cookietrang

[cookietrang]

Nickname hay nhất bạn từng nghe là gì?

(Hyeyangs Dịch | FB: ichliebedich0923)

---

1. Xuất Kỳ Đông Môn (Bước ra cửa Đông) - 出其东门

Ngoài kia bao nhiêu cô gái xinh đẹp nhưng ta chỉ yêu mỗi nàng.

(*) Xuất Kỳ Đông Môn - Trịnh Phong là một bài thơ nằm trong tuyển tập thơ cổ đại đầu tiên của Trung Quốc [Kinh Thi]. Đây là một bài thơ ngắn thể hiện tình yêu thương không bao giờ đổi thay của chàng trai dành cho người mình yêu, thể hiện tình yêu trong sáng, mang hàm ý phê phán những kẻ có mới nới cũ, đứng núi này trông núi nọ. Bài thơ gồm hai chương, mỗi chương có 6 câu, giản dị, không cầu kỳ.

Xuất kỳ đông môn,

Hữu nữ như vân.

Tuy tắc như vân,

Phỉ ngã tư tồn.

Cảo y kỳ oán,

Liêu lạc ngã vân.

(Xuất Kỳ Đông Môn 1 – Trịnh Phong)

(Bước ra vừa khỏi cửa đông,

Lắm cô thiếu nữ sắc dung mặn mà.

Tuy nhiều đẹp đẽ thướt tha,

Chẳng hề lưu luyến lòng ta chút tình.

Vợ ta áo trắng khăn xanh,

Làm ta vui thích riêng mình yêu đương.)

Bản dịch của Tạ Quang Phát (thivien.net)

2. Mi Manchi (Dùng cho Wechat)

Khi ai đó @bạn sẽ xuất hiện những ngôi sao nhỏ

3. DO VIS Cậu thích tớ phải không?

TE AMO Tớ yêu cậu.

4. Củng hệ - 廾匸

Bính âm của từ này là gongxi, cùng âm với từ "Chúc mừng", nhưng ý nghĩa thực sự lại là "che giấu".

Rất giống như "Người tôi yêu sâu đậm đã có đối tượng rồi, tôi muốn nói "Chúc mừng" với người ấy, lại phải giấu đi sự tiếc nuối của mình.

5. Pluto (Sao Diêm Vương)

Trong hệ mặt trời, sao Diêm Vương là hành tinh cách xa mặt trời nhất. Gần như không có ánh mặt trời nào có thể băng qua 5.9 tỷ km để tìm đến nó. Sao Diêm Vương có một vệ tinh lớn tên Charon, có cùng chu kỳ quay, khoảng cách chỉ bằng 1/15 khoảng cách từ Trái Đất tới Mặt Trăng, đồng hành cùng Sao Diêm Vương trong cuộc hành trình cô đơn này. Mỗi một Pluto đều có một Charon của riêng mình.

6. 427℃ -183℃

427℃ -183℃ là nhiệt độ chênh lệch lớn nhất giữa ngày và đêm trên sao thủy. Ban ngày, nhiệt độ lớn nhất trên hành tinh đạt đến 427℃. Còn khi về đêm, nhiệt độ thấp nhất đạt -183℃. Gần trong gan tấc nhưng lại ngoài tầm với, người chỉ thoáng nhìn một lần, tôi có thể phấn khích tới 427℃. Người xoay lưng bước đi, tôi bỗng tụt xuống -183℃ lạnh giá.

7. 37.2℃

Nhiệt độ của người bình thường là 37℃.

Khi gặp người mình thích, nhiệt độ cơ thể sẽ tăng lên 37.2℃

8. Agony

Trong tiếng Anh có nghĩa là "Đau đớn."

Còn phát âm Tiếng Trung lại là "Từng yêu người." (ai guo ni).

9. Trường An Mỗ - 长安某

Thế nhân vị ngã luyến Trường An

Kỳ thực chích luyến Trường An mỗ

(Người đời nghĩ rằng ta thích Trường An

Thực ra ta chỉ thích một người ở Trường An mà thôi.)

10. Thập Thất - 拾柒

Vô nhân vi ngã đáng thương khẩu

Tựu tố tự kỷ đích anh hùng

(Không ai chặn họng súng giúp ta

Ta đành làm anh hùng của mình)

11. Tát Dã (Ngang tàn) - 撒野

Ta muốn thắng một bầu rượu

Đem tới để cưới người.

