boconganh-blr

[boconganh-blr]

“Hôn nhân giống như một đôi giày vậy, bất kể kiểu dáng thế nào cũng được, quan trọng nhất là phải mang vừa chân. Bất kể tình cảm như thế nào cũng được, quan trọng nhất vẫn là hòa hợp.

Đừng vì vẻ bề ngoài xinh đẹp, quý giá của đôi giày, mà làm cho chính đôi chân của mình không thoải mái. Người khác chỉ nhìn đến đôi giày của bạn, nhưng điều bạn cảm nhận được chính là cảm giác của đôi bàn chân.

Thật ra, chân so với giày quan trọng hơn nhiều, đây là một sự thật hiển nhiên, ai ai cũng hiểu, nhưng người ta lại thường hay quên mất.”

[Dịch : Thiên Lam]

[boconganh-blr]

Đàn bà nên chọn gia đình hay sự nghiệp?

Những người phụ nữ tôi quen phần lớn lập gia đình ở độ tuổi 23-25, khi họ chỉ mới bắt đầu ra trường, đi làm và có cái gọi là sự nghiệp. Nhưng ở độ tuổi đó dường như ai cũng ở trong cái guồng quay gọi là “cần phải lập gia đình”. Khi lập gia đình rồi, lại lập tức sinh con như “nhiệm vụ”, sau đó bận rộn chăm sóc gia đình, nuôi dạy con cái, rất nhiều người trong số họ trở thành những bà nội trợ “ăn bám”, trong khi đàn ông vẫn công danh sự nghiệp, kiếm tiền cho gia đình.

Tôi cũng quen một vài người phụ nữ, ở độ tuổi ngoài ba mươi, gần bốn mươi chưa lập gia đình, bởi vì những năm tháng tuổi trẻ, họ chạy theo cái gọi là sự nghiệp của bản thân, đến giờ phút này đây, lương tháng cũng vài chục triệu, ở chung cư cao cấp, nhưng lại vẫn một mình. Người phụ nữ ấy chỉ rằng đó là thành công, nhưng nhiều người khác nhìn vào lại là thất bại, thất bại của người phụ nữ. Họ cho rằng chức trách của phụ nữ là lập gia đình, sinh con, chăm sóc, và chỉ có có con cái, phụ nữ mới làm tròn bổn phận, và được nhờ vả sau này khi về già. Nhưng hiện thực là rất nhiều phụ nữ lấy chồng ở tuổi hai mươi mấy cũng chẳng sung sướng trọn vẹn gì. Giữa độ tuổi bay nhảy tạo dựng sự nghiệp, họ phải gác lại để lấy chồng, sinh con, họ gọi đó là thành công, để rồi sau đó gọi là thất bại. Hôn nhân thất bại đi cùng với sự hối hận.

Có lẽ thành công lớn nhất trên đời này của phụ nữ chính là sự tự tập. Tự lập đủ để không cần phải dựa dẫm vào ai. Tự lập đủ để có khả năng chăm sóc cho cha mẹ, người thân mình sau này mà không cần tiền của một người đàn ông, tự lập đủ để kết hôn muộn, hay không lập gia đình, có con cái chỉ vì sợ sẽ cô đơn không ai chăm sóc ngày sau này.

Chồng con vốn không phải mục tiêu lớn nhất của đời người phụ nữ, mà vốn chỉ nên là gia vị để cuộc sống tốt đẹp hơn. Nếu như một người phụ nữ vì gia đình, vì chồng con mà tự bẻ gãy đôi cánh của mình, thì rồi một ngày nào đó cũng sẽ hối hận. Chúng ta không nên vì “đến tuổi” mà kết hôn, cũng không nên vì chăm sóc gia đình con cái mà từ bỏ sự nghiệp. Chậm mà đúng, còn hơn vội mà sai. Bởi vì suy chỉ cùng mỗi người đều có nhịp điệu của riêng mình, dù cho người khác có nói gì đi chăng nữa, thì cũng chỉ có bản thân chúng ta gánh chịu hậu quả của những sự lựa chọn mà thôi…

(Copy and paste please source @february-wooden-fish )

[boconganh-blr]

chậc, cuộc đời cứ thế êm đềm trôi qua như thế này thì tốt biết mấy!

