The #UnknownTheSeries family is having a blast on the "Wei Qian " staircase , they are very enthusiastic despite the inclement weather there , (always raining and wet).
I was waiting for this cause the line seemed off. Thank you to both ops 😭
If you would, if you're willing... and of course, with my eternal gratitude either way...
Is there any additional nuance to what Yuan says after Qian catches his wrist? We got... sparse dialogue between their alley conversation in ep 10 and the love scene in 11, so I'm wondering if there's anything more to it than the subtitles gave us.
And thank you so much for all the work you've already done for this fandom! 💜
Are you referring to this line?
The original is 這是你第一次主動抓住我
I'd actually translate that as "this is the first time you took the initiative to catch me"
主動 = proactive, taking initiative
seems like the subs emphasized "first time" instead of Qian actively making that choice
(also, 抓住 = catch, seize, hold on to. I hear that and I'm immediately thinking of 抓住幸福 aka holding onto happiness/whatever makes you happy, so I see this as Qian actively choosing his own happiness, but that's just me. And there's also a sense of urgency when you use 抓住, like if you don't act at this moment you'll miss out on something important)
I really admire Xuan for having the ⚽️⚽️ to tell straightforward to Unknown The Series fans to NOT ship them in real life because, despite being friends in real life and knowing each other for 10 years, respecting eo, EVERYTHING THEY DO during fanmeetings, specials for the series, ecc. all the FANSERVICE IS DONE BECAUSE PART OF THE WORK AND BECAUSE THEY KNOW (SOME) FANS LIKE IT...
I need Youku to release all of the deleted scenes. It was so important that we also saw things from Yuan's perspective here and they cut it. I understand that lines were removed (first line Yuan says is, "I don't want you to accomodate me".) but including this would have helped the flow of the scene so much better.
BTS: confirm relationship.
Between this and the kiss being removed after thier hug I'm going to cry. This would have been a perfect way for Qian to confirm boyfriend.
You know something went wrong when even the actors were expecting the love scene to look different based on what they filmed and what they gave for 8 hours 🙂