(*) Mình thích một câu trong Tát Dã, đó là câu:

Ta muốn, dưới ánh mắt người, nghênh ngang mà chạy

Ta muốn, một ánh mắt, trọn đời tới già.

12. Thủy Hạ Nguyệt (Trăng Dưới Nước)

Trăng dưới nước là trăng trên trời

Người trước mặt là người trong tim.

13. Tây Châu

Nam phong tri ngã ý

Xuy mộng đáo Tây Châu

(Gió Nam biết lòng ta

Thổi mộng tới Tây Châu)

(*) Được trích từ bài Tây Châu khúc nổi tiếng vào thời Nam Triều, người con gái đứng trên lầu cao ngóng người yêu nơi Tây Châu vẫn chưa về, buồn tủi vì nỗi chia xa, xin gió gửi nỗi niềm của nàng tới Tây Châu.

14. Gia Mộc Tương Tư

Nam phương hữu gia mộc

Bắc phương hữu tương tư

(Phương Nam có Gia Mộc

Phương Bắc thầm tương tư)

(*) Gia Mộc là người trong lòng của tác giả. Người trong lòng đang ở phương Nam, còn tác giả ở phương Bắc nhớ về người ấy.

15. Bạch Trà Thanh Hoan

Bạch trà thanh hoan vô biệt sự

Ngã tại đẳng phong dã đẳng nhĩ

Khổ tửu chiết liễu kim tương ly

Vô nguyệt vô phong dã vô nhĩ

(Bạch trà thanh hoan vô biệt sự

Ta đang đợi gió cũng đợi người

Rượu đắng liễu gãy nay chia cách

Không trăng không gió cũng không người.)

(*) Rảnh rỗi nên uống một ly trà nhạt, lấy cớ đợi gió nhưng thật ra là đang đợi người. Hôm nay đã tới ngày chia xa, ly rượu bình thường trở nên đắng chát, cành liễu khó gãy kia giờ đã bị bẻ (tặng cành liễu cho người đi xa mang ý lưu luyến, gửi gắm tình cảm), từ đây thế giới của ta trở nên ảm đạm vì chẳng còn người.

16. Thành Nam Hoa Dĩ Khai (Hoa Thành Nam đã nở)

Mọi thứ rồi cũng sẽ tốt thôi

Hoa ở thành Nam đã nở rồi.

(*) Có chàng trai thích một nhạc sĩ tên "Ba Miếng Đất", cậu ấy pm qua NetEase Music cho Ba Miếng Đất rằng cậu ấy bị ung thư xương giai đoạn cuối, chỉ còn sống được nửa năm. Cậu ấy hy vọng Ba Miếng Đất có thể dùng ID NetEase Music của cậu ấy để viết một bài hát. ID của chàng trai ấy là "Hoa Thành Nam đã nở". Chàng trai sợ nhạc sĩ không tin, còn gửi rất nhiều ảnh chụp quá trình trị liệu của mình. Người nhạc sĩ kia đồng ý, một thời gian sau cho ra đời bài hát <Hoa Thành Nam đã nở>, đồng thời còn động viên chàng trai này. "Hy vọng cậu có thể nghe được, mọi chuyện rồi sẽ tốt thôi."

17. Trường Phong

Thiển hỉ tự thương cẩu

Thâm ái như trường phong

(Thích tựa như áng mây trôi

Yêu lại như gió thổi hoài chẳng ngưng.)

18. Song Lâm

Song mộc phi lâm

Điền hạ hữu tâm

Tương tư dã.

(*) Song mộc phi lâm /shuāng mù fēi lín/ (Hai cây không thể thành rừng) - hai bộ mộc 木 ghép lại với nhau cũng không thành chữ lâm 林, có thể biết được chữ này không cùng một bộ mộc 木, vậy có thể đó là chữ tương 相. (Được ghép bởi bộ mộc 木 và bộ mục 目 có cùng cách phát âm là "mù")

Điền hạ hữu tâm (Dưới ruộng kia còn chứa trái tim) - Có nghĩa dưới chữ ruộng (điền) 田 còn có một chữ tim (tâm) 心, ghép lại thành chữ 思. Ghép hai từ lại với nhau, ta được chữ Tương Tư (相思).- Tương tư dã (Tương tư cũng như thế.)

