At the beginning of the series, Twilight never once questions whether the woman who conveniently proposes to be his fake wife - exactly what he needs for his mission - is a spy or not. The man is desperate, sure, but you'd think he'd wonder how everything is falling into place so smoothly.
It's only when he has feelings that he imagines Yor could be a spy... Who knows why. (We all know why.)