewhere, please don’t hesitate to tell me by either sending me a message or an ask. Thank you!

Good luck with the event, everyone! (^u^)/

Keep reading

[artwaltzed]

Hey Kaz, I was curious as to how you translate everything, are you a native speaker or do you use a software for it? Also thanks for everything that you do, I can only imagine how hard it must be to translate and recreate everything.

Thank you for your kind words. It's my pleasure ^u^

I'm not a native speaker of Japanese (or English for that matter), but I've been studying the language for about six years now and was even able to pass the N2 level of the JLPT (Japanese Language Proficiency Test). Admittedly, I'm not as good as I would like yet, and I highly doubt that I could pass N1 (the highest level) right now, so I do have to look up some concepts occasionally TuT

[artwaltzed]

Since I post event episodes by batch now (instead of posting one as soon as I finish it), I made a Trello board where others can see where I'm currently at and how close I am to finishing the current batch. View it here.

Thank you to everyone who’s been patient with me all this time. I appreciate it very much.

[artwaltzed]

SHOW BY ROCK!! Roaring Bloody Labyrinth

Prologue

[artwaltzed]

did you find Yokazenohorizon band,s episodes.i can,t find them.

1) Episodes

2) Scroll to the very bottom of the first tab

As for translations, I'm afraid I've yet to finish mine TuT

[artwaltzed]

can you translate new band

Do you mean Yokaze’s band episodes? They’re certainly on my to-do list ^u^

[artwaltzed]

4koma69 Vol. 14: Maintenance

Ochi the Duck: There's nothing to do while the game's in maintenance

Taipeko: Oh~ I'm so bored~

Shimiswans: Well then, to help pass the time, I'll show you my special skill... Shimiswans: Telling Apart 45 Different Frog Voices!!

SFX: Ribbit

Yaginupan: I win

Ochi the Duck: Waaah Ochi the Duck: I lost agaaaain!

Shimiswans: Don't leave me out!! Shimiswans: Shimi!

[artwaltzed]

Yokazenohorizon Character Profiles (Pt. 2)

Kusuka (kuusuka)

A venture skunk. Keyboardist. Main occupation: venture capital manager.

Likes every existing social networking site. As a blogger, works anywhere aggressively with his laptop and is committed to creating synergies.

A fast thinker. Resigned 69 seconds after he got hired by an exploitative company. Was previously suspected of being involved with cryptomelodician mining fraud, but was saved by Lycao.

Special garment: Madidas stole.

Uraragi (uraragi)

An evening Angora rabbit. Electronic drummer. Main occupation: bartender.

Writes songs with his prismatic cocktails, his prismatic towels, and his prismatic bartending technique.

Sociable and skilled at looking after others, he keeps a close watch on the band's other members from behind the counter. Has excellent communication and cooking skills. Is very mature and tolerates most things. Worries about his hair, which grows longer in a pace much faster than he'd like.

Special garment: Anna Oshushi ribbon.