creepy-chan

[creepy-chan]

Translation Masterpost

It’s getting hard for me to keep track of my own translations, so I decided to make a masterpost for the sake of convenience.

For those who are only interested in the translations and not my other posts, you can go to my Livejournal. I will still post on Tumblr but well, it gets mixed up among my reblogs. NSFW chapters will only be posted on Tumblr, but I’ll post a link on my LJ too.

Listed by series, then by chronological chapter order.

If any of the links are wrong, please inform me so I can fix it.

Please consider buying me a coffee!

Update: I made a Twitter in case something happens to this blog

=====

さらに読む

[creepy-chan]

The Pinnacle of Bing-Mei and Bing-Ge’s Face-Off, Part 1

Aaaand I’m back with another extra from Scum Villain’s Self-Saving System.

The title of this extra is 冰妹與冰哥的巔峰對決 and it’s separated into three parts. Actually the title could also be translated into something like “Bing-Mei and Bing-Ge’s Face-Off on the Summit” but it sounded kind of weird to me??

The ‘mei’ in ‘Bing-mei (冰妹)’ means ‘little sister’ and the ‘ge’ in ‘Bing-ge (冰哥)’ means ‘big brother’.

This is the first extra chapter in the series and picks up directly where the main story left off. Basically these guys eloped.

Forgive any inaccurate translation, and please don’t repost.

No warnings for this chapter, it’s as safe as a BL novel could get.

=====

さらに読む

[creepy-chan]

CHAPTER 43 IS ONE OF MY FAVOURITE CHAPTERS

i love crying over my otp

[creepy-chan]

more stickers hehe

[creepy-chan]

COME JOIN MY BING-GE x SQQ ANGST TRAIN

aka this my HC after the bingge vs bingmei extra and i cant stop crying

[creepy-chan]

LIUSHEN RIGHTS

[creepy-chan]

A Memory: Fighting Succubi with Master Liu

Here’s a Scum Villain extra I originally translated for @daylight-star, featuring Liu Qingge and Shen Qingqiu. I loved it so much (it’s hands-down my favourite extra), I decided to clean up the translation and share it.

This extra takes place before the Jinlan City arc. No spoilers if you’re caught up on the main translations, but it adds context to LQG and SQQ’s interactions, and really all of LQG’s actions later in the novel. There’s a follow-up section in another extra that I may translate if people are interested. Edit: Follow-up translated here!

Title Note:

Original title is 记一次和柳巨巨打魅妖的经历. SQQ often affectionately calls LQG 柳巨巨 in his mind, referring to the latter’s superhuman abilities, which I translated to “Master Liu.” 魅妖 (lit. seducing demons) became succubi, probably the closest Western concept.

Please excuse any inaccuracies, and don’t repost.

さらに読む

[creepy-chan]

LIU SHENNNNNNNNNN

[creepy-chan]

Ouch.

13 years of Inquiry, watching but never seen, answers never heard.

Just a doodle inspired by artwork by @shin-hakuryu, the ghost of yiling laozu watching over Lan Zhan, but unable to be perceived.

[creepy-chan]

Don’t tell me JC isn’t like this whenever his nephew goes missing.

[creepy-chan]

Made a comprehensive guide on MXTX’s series’ main characters! I noticed a lot of people on my TL were having trouble distinguishing characters apart (let alone knowing there were 3 different novels), so I highlighted character traits and wrote them down ^^ I hope it helps! 

[creepy-chan]

STRONG NOVEL SPOILER ALERT 

Please dont click the fancomic if you havent read the novel yet cuz ahhhhhhh.

[creepy-chan]

LWJ definitely will be a very good father (｡>﹏

[creepy-chan]

I just realized I forgot to post these here on my tumblr…

Tossing (wrong) Flower Under my previous, more serious post of Wei Wuxian tossing flowers to Lan WangJi.…there was a comment on Weibo saying “hua hua~” (flower) and then I couldn’t help it…Orz *Hua Cheng’s name (Heaven Official’s Blessing) means flower.

P1: 

WiFi: A flower to match the beauty~ Mob: YiLing Patriarch is murdering someone!!! Xie Lian: hmmm…gotta try this for my next street performance…

P2:

criminal Wei O Xian: A flower to match the beauty~ Lan Zhan: I gotta keep everything Baby gives me.                  (intends to walk back to Cloud Recesses like this) Hua Cheng: … Xie Lian: w…WAIT!! bunny maru: can you make a bookmark out of THAT flower…?

[creepy-chan]

[Little Wei Ying & Little Lan Zhan Lotus Picking]

a short fan comic of MDZS I made up as my “Weibo 10K follow Thanks” part 2 XD  (看中文版請到 weibo.com/zeldacw ) 

It’s a total of 10 images. I…got carried away drawing this. ha ha ha OvOlll

**To fully understand this it’d be better if you 1) read the extra chapter of “Incense Burner” 2) saw my previous post of WiFi “Tossing (wrong) Flower” to WangJi  and 3) read all 3 novels by MXTX

さらに読む

[creepy-chan]

Spring Nights; Old Cities [春夜旧城]

This is a request translation for @princessyona123, 1 of 2. Enjoy!

*pre-translation note: this one was hard. the next one will be harder. this is a poetic interpretation of the lyrics, and I tried to allude to the same things in the book as the original lyrics.

【温宁/WN】

曾心存远志一骑千里，少年游趣尽得意

Once, I had far-reaching dreams and rode for miles on horseback; drunk I was on the splendor of our youth.

也曾挽弓走箭飞花穿叶，怀中藏温玉

And once, with bow in hand, my arrows pierced flower and leaf; warm jade was hidden in my heart.

【温情/WQ】

昔我悬壶愿居杏林，阅尽岐黄经

When I stood at the height of medicine, I read every book in the Qi-Shan vaults,

医遍沉疴宿疾最难医是人心

and treated all earthly ailments, but the hardest to heal is the human condition.

【WN】一夜新蕊挫花泥，同流遗尘污垢里

In one night, fresh buds become flower paste, flowing like everything else into the grime of this dusty world.

【WQ】怕晚风来急，旧城大雨忽惊起

Afraid of the cold night wind that came too soon; a sudden lashing rain begins in the old city.

【WN】

一则从不甘同愚，二为谢君相知遇

Firstly, I do not stand for stupidity; second, i thank you for making acquaintanceship.

三我志未酬，路常崎岖，自怕埋没寻常里

Thirdly, my aspirations are yet fulfilled, my road lies long and rugged, mortally afraid I’ve buried my common sense.

【WQ】

久觉乱世人心疾，医病医痛不自医

The world breeds illness of the heart, I realized, sickness and pain I can treat; nothing could be done about my weary heart.

今无枝可栖，唯空怀济世心

There is no branch to rest on now, leaving only an empty desire of bettering the world.

instrumental

昔我善心明不可语，果未偿此因

Before, my kindness had to be hidden; it’s no wonder it came to this.

非黑即白理，岂容世人妄评定

It was all distinct as black or white, how am I to accept the absurd judgements of world?

【WN】一朝新蕊挫花泥，同流遗尘污垢里

In one day, fresh buds become flower paste, flowing with everything else into  the grime of this dusty world.

【WQ】恕今难从命，皆因妄动恻隐心

Forgive today’s insolence; I implore you all against reckless pity.

【WN】

迟报数年此恩情，偏今欲偿无处寻

This kindness that I held on to all these years — why is it that now, when I want to repay my debt, I can no longer find you?

久追风逐雨是场苦旅，自怕再无人知君

Though this long chase in wind and rain is a bitter journey, I fear naught but my fade into anonymity.

【WQ】

玉宁碎无埋骨地，碾碎落进尘埃里

Broken jade, ground into powder, scattered to the dust.

白骨亦生花，待人嗅香而寻

Whitened bones still sprout flowers, its fragrance will lead those who seek it.

【合唱/Duet】

借问从前花几许？旧城春枝勿折尽

If I may: how were the flowers? Spring boughs in old cities; they’re not all broken.

骤雨晚来急时疏时密，恰似无谱却有曲

A sudden downpour during the night, now sparse, now thick; a song without score.

我路行远才看尽，藏于最终的风景

My road is long, and only now do I glimpse at its end, seeing past to the landscapes at the zenith.

天下消行迹，再无处可寻君

The world wipes itself clean of the signs of my passing, there is no more ways to seek me.

——

【WN】

遥遥烟如缕，山中留人迹

Distance smoke curls like threads; signs of life in the mountains;

隔花轻笑【WQ】「春枝勿折尽」

a hint of a smile through the blossoms, -the spring boughs are not yet broken-

【WN】

「姐！」

“Jie!”

【WQ】

霏霏檐下雨，室中有人居

Under eaves blurry with rain; someone lives in this house;

笑容曰【WQ】「我寻香而觅」

with a smile, saying: -I followed the flowers’ fragrance-

—

I love Wen Qing so much, she’s so headstrong. The language she uses is so forceful, even quippy. By old-chinese standards, I’d say. “Though today I cannot obey orders, pity me not, fellow cultivators.”

And Wen Ning is just a precious gem. Someone write a time travel AU, go back and save him. Truly, only these two are fit to wear the sunflame robes.

[creepy-chan]

😭😭😭 my heart

Sad AF ChengXian Omegaverse AU Where WWX Probably Gets One Of The Worst Endings I’ve Ever Imagined

Basically…

Jiang Cheng and Wei Wuxian were lovers before an arranged marriage between JC and an OC broke them apart. Of course, this didn’t stop them from sneaking off together once in awhile, but one day, WWX discovered he was pregnant. 

Believing JC deserved to know, he told him in private, but JC had to force himself to deny fathering the child. To admit fatherhood would be to admit being unfaithful to his principal spouse, and he couldn’t risk losing face. WWX, always the understanding man he was, just smiled and said, “Right. I must’ve gotten drunk one night and met someone.” 

The unborn babe was then labeled a bastard of an unknown father. 

The mother was subject to judgmental eyes wherever he went.

However, WWX wasn’t the type who wallowed in self-pity. He lived his life as he always had, even without anymore of Jiang Cheng’s secret displays of affection, and looked forward to meeting his child. 

He never did. Not really.

Wei Wuxian’s labor was a hard one, and it took its toll on his body. The midwife who helped him deliver told him to rest, and then he could hold his baby once he regained his strength. 

JC was allowed in the room sometime after, and he sat beside WWX, holding his hand and asking him how he felt. The midwife had left to attend to other matters, leaving the newborn babe with a wetnurse.

WWX, “J-Jiang Cheng, my baby. I want…to hold them.”

JC, sighing, “Rest for now, Wei Ying. They’ll be here when you wake up. You can hold them all you want after you rest.” 

WWX’s eyes became wet with tears, he looked as though he were desperate, but he insisted no more, like he lost the energy in a flash. Instead he said, “A-Cheng…the room’s getting…dark.” 

“?!” JC watched WWX close his eyes, and he’d not open them again. He felt the hand in his go slack. 

“Wei Ying? 

“Wei Ying?! 

“Wei Ying!” 

He called his name over and over, screaming so loud that he scared everyone within the area. 

It didn’t matter who arrived to check on them first. WWX was dead. 

Sometime after, Jiang Cheng got to hold the child he denied. He said to himself, fighting back tears, “Wei Ying never even got to hold you, and yet here I am, having that privilege instead of him. I didn’t even accept responsibility for you.” 

Unfortunately, no matter how much he wanted to do right by his newborn child and the late WWX, he couldn’t accept fatherhood. His face was too important, and the wrath of the Jiang clan would be upon the helpless babe.