dankiratranslations-blog - Tumblr blog

[dankiratranslations-blog]

Do they announced who is the event boy? Is he Ageha?

It seems like the event cards this round are Ageha's 5* and Seito’s 4*. There’s no info on Soma and Mitsukuni’s cards, so it’s possible they are gacha.

[dankiratranslations-blog]

Maintenance notice

The maintenance for the event was programmed until today at 15:59, however, for unforeseeable reasons it has been extended until further notice.

[dankiratranslations-blog]

undefined

Event notice

The new event “Night Entertainment ♡ Gