chuanpdu

[chuanpdu]

Trong thư viện, tôi đọc được một đoạn khiến tôi vô cùng thức tỉnh: "Lúc cần cố gắng hết mình thì lại lười biếng, nhìn thấy người khác nỗ lực thì cảm thấy bất an, cuối cùng mang theo sự lo âu ấy tiếp tục giả vờ thư giãn. Đừng trở thành một người như vậy, thật đáng xấu hổ."

Điều này làm tôi nhớ đến câu nói trong "Sơn Nguyệt Ký": "Sợ rằng bản thân vốn không phải là một viên ngọc quý, nên không dám khổ công mài giũa. Nhưng lại nửa tin rằng mình là ngọc, nên cũng không cam tâm sống một đời tầm thường, chung đám cùng sỏi đá. Thế rồi, tôi dần xa rời trần thế, cách biệt với mọi người, để mặc sự oán hận và hổ thẹn ngày càng nuôi lớn lòng tự tôn yếu đuối của mình."

Vậy nên, đừng trốn tránh hay chùn bước nữa, hãy dũng cảm lên. Muốn vào trường top thì hãy lao vào học tập, muốn điểm cao thì cứ cày đề thật nhiều. Đừng lãng phí thời gian trong sự hối tiếc và ân hận. Bởi nếu bạn khóc vì lỡ mất ánh mặt trời, bạn cũng sẽ bỏ lỡ những vì sao.

Thế nhá!!!

~ Facebook: Studywithbii ~

[chuanpdu]

Chúng ta vẫn hay luyên thuyên với nhau rằng ngưỡng cửa đôi mươi thật lắm chênh vênh. Nhưng sự thật khắc nghiệt và rõ nét hơn : Tuổi nào không có tiền thì tuổi đó chênh vênh!

Vậy thôi...

[chuanpdu]

Xuất thân khác nhau, trải nghiệm cũng khác nhau .

Bạn có suy nghĩ của bạn, tôi có tư duy của tôi.

Chúng ta có thể, giống nhau ở cuộc chơi nhưng

không có nghĩa là giống nhau ở cuộc đời, cách sống !

[chuanpdu]

"Ta đấu tranh không phải để thay đổi thế giới mà để thế giới không thay đổi ta."

[chuanpdu]

Có người bảo, tình bạn giống như chén trà. Tất cả những gì xấu xí, vẩn đục nhất đều lắng xuống phía dưới. Chỉ khi người ta uống gần cạn, mới phát hiện ra. Nhưng người dưng thì sẽ hất đổ đi, như cái duyên tình bạn chỉ là sự hời hợt qua đường thôi. Còn người quan tâm sẽ tiếp tục nhấp môi cái vị đắng của chén trà gần cạn ấy. Đó là người bạn thật sự.

​

​Hôm nay, pha một tách trà. Vẫn là cái thói quen không bỏ trà vào ấm, bốc một vốc trà bỏ vào ly, chế thêm ít nước sôi và đổ đi cái nước đầu đấy, đến nước thứ hai, trà xanh mượt và tỏa hương thơm, những cánh trà vụn nở bung xòe như bông hoa hướng dương bừng sáng dưới ánh mặt trời. Chọn đĩa nhạc Trịnh, trà ngon thì phải có nhạc hay, như một người bạn tri âm, không cần nói mà vẫn hiểu nhiều, vậy thôi.

​

​Lúc tách trà đạt đến vị ngon nhất, điện thoại đổ chuông, và khi trở lại, trên bàn, tách trà đã nguội lạnh. Trà nguội như lòng nguội. Người đi trà lạnh, hết tình trà tan.

​

​Chợt nghĩ, cuộc đời có nhiều cơ hội, người ta gặp gỡ nhau đúng lúc thích hợp thì trà ngon, bạn hiền. Còn nếu đánh mất rồi thì trà dù ngon, nhưng đã nguội, cũng chỉ là tách trà đổ đi. Huống hồ chi, dưới đáy nó, là cả một đống những vụn trà, xấu xí đã lắng lại, khi đã nguội lại càng nổi thêm cái vị đắng chát…

​[Tháng năm của Kẹo – Mộc Diệp Tử]

[chuanpdu]

〔Bài dịch số 1196〕 ngày 18.12.2024 :

Vũ Thu Hoài dịch

BGM : Kamin

你自私又爱演 看起来你很爱一个人 但其实你谁都不爱。你缺的 只是一个打发时间发泄欲望的人。你用各种话术和手段表达你所谓的爱。其实谁在你身边你就爱谁 玩腻了就会找各种理由甩开 到最后还觉得自己挺惨的 把自己套上受害者的身份 但这都只是你给自己加的戏罢了 说白了你这种人爱的从来都只有自己。怎么谈 每个人都喜欢把自己描述成被害者

"Mày ích kỉ lại thích diễn trò, nhìn bề ngoài; ai cũng nghĩ mày rất yêu người khác, nhưng thật ra mày chẳng yêu ai cả. Cái mày thiếu chỉ là người giúp mày giết thời gian khi mày buồn chán mà thôi. Mày dùng nhiều cách khác nhau chứng minh tình yêu của bản thân. Nhưng thực ra ai ở bên cạnh mày mày đều sẽ yêu người đó, đợi tới khi chơi chán rồi sẽ tự động dùng nhiều lý do để vứt bỏ, tới cuối cùng vẫn còn nghĩ mình thiệt thòi lắm, luôn thích đặt mình vào vị trí nạn nhân, nhưng thực ra đây chỉ là màn diễn xuất do chính mày tạo nên thôi. Nói trắng ra kiểu người như mày chỉ yêu mỗi bản thân mình. Sao mà yêu, ai cũng thích miêu tả bản thân thành người bị hại..."

[chuanpdu]

“Con người toàn phải chịu đau mới tỉnh táo chứ khuyên không có ích gì đâu. Sự thức tỉnh của một người chỉ có 1% là nhờ bạn bè nhắc nhở, còn 99% còn lại toàn do “thiên đao vạn quả.”

Thiên đao vạn quả: băm vằm thành trăm nghìn mảnh

Nguồn: xhs - 寒亭听雪

Giải Ưu - 解憂dịch

————

Bản tiếng Trung:

人是劝不醒的只有痛醒。

一个人的觉醒，1%靠别人提醒，99%靠千刀万剐。

[chuanpdu]

Tôi luôn thích mấy thứ cũ cũ, như cái trét màu sở hữu từ 2006 đến giờ này cũng vậy, tôi thấy nó đẹp. Cũng không rõ sở thích này bắt đầu từ bao giờ nữa. Có lẽ là từ lúc tôi nhận thức được việc luôn trân trọng thứ mình sở hữu. Sau những mất mát.

#MrS

[chuanpdu]

“Mình đi học từng ấy năm, thức khuya bao hôm không đếm xuể, làm biết bao nhiêu bài tập, chống chọi với mọi loại áp lực, tham gia đủ loại các cuộc thi thố tàn khốc, yêu đương, chia tay, đi làm, tăng ca,... Mình vất vả như vậy, hóa ra cũng chỉ để trở thành một người bình thường...”

[chuanpdu]

Tôi lớn lên trong câu nói lạnh lùng quen thuộc: "tôi sẽ không khen bạn chỉ vì bạn làm tốt, vì đó là điều bạn buộc phải làm cho tốt."

Cho nên, tôi hy vọng bất kể ai cũng xứng đáng nhận được lời khen kể cả đó có là chuyện nhỏ nhặt nhất. Bởi vì mọi sự cố gắng của bạn đều phải được trân trọng là lời khen là năng lượng để bạn tiếp tục cố gắng.

@cayeutinh

[chuanpdu]

〔Bài dịch số 1185〕 ngày 19.10.2024 :

Vũ Thu Hoài dịch

我之前拍在网上看到一句话说其实很多人的朋友圈都是发给特定的人看的。所以如果有一天你突然发现 你朋友圈的某一个人 他/她不在更新朋友圈了; 一定是因为 他失去了他想要分享的人

Trước đây tôi từng nhìn thấy trên mạng có một câu nói, thực ra rất nhiều người đăng bài viết trên trang mạng cá nhân là để cho một người cụ-thể-nào-đó có thể nhìn thấy. Cho nên nếu như có một ngày bạn phát hiện ra, một ai đó trong vòng tròn bạn bè của bạn không còn cập nhật trạng thái nữa, vậy có thể là do người ấy đã mất đi người mà mình muốn chia sẻ rồi. - Nhụy Hy

[chuanpdu]

Lương thiện và bất lương.

Một vị sư lên rừng đốn củi, trên đường về gặp một cậu bé đang chạy chơi đùa, hái hoa bắt bướm. Vị sư đến gần hỏi: Trên tay con cầm gì thế?

Thằng bé láu cá: Đố sư biết đó, nhưng nói sai sư phải mất cho con bó củi nghe ?

- Một con bướm đã chết đúng không?

- Haha sai rồi, con bướm còn sống nhé sư? Nói rồi cậu tung con bướm bay lên trời.

- Vị sư cười nói: Củi của con đây, cầm về đi!

Thằng bé hí hửng đem bó củi về khoe cha, ông tái mặt bước đến nhéo tai thằng con: Đem bó củi lên chùa trả rồi xin lỗi người ta ngay. Thằng bé vừa đi vừa la: Nhưng con thắng mà!?!

Đến chùa 2 cha con chắp tay xin lỗi, vị sư chỉ nhẹ mỉm cười gật đầu. Trên đường về cậu bé vẫn hậm hực.

Người cha nhẹ nhàng nói: Nếu sư nói con bướm còn sống con cũng bóp cho nó chết đúng không? Từ đầu ngài đã định đem bó củi để đổi lấy một mạng sống rồi đó.

Thằng bé lặng lẽ cúi đầu.

Bài học:

Sự ngạo mạn và hiếu thắng luôn lấy đi bao lý trí của mỗi chúng ta. Đừng thấy ai lùi mà vội bảo họ thua.

Lương thiện khó hơn thông minh. Bởi vì thông minh là thiên phú, còn lương thiện là một sự lựa chọn!

[chuanpdu]

“Chỉ là khi bạn ở một nơi mà cái gì cũng có, cái gì cũng sẵn sàng dâng tận tay, vậy điều cuối cùng chỉ còn lại một khả năng là bạn chẳng muốn có gì nữa.

Nếu bạn không thử tìm kiếm, bạn sẽ mãi mãi không biết lòng tham của mình tới mức nào mới được lấp đầy, mà khi bạn đã thật sự cảm thấy nó được lấp đầy thì mới nhận ra rằng, kỳ thực nó chẳng bao giờ đầy được cả.”

[chuanpdu]

"Rất nhiều người luôn cho rằng người khác có cuộc sống hạnh phúc hơn mình, nhưng họ không biết rằng, thực tế chúng ta đều như nhau, đều được sinh ra và bắt đầu từ con số 0 tròn trĩnh. Thế nên, cuộc đời này, trừ việc không thể lựa chọn việc xuất thân, những việc khác đều là kết quả của sự lựa chọn không ngừng."

[chuanpdu]

Có 10 điều sẽ ảnh hưởng và làm thay đổi số mệnh của một người, có thể chuyển biến từ xấu thành tốt và từ tốt thành xấu. Chúng ta dựa vào những điều này mà tự rèn luyện chính mình để khiến bản thân tự khắc có một số phận tốt và một kết thúc có hậu.

Nhất Vận, Nhì Mệnh, Tam Phong Thuỷ, Tứ Tích Đức, Ngũ Đọc Sách, Lục Thanh Danh, Thất Tương, Bát Cúng Thần, Cửu Kết Quý Nhân và Thập Dưỡng Sinh.

Đứng đầu là Thời Vận, được ví giống như thời tiết, đây giống như là việc không thể thay đổi bất di bất dịch. Con người được sinh ra với đại cuộc như thế nào thì phải chịu chung số mệnh với cách cục lúc đấy.

Thứ hai là Mệnh, đây chính là tư duy, tâm tính và bản chất của mỗi con người là thứ bẩm sinh trời ban nhưng đều nằm trong tầm kiểm soát của mỗi người. Nóng giận, hoà nhã, tha thứ, oán hận đều là do cách chúng ta đối xử lại với cuộc đời này.

Thứ ba là Phong Thuỷ, chính là môi trường sống, là nước là gió và là địa lý nơi con người sinh hoạt và tồn tại bên trên. Phong Thuỷ còn là cách chúng ta sắp xếp đồ vật, xây dựng để các dòng năng lượng xung quanh được điều hoà không ứ đọng.