Cre: https://www.zhihu.com/question/27731412/answer/587184688

[cookietrang]

Giữa gia đình và ngươi mà gia đình chọn với người mà mình thương thì thế nào đây ạ ??

Em áp lực chết mất chị ơiii ?? 😔

Chào em, Khi đọc tin nhắn này, chị cảm nhận được em đang bối rối và mệt mỏi như thế nào. Chị nghĩ chắc lúc này em cũng có suy nghĩ cụ thể hơn để giải quyết vấn đền này và em biết chỉ có em mới có quyền quyết định em phải làm gì. Chị chỉ có vài câu hỏi cho em: Vì sao em lại suy nghĩ về vấn đề này, vấn đề thật sự em cần giải quyết là gì? Em đang đau đầu vì câu hỏi lựa chọn nào : “gia đình -  người mình thương” hay “người bố mẹ thích -  người mình thích”? Vì sao em phải đưa ra quyết định vào thời điểm này, để kết hôn? Nếu là như vậy thì em đã sẵn sàng bước đến giai đoạn đó chưa? Bố mẹ có biết người em thương không? Nếu có vì sao bố mẹ lại chọn người kia? Nếu em nghe theo bố mẹ, thì có chắc  sẽ không có “người gia đình chọn 2,3,4..″ không? Cũng như không có gì chắc rằng người em thương bây giờ vài năm nữa em vẫn còn thương... Ý chị là chẳng có gì là chắc chắn cả nên em hãy làm những gì mà em thích, em cười, em vui và chị tin bố mẹ nào cũng muốn con của mình hạnh phúc. Khi em hạnh phúc vì những gì mình đang theo đuổi thì tự khắc mọi thử thách, khó khăn sẽ có cách hóa giải.

Nếu như “chán không thèm nghĩ nữa” thì nghe chị tâm sự chút nè, hì. Chị đôi lần đứng giữa ngã ba đường: “người thích mình - người mình thích”, thường thì chị sẽ chọn một mình, từ chối cả hai. Hiện nay chị yêu một người, mối quan hệ của bọn chị từ đầu đã có bóng hình của người thứ 3, cô bạn đại học mà người yêu chị thích nhưng bị cô ấy từ chối. Chuyện sẽ không sao khi chị biết cô ấy cũng thích người yêu chị nhưng không hiểu sao lại từ chối, cô ấy sau khi biết bọn chị yêu nhau thì “tiếc”, chủ động nhắn tin với người yêu chị rất nhiều lần mà toàn nói về chủ đề chung của hai người họ. Chị bị khủng hoảng mấy tháng liền, gần như bằng thời gian bọn chị yêu nhau. Mọi người đều bảo chị dại, cũng yêu xa nữa sao không bỏ đi... Đúng lúc đó thì người yêu cũ chị nhắn tin, người trưởng thành, biết chị buồn chị vui lúc nào, không bao giờ làm chị lo lắng về người thứ ba. Em nghĩ chị có phân vân lựa chọn giữa hai người không? Câu trả lời là không, chị chỉ một lòng nghĩ làm sao để mình vui vẻ, hạnh phúc lên thôi. Chị tìm mọi cách để giải phòng đống suy nghĩ tiêu cực, đến mức lên google tìm mấy bài hát tích cực, xóa mấy page âm u. Suốt 5 tháng chị như vậy, xuống cân liên tục, chị tự hỏi vì sao mình lại phải khổ sở như vậy. Yêu thì mình nghĩ cho họ suốt ngày, vậy mà bản thân mình thì không lo. Chị quay lại viết, dành thời gian cho bản thân và chuyện bọn chị cũng tốt lên, chị không còn bất an nữa. Để được như vậy, người yêu của chị cũng đã cố gắng vì chị mà làm rất nhiều điều. Trước lúc trả lời tin nhắn em đây, chị nước mắt ngắn dài vì anh người yêu làm chị buồn, anh ấy đang trong giai đoạn khó khăn nhất nhưng chị không thể ở bên. Bố mẹ chị biết chuyện cũng tỏ ra ái ngại nếu chị đi lấy chồng xa nhưng không bắt ép chị phải làm gì. Bọn chị có nhiều vấn đề lắm, hết chị lại đến anh, những lúc tưởng chừng không chịu được nữa vậy mà vẫn nghĩ cho nhau, vẫn ở lại. Vậy nên, khi em đưa ra bất cứ quyết định nào đều có những khó khắn, thử thách, việc của em là bản lĩnh, bình tĩnh, tự tin giải quyết.  Chẳng biết có giúp gì cho em không, nhưng cảm ơn em vì đã chia sẻ và lắng nghe chị nha!

[cookietrang]

Thai Buddhist monk: I …..will…..keep….. praying…. 

(Source)

[cookietrang]

“Mọi người ai cũng vậy mà. Trong lòng đã giết vài người, nhưng đều giả vờ không phải vậy. Người hoàn hảo tuyệt đối ở đâu ra chứ?”

“Truyện cổ tích là một thế giới tưởng tượng tàn nhẫn, vẽ lại theo hướng nghịch lý về đời thực đầy sự bạo lực và tàn khốc. Truyện cổ tích không phải thuốc ảo giác nuôi dưỡng giấc mơ, mà là thuốc kích thích nhận ra hiện thực.”

“Đừng chỉ nhìn sao trên bầu trời đêm, cũng nên nhìn bàn chân bị kẹt dưới mương chứ. Vào thời khắc nhận ra và chấp nhận hiện thực đó, mọi người sẽ thấy hạnh phúc.”

“Lúc bố mẹ sắp chết đi, họ đều nhận được thẻ bài miễn trừ tội lỗi à?”

“Càng là ký ức không mấy đẹp đẽ thì càng lưu lại lâu hơn ở trong tim.”

From: Psycho But It’s Okay (2020)

[cookietrang]

“I LOVE YOU TO THE MOON AND BACK”

Đây là một câu thành ngữ tiếng Anh rất nổi tiếng về tình yêu, được dịch nôm na là: “Anh yêu em nhiều như quãng đường đến cung trăng và ngược lại”.

Vậy ý nghĩa của câu nói này là gì?

Người ta nói rằng, mỗi ngày trái tim chúng ta tạo ra nguồn năng lượng đủ để một chiếc xe tải có thể đi 20 dạ��m. Trong suốt cả cuộc đời, quãng đường đó dài bằng quãng đường từ Trái Đất đến Mặt Trăng và quay trở ngược lại. Vậy nên, khi bạn nói với ai đó rằng: “I love you to the moon and back”, có nghĩa là bạn yêu họ bằng cả cuộc đời này.

Via: Page Online English

[cookietrang]

360. Chúng ta đều giống như những đứa trẻ, càn quấy là vì ỷ lại; lễ phép là vì không quen thân; chủ động là vì để ý; không liên lạc là vì cảm thấy bản thân chỉ giống như vật dư thừa.

361. “Thành phố này rất rộng lớn, người đi đường rất nhiều, nhưng từ đầu chí cuối bạn chỉ có một mình.”

362. Cô đơn khiến trái tim biến thành một vật thể trống rỗng khoác lên mình một cái mã ngoài đẹp đẽ, bạn nhẹ nhàng gõ lên nó một cái, tiếng vang vọng lại chỉ có mình bản thân có thể nghe thấy.

363. Con gái thường sẽ vì việc chia tay người cũ mà đối xử với người đến sau càng ngày càng không tốt, càng ngày càng nảy sinh ra tính cảnh giác, luôn nằm trong trạng thái không sẵn lòng bỏ ra nhiều hơn. Mà con trai thường lại sẽ vì việc không đối xử tốt người trước, mà đối với người đến sau càng ngày càng tốt hơn, bởi vì cảm thấy bản thân không làm tròn bổn phận, không đủ tốt; cho nên đem hết thảy những áy náy, hổ thẹn đều dành hết cho người đến sau.

364. Cuối cùng tôi cũng hiểu vì sao Phú Sát Phó Hằng phải dùng cả một đời để bảo vệ Nguỵ Anh Lạc rồi, bởi vì người buông tay trước không có tư cách quay đầu, người phản bội trước không có tư cách hối hận.

365. Nguỵ Anh Lạc từng nói : Thích một người tại sao lại phải âm thầm lặng lẽ bỏ ra? Ta thích chàng ba phần, thì nhất định sẽ khiến chàng nhìn thấy năm phần. Ta bỏ ra năm phần, ta ắt sẽ bắt người khác trả l���i ta mười phần. Nếu như cứ mãi trả giá trong lặng lẽ, ai mới là người biết rằng ta đã phải bỏ ra bao nhiêu!!

366. Nguỵ Anh Lạc thà rằng ba bước đi một cái dập đầu trong tuyết, đi hết đông tây Lục Cung, cũng không đồng ý nói ra câu “ta không yêu chàng” với Phú Sát Phó Hằng

367. Hoa Bưu là sự dũng cảm của thời niên thiếu, Lí Ngư là mùi hương ấm áp lan toả theo năm tháng trên đường về nhà.

368. Cái ta sợ không phải là không thi được vào một trường học tốt, mà là sự thất vọng của ba mẹ được ngấm ngầm bộc lộ qua ánh mắt.

Cái ta sợ không phải là lễ tốt nghiệp của tháng sáu, mà là không còn có thể tìm lại tình bạn chân thành hồi niên thiếu ấy.

Cái ta sợ không phải là sự phấn đấu của ba năm học, mà là một bài thi phủ định hết thảy sự nỗ lực của bản thân.

Cái ta sợ không phải là kỳ thi của tháng sáu, mà là sự li biệt của tháng sáu.

Cái ta sợ không phải là phải đối diện với những gương mặt mới của tháng chín, mà là không còn có thể gặp lại người mà bản thân muốn gặp nữa.

369. “Lúc anh không trả lời tin nhắn, em cứ nghĩ là anh rất bận, cho đến một ngày em ngồi ở ghế lái phụ, điện thoại của anh vừa kêu lên một tiếng, anh có thể một tay lái vô lăng một tay lập tức trả lời.”

370. Điều khiến tôi nuối tiếc nhất là bản thân tôi chưa từng là Thanh Xuân của bất kì chàng trai nào. Mà tôi của những năm tháng về sau, những chàng trai tôi sẽ gặp gỡ đều là những người đã yêu qua người con gái khác.

371. Hôm qua ba vào phòng tôi, nhìn thấy tôi đang ngẩng mặt nhìn sao trời, ông đứng một lúc rồi hỏi “Cuộc sống có phải rất mệt mỏi không?”, tôi trả lời qua quýt “Cũng tạm ổn ạ.”

Ông quay đầu ngẩng lên trời rồi nói “Con không còn hoạt bát như hồi nhỏ nữa.”

Trích từ phần bình luận trong bài hát 《Asphyxia》 trên NetEase Music

372. Bạn biết không, khi bạn khuyên một người mắc trầm cảm câu “Vui vẻ lên”, cũng giống như khi bạn nói với một người bị hen suyễn rằng “Hít thở đi, nhanh hít thở đi, xung quanh toàn là không khí sao cậu không chịu hít thở thế?”

373. Hai câu nói giả dối nhất mà tôi đã từng được nghe :

“Chỉ cần cậu không nói chia tay, chúng ta mãi mãi cũng sẽ không chia tay.”

“Tớ sẽ yêu cậu cả đời này.”

374. Cậu ấy là giấc mộng mà tôi lo được lo mất. Tôi là người mà đối với cậu ấy “có cũng được, không có cũng chẳng sao.”

.......

(To Be Continued...) | @baosam1399 dịch

[cookietrang]

(via)

[cookietrang]

[cookietrang]

[cookietrang]

Happy Loi Krathong Festival!

This day is Loy Krathong Day in my country. We use the Krathong (flower basket) to thank the Goddess of Water. More about this festival >(x)

I always love to draw Thai traditional costume so I don’t want to miss a chance to draw my fav in traditional costume in this day XD

The psd file and full process video on patreon

 https://www.patreon.com/posts/kny-loy-krathong-31490879

[cookietrang]

ANNIE HSIAO-CHING WANG

ARTIST

[cookietrang]

[cookietrang]

Về Trần Dịch Tấn

“Hầu hết những bài hát của Trần Dịch Tấn khi đã nghe hiểu đều sẽ khiến người ta cảm thấy được chữa lành.  Đó là những câu hát dùng cái cách bình thản nhất và chân thành nhất khiến chúng ta hoài niệm. Khiến ta nhớ đến mối tình từng thất bại hay người bạn đã mất đi. Nhớ quãng thời gian ta từng bỏ lỡ. Nhớ đến câu chuyện cũ như vết chu sa thắm đỏ hằn mãi trong trái tim. Nhớ người ta muốn nắm giữ nhất nhưng cuối cùng vẫn phải buông tay rời bỏ…  Là những bài ca hát lên tất cả những gì chúng ta nghĩ trong đầu mà không dám nói. Hát về người ta muốn gặp mặt nhưng cuối cùng lại chọn cách đứng yên ở đó và mãi nhớ nhung. Hát về người ta muốn chọn lựa nhưng lại không phải là người đi cùng ta đến cuối con đường. Hát về những người ta từng hết lòng mến thương và tin yêu trong quá khứ…  Tóm lại, là hát đến mức khiến người nghe rưng rưng vành mi, đôi mắt ửng hồng.”

- Tạ Thu Ngân (Cìu)

Cùng em tìm ra đáp án từ cảm nhận ven đường, cùng em biến nỗi cô đơn trở thành điều dũng cảm, dù cho mất mát cứ lặp lại anh cũng không rời xa. Bầu bạn chính là lời tỏ tình bền lâu nhất nơi anh. Dẫu không thể làm cả thế giới của em, thôi đành làm bờ vai cho em vậy.

< Cùng em trải qua năm tháng dài đằng đẵng >

Có một loại đau thương thật sự tồn tại Chính là đến nước mắt cũng chẳng thể rơi được.

< Chúng ta >

Một người nhỏ bé như anh có một ước mơ to lớn Anh nguyện âm thầm tồn tại ở mỗi một ngõ ngách có em.

< Hãy để anh được ở bên em >

Nếu cuộc sống này có điều gì khiến em buồn Đừng sợ, hãy để anh được ở bên em Cùng em vượt qua tất cả.

< Hãy để anh được ở bên em >

Chỉ một người mất ngủ Cả thế giới mất ngủ Mất ngủ vì hạnh phúc Chỉ vì anh sợ khi anh nhắm mắt lại Làm sao nhớ em, nhớ đến sáng hôm sau Làm sao yêu em, yêu em trọn một đời. 

< Cả thế giới mất ngủ >

Chuyện mà tôi ân hận nhất, chính là bản thân hiện hữu trong niềm tiếc nuối của em.

<Chúng ta >

Khi tôi hoài nghi về thế giới này Là em đã cho tôi đáp án.

< Chúng ta >

Nguyện em có thể giữ lại những hồi ức từng vui vẻ bên anh khi chuyện đời không còn hoàn mỹ.

< Năm tháng như bài ca >

Càng khao khát gặp mặt rồi lại phát phát hiện ra Giữa chúng ta là khoảng cách đằng đẵng mười năm Khuôn mặt tười cười tôi muốn gặp giờ chỉ là hoài niệm Không biết phải trò chuyện thế nào đây…

< Chi bằng không gặp >

Designed by Blue (https://drive.google.com/open?id=1SdPkpxdDd6SAqfCjRJ1hVvbt9wwJIjfO)

[cookietrang]

Reblog this if you miss someone

[cookietrang]

bão .

người có còn như từng cụm mây giông đổ mưa nhỏ trên vịnh biển lớn hay thản nhiên như chưa từng đau đớn hỏi em làm gì với cơn bão sắp qua.

bước .

tôi đi tìm người tìm khắp nơi đến cả vực đau người thường nói tới tự nhủ chưa là tận cùng thế giới nhắm mắt và bước chân.

(đừng) .

em đừng nhớ những lời hứa tuổi xanh một sớm mong manh là bay đi mất em đừng đau thứ hẹn thề độc nhất tim người chật ký ức cũng tua nhanh.

(thập phân) .

ô cửa sổ mở toang bài hát trên radio vẫn bật vậy mà em đi đâu mất để tôi chật vật trống hoác cả mùa xuân.

hệ số thập phân dãy số không sau phẩy kéo dài vô nghĩa bài toán lìa chia giản đơn như thế bao giờ em mới về đây.

ôm .

tất cả những gì tôi muốn vào một buổi chiều mưa giông là tay em lạnh mùa đông lùa buốt vòng quanh cổ thì thào: không cần phải cố hãy ôm em đi.

Lúc nào cũng là quá muộn - Zelda

[cookietrang]

☆      ☆      ☆      ☆      ☆ Original Artwork: C93五航戦百合新刊サンプル By Artist: 天堂樹