Vì cuộc sống mà bản thân muốn trải qua, dũng cảm buông bỏ một vài thứ. Thế giới này thiếu sự công bằng chính trực, bạn cũng mãi mãi không có được cách thức vẹn cả đôi đường. Nếu muốn tự do, thì phải hy sinh an toàn. Nếu muốn nhàn tản, thì không được người khác đánh giá là thành đạt. Nếu muốn vui vẻ, thì đừng so đo thái độ của người xung quanh. Nếu muốn đi tới, thì phải rời khỏi nơi bạn đang dừng lại.

Luôn là như vậy. Chúng ta lựa chọn gì đó, thì phải buông bỏ gì đó. Có được gì đó, thì phải mất đi gì đó. Phải có tiêu chuẩn thuần túy mà cứng rắn đối với chính mình, mới có thể đi theo trực giác và niềm tin.

- Thanh Tỉnh Kỷ, An Ni Bảo Bối

[boconganh-blr]

〔Bài dịch số 1143〕 ngày 24.02.2024 :

- (Hoài Vũ Vũ/baosam1399 dịch)

想去看海 留长发 想一个人去想去的地方 想赚很多很多钱 然后不结婚

我当初想的是和你一起看海 可是我已经替你看过了 很好看 也很冷。当一个人独自承受所有的痛苦时 就会变得又温柔又冷漠 我已经够清醒了 如果有一天我选择结婚不是得偿所愿 就是我没退路了

我早就在无数个孤立无援之后变得冷心 站在冷风中慢慢清醒 然后就决定自己一个人走了。不是很明白 为什么上天赋予我爱笑的性格 却又给了我最难过的经历

Tôi muốn ra biển, tôi muốn nuôi tóc dài, tôi muốn một mình đi tới những nơi tôi thích, tôi muốn kiếm thật nhiều tiền và không kết hôn.

Tôi của ngày xưa muốn cùng anh ngắm biển, tôi của hiện tại đã thay anh nhìn biển, biển rất đẹp, cũng rất lạnh. Khi một người một mình chịu đựng tất cả những khổ đau, có lẽ sẽ trở nên vừa lạnh lùng lại ấm áp; tôi đã đủ tỉnh táo rồi, tôi nghĩ nếu một ngày nào đó tôi kết hôn thì đó không phải là những gì tôi muốn mà là bản thân tôi không còn đường lùi nữa.

Trái tim tôi sớm đã chết lặng mỗi khi bản thân tôi rơi vào cảnh tứ cố vô thân, tôi đứng trong cơn gió lạnh dần dần giác ngộ, sau đó quyết định tôi sẽ bước một mình trên đoạn đường này. Tôi không hiểu tại sao ông trời cho tôi tính cách trời sinh thích cười nhưng lại bắt tôi trải qua những trải nghiệm buồn bã nhất.

[boconganh-blr]

〔Bài dịch số 1217〕 ngày 06.05.2025 :

Vũ Thu Hoài dịch

“长大，不是找到了离开雨天的办法。长大，是不再害怕下雨，重新回到下雨的世界的时候，不再流泪，不再抱怨。也许明天仍会下雨，但希望我们都能拥有不怕被雨淋湿的翅膀。”

“那天，在心愿册上写下的愿望：希望我会成为保护着海岸的消波块，希望妈妈重新拥有她的翅膀…”

-

长大后的世界时常下雨，天晴的时候别忘了去海边

一起休息好了再出发吧！

“Trưởng thành không phải là tìm ra cách thoát khỏi mưa rơi. Mà trưởng thành là không còn sợ hãi mỗi khi mưa rơi nữa, trở về thế giới khắc nghiệt mà không còn khóc lóc hay than vãn. Có thể ngày mai trời sẽ lại mưa, nhưng tôi hy vọng tất cả chúng ta đều sẽ có được đôi cánh không sợ bị mưa làm ướt.”

"Ngày hôm đó, tôi viết điều ước của mình vào sổ ước nguyện rằng: Tôi hy vọng mình có thể trở thành tảng đá chắn sóng bảo vệ bờ biển, hy vọng mẹ tôi có thể lấy lại được đôi cánh..."

-

Thế giới của người trưởng thành thường hay bị ướt mưa. Nhưng đừng quên đi biển khi trời nắng nhé.

Chúng ta hãy nghỉ ngơi thật tốt trước khi bước tiếp chặng đường dài!