Thứ tư là Tích Phúc Đức, làm việc thiện, hỗ trợ người xung quanh, có thể không giúp về tiền bạc thì cũng là tinh thần hoặc trí tuệ. Tích Phúc Đức với người giàu có thì là vật chất, nhưng với người khó khăn thì đó chính là công sức và với người có học thức thì đó còn là trí tuệ thứ vô cùng quý giá, giúp được người khác trí tuệ tức là bản thân đã lan truyền tiếp việc thiện đến nhiều người hơn nữa.

Thứ năm là Đọc Sách, trí tuệ từ đâu ra? Đó chính là Sách Vở.

Thứ sáu là giữ gìn thanh danh, tiết hạnh không làm điều khiến người khác ghê sợ, xa lánh hoặc khinh bỉ.

Thứ bảy chính là Tương Thân Tương Ái, loài người là loài cộng sinh, không ai có thể tồn tại nếu không có đồng loại bên cạnh. Không có sự giúp đỡ qua lại với nhau, chúng ta không thể tồn tại được.

Thứ tám là Tâm Linh, đặt niềm tin vào tôn giáo chính là sức mạnh giúp con người vượt qua nghịch cảm. Tin vào Tâm Linh chính là tin vào sự che chở vô hình của Đấng Tối Cao bảo vệ chính mình. Sức mạnh từ lời cầu nguyện và tin vào luật Nhân Quả.

Thứ chín là kết bạn với người tốt, tìm đến những người lương thiện, thông minh, tài hoa, tử tế... người ta gọi đó chính là Quý Nhân, từ mối quan hệ này mà giúp được mình, giúp được nhiều người hơn nữa. Kết giao với mẫu người Quý Nhân này thì chỉ có mặt lợi chứ không có hại.

Cuối cùng chính là sức khoẻ, Dưỡng Sinh là dinh dưỡng và điều độ.

Tất cả 10 điều, thì hết thảy 9 điều đã nằm trong tay con người, duy chỉ có Thời Vận là do Ông Trời quyết định.

Rõ ràng là trời đất có đức hiếu sinh, không triệt ai đường sống mà tạo những chín cánh cửa cho loài người, chỉ có một cửa do Thiên định đoạt.

Sống ngay thẳng thì chọn sao cũng vào cửa sinh, sống sai trái thì có thông minh tài giỏi đến thế nào thì cũng sẽ chọn đúng con đường tự kết thúc chính mình.

Thời Vận là quan trọng nên mới đứng đầu, nhưng tất cả chín điều còn lại mới tạo nên một con người có số phận tốt.

Mở đầu là thiên định, kết thúc là do nhân định.

[chuanpdu]

ĐOẠN VĂN NÀY DƯỜNG NHƯ ĐÁNH THỨC SỰ NHIỆT HUYẾT TRONG TÔI 🔥

我们为什么要努力呢？有时候我就在想我们这么辛苦地努力活着到底是为了什么。直到有一天这样一句话打动 了我。”努力不是为了证明自己有多优秀而是在意外和不可控的因素来临的时候，那些平常所努力积累的涵养和能力可以成为我们抗衡一切风雨的底气。人啊之所要努力是为了尽可能的把命运攥在自己的手里而不是被动的困在父辈的阶层里动弹不得。是为了当自己遇到喜欢的人和事的时候，除了一片真心，还有拿得出手的东西”。

[Wǒmen wèishéme yào nǔlì ne? Yǒu shíhou wǒ jiù zài xiǎng wǒmen zhème xīnkǔ de nǔlì huózhe dàodǐ shì wèile shénme. Zhídào yǒu yìtiān zhèyàng yí jù huà dǎdòng le wǒ.” Nǔlì bú shì wèi le zhèngmíng zìjǐ yǒu duō yōuxiù ér shì zài yìwài hé bù kě kòng de yīnsù láilín de shíhou, nàxiē píngcháng suǒ nǔlì jīlěi de hányǎng hé nénglì kěyǐ chéngwéi wǒmen kànghéng yíqiè fēngyǔ de dǐqì. Rén a zhī suǒ yào nǔlì shì wèi le jǐn kěnéng de bǎ mìngyùn zuàn zài zìjǐ de shǒu li ér bú shì bèidòng de kùn zài fùbèi de jiēcéng li dòngtán bùdé. Shì wèi le dàng zìjǐ yù dào xǐhuān de rén hé shì de shíhou, chúle yí piàn zhēnxīn, hái yǒu ná de chūshǒu de dōngxī”.]

Tại sao chúng ta phải nỗ lực? Đôi khi tôi tự hỏi chúng ta nỗ lực vất vả như vậy rốt cuộc là gì cái gì. Cho đến một ngày câu nói này đã khiến tôi xúc động. "Nỗ lực không phải để chứng tỏ bản thân tài giỏi thế nào mà là khi những biến cố và nhân tố không thể kiếm soát ập đến, sự tu dưỡng và năng lực được tích luỹ ngày thường có thể trở thành sức mạnh để chúng ta chống chọi với mưa gió. Sở dĩ con người phải nỗ lực là vì để có thể nắm chắc toàn bộ vận mệnh trong tay chứ không phải mắc kẹt một cách thụ động trong lối sống của ông cha. Là vì khi gặp được người hay điều gì mình thích thì ngoài sự chân thành ra vẫn còn có chút bản lĩnh nào đó".

Từ vựng trong đoạn văn:

- 努力 [nǔlì]: nỗ lực

- 辛苦 [xīnkǔ]: vất vả

- 到底 [dàodǐ]: rốt cuộc

- 打动 [dǎdòng]: làm cảm động, xúc động, rung động

- 证明 [zhèngmíng]: chứng minh, chứng tỏ

- 优秀 [yōuxiù]: ưu tú, xuất sắc

- 因素 [yīnsù]: nhân tố

- 平常 [píngcháng]: bình thường, ngày thường

- 积累 [jīlěi]: tích luỹ

- 涵养 [hányǎng]: tu dưỡng

- 能力 [nénglì]: năng lực

- 抗衡 [kànghéng]: chống chọi, chống đối, đối kháng

- 底气 [dǐqì]: sức mạnh, sức lực

- 命运 [mìngyùn]: vận mệnh

- 攥 [zuàn]: nắm chặt

- 被动 [bèidòng]: bị động

- 父辈 [fùbèi]: bậc cha chú

- 阶层 [jiēcéng]: tầng lớp

- 动弹 [dòngtán]: động đậy

- 真心 [zhēnxīn]: chân thành

- 出手 [chūshǒu]: bản lĩnh

Học từ vựng xong đã hiểu hết cả đoạn văn chưa nào? Cố gắng mỗi ngày để làm chủ vận mệnh của mình nhé!

Cre: Một thanh xuân nỗ lực

🎯 Trạm học HSK - 汉语学习站 hiện đang tổ chức Challenge: 30 NGÀY HỌC TIẾNG TRUNG GIAO TIẾP

Chỉ cần tranh thủ 1giờ rảnh rỗi buổi tối. Link đăng ký: https://forms.gle/GUkSQjKFyFXuCAFn8

[chuanpdu]

Thật sự mình chưa bao giờ tự hào về thế hệ mình. Mình vốn từng nghĩ, mọi vấn đề của xã hội là do thế hệ trước, và mình từng kì vọng những đứa sinh viên ngang lứa mình năm đó có thể làm cuộc sống con người dễ chịu với nhau hơn.

Nhưng không.

Những đứa trẻ năm đó lớn lên với những mâu thuẫn, những định kiến, phán xét thế hệ với đời trước. Họ lớn lên với những niềm tin tàn vỡ và những giấc mơ vơi dần nhường chỗ cho hiện thực. Và rồi họ thay thế để thành một thế hệ phán xét khác.

Mấy bạn trẻ đương thời nhiều cái hay hơn đám thời mình nhiều lắm. Và đó là lí do mà các bạn thường trở thành tâm điểm cho những chỉ trích thế hệ.

Đám thế hệ mình?!

…

(Viết bỏ lửng không phải thủ pháp văn chương hay cảm xúc gì. Tại đang viết thì buồn ngủ. Ngủ được ngủ liền chứ qua cơn khó ngủ.)