[boconganh-blr]

〔Bài dịch số 1223〕 ngày 13.06.2025 :

Vũ Thu Hoài dịch

@青衫夜读: 任何一个你不喜欢又离不开的地方，任何一种你不喜欢又摆脱不了的生活就是监狱。如果你感到痛苦和不自由，希望你心里永远有一团不会熄灭的火焰，不要麻木，不要被同化，要拼命成为一个有力量破釜沉舟的人。你知道的，有些鸟是注定不会被关在牢笼里的，它们的每一片羽毛都闪耀着自由的光辉。

Có những nơi bạn không thích nhưng lại không thể rời đi, có những kiểu cuộc sống bạn không thích nhưng lại không thể thoát khỏi đều là nhà tù đang giam cầm bạn. Nếu bạn cảm thấy khốn khổ và mất tự do, tôi hy vọng trong tim bạn sẽ luôn có ngọn lửa không bao giờ tắt. Đừng sống mà không còn cảm giác, đừng để bị đồng hóa và cố gắng hết sức để trở thành một người có sức mạnh đốt cháy nhiệt huyết trong mình. Bạn biết đấy, một số loài chim tồn tại vốn không phải để bị nhốt trong lồng, và mỗi chiếc lông vũ trên cơ thể chúng đều tỏa ra ánh sáng vinh quang của sự tự do.

[boconganh-blr]

Hay thôi đừng nói về sinh tử

Về chuyện thiên thanh, chuyện bạc đầu

Thử nói về điều trong sâu thẳm

Khi nghĩ về ngày hết nợ nhau...

— AN TRƯƠNG

[boconganh-blr]

Cha yêu thì mẹ kính,

Mẹ kính thì con an,

Con an thì gia hoà,

Gia hoà vạn sự hưng.

Cha lười thì mẹ khổ,

Mẹ khổ thì con sợ,

Con sợ thì nhà suy,

Nhà suy hỏng 3 đời.

- cổ nhân

[boconganh-blr]

Dẫu cho sinh mệnh như hạt cát, vẫn mong năm tháng tựa bài ca.

[boconganh-blr]

“但愿所有的努力都不会白费，但愿纷扰过后能梦想成真，等哪天你去了自己喜欢的城市，买下自己喜欢的衣服，过上自己喜欢的生活，就能正大光明地回望所有经历过的苦难，不再辜负任何遇见，不再埋汰任何梦想。”

Nguyện cho mọi nỗ lực của bạn sẽ được đền đáp, nguyện những ước mơ sẽ thành hiện thực sau những bão giông, đợi đến một ngày bạn có thể đến được thành phố mình hằng mơ ước, mua được món đồ mình thích, sống cuộc đời mà mình muốn, thì bạn có thể đường đường chính chính nhìn lại những gian khó mình đã trải qua, không phụ lòng bất kỳ cuộc gặp gỡ nào, không xem thường bất kỳ ước mơ nào.

- Như An dịch

[boconganh-blr]

〔Bài dịch số 1213〕 ngày 22.03.2025 :

Vũ Thu Hoài dịch

@ღ᭄💞意欢💕: 人生的幸福感很重要，买杯咖啡，买件衣服，买点没用的小东西，这些都是维系我们心理健康的必要开支，俗话说：只要快递还在路上，日子就有奔头。

Có được cảm giác hạnh phúc trong cuộc sống là rất quan trọng. Dụ như mua một tách cà phê, mua một bộ quần áo hay mua những đồ dùng vô tri trong cuộc sống đều là những chi phí cần thiết để duy trì sức khỏe tinh thần của chúng ta. - Trích từ phần bình luận của tài khoản @意欢trên Douyin

[boconganh-blr]

“Cậu ấy của năm đó là cậu ấy tuyệt vời nhất, còn tôi của sau này mới là tôi tuyệt vời nhất. Giữa những con người tuyệt vời ấy, chúng tôi cách nhau một tuổi trẻ. Dù có chạy thế nào cũng không thắng nổi thanh xuân.”

[boconganh-blr]

〔Bài dịch số 1203〕 ngày 23.01.2025 :

Vũ Thu Hoài dịch

BGM : 燕回巷

Địa điểm trong vid : 安徽-呈坎 (An Huy, Trấn Trình Khảm)

松弛感, 就是你内心能容纳很多种状态和结果, 不拧巴, 不内耗, 不做作, 不争不抢, 不卑不亢, 也不用力过猛。简单来说, 就是只做好想做和该做的事,对结果没什么执念, 内心清澈,平静, 松弛, 不是懒散享乐,不是躺平摆烂, 不是什么都不在乎, 而是尽力之后对结果的隨遇而安,是无所畏惧, 活出自在心安, 是坚持自己的本心。

Sống một cách rất “chill” hay kiểu “relaxed” là gì bạn biết không? Nghĩa là trong trái tim bạn có thể cùng lúc chứa đựng rất nhiều trạng thái và kết quả:

Không khó chịu, không overthinking, không giả tạo, không tranh giành, không tự ti cũng không kiêu ngạo, không quá tự chứng minh bản thân .

Nói một cách đơn giản, là chỉ làm tốt việc bạn muốn làm và việc bạn nên làm, không chấp niệm kết quả, nội tâm thấu đáo, bình lặng, thư giãn; không phải là lười làm hưởng lạc, không phải là buông bỏ hi vọng, không phải là không quan tâm tất cả mọi thứ. Mà là sau khi đã cố gắng hết sức thì thích ứng với mọi kết quả, là không sợ hãi điều gì, sống trong lẽ sống an lạc, là kiên trì cách sống ban đầu của bản thân.

[boconganh-blr]

“相由心生”这句话，乍听玄妙， 细品却充满智慧。 · 你的眼神、笑容、气质，都是内心世界的映射。 · 那些走过的路、读过的书、经历的事， 都会悄悄爬上你的脸庞，成为你独一无二的印记。

Câu “tâm sinh tướng” nghe có vẻ cao siêu, nhưng chứa đựng nhiều trí tuệ. Từ ánh mắt, nụ cười, đến khí chất đều phản chiếu thế giới nội tâm của bạn. Những con đường bạn đi qua, những trang sách bạn đọc, những việc bạn trải qua đều lặng lẽ hằn lên gương mặt bạn, trở thành dấu ấn của riêng bạn.

- Như An dịch

[boconganh-blr]

〔Bài dịch số 1210〕 ngày 28.02.2025 :

Vũ Thu Hoài dịch

BGM : Lâu Rồi Không Gặp

今日话题：你发现了吗 其实你早就变了一个人。不信你看看现在的3自己 和五六年前对比，无论是发型穿衣风格 脾气还是说话的3方式都变了。以前的自己早就已经不在了。有一部电影肖申克的救赎这么说 你会笑着说出曾经因你痛苦的事情 回头看轻舟已过万重山 曾经认为那些走不出来的路 总有一天会风轻云淡。

Văn án hôm nay : Bạn có phát hiện ra không, thực ra bạn đã biến thành một người khác rồi. Nếu bạn không tin tôi, vậy hãy nhìn lại bản thân bạn bây giờ so với 5-6 năm trước, cho dù đó là kiểu tóc, phong cách ăn mặc, tính khí hay cách bạn nói chuyện, mọi thứ đều đã thay đổi. Bạn của ngày xưa đã không còn tồn tại nữa. Có một bộ phim tên là 《The Shawshank Redemption》 có nói thế này này. Bạn sẽ cười và kể lại những điều đã khiến bạn đau đớn. Nhìn lại mọi chuyện, thuyền con đâu ngờ đã vượt qua muôn trùng núi. Những câu chuyện tưởng chừng chẳng thể vượt qua nổi, một ngày nào đó sẽ chỉ như nhẹ tựa lông hồng.

[boconganh-blr]

Hoàng hôn đẹp nhất từng in nơi bóng lưng người. Lời tỏ tình đẹp nhất cũng lặng lẽ trở thành lời chúc bình an. Hỏi lòng sâu đến đâu thì cũng không biết nhưng hỏi mong gì hơn thì thú thật chẳng có mong gì. Đời này khô khan thô ráp là thế, để mà nói cho ra lẽ thì thành thật những điều mềm mại ấy như vậy đã là quá nhiều. Nếu nói thịnh vượng cho một đời dài thì không nhưng cái đoạn ngày tháng êm ái đó - đủ để gối đầu lên mà thiếp đi một giấc tưởng chừng như gom hết yên bình mười năm cộng lại, thoáng mở được lòng ra và tin rằng đời này vẫn có chút gì đó gọi là đẹp tươi.

— AN TRƯƠNG

[boconganh-blr]

23.02.2025

Ngay lúc này, theo ý mình thì hạnh phúc được định nghĩa là đi làm, cưới chồng, sinh con, đủ ăn đủ mặc, có bạn bè và người thân bên cạnh, khoẻ mạnh, lâu lâu muốn đi du lịch thì đi.

Ừ, hạnh phúc gói gọn trong vài từ đó mà nó bự như cái núi. Gói hết trơn những sự đẹp đẽ của cuộc đời này rồi. Tham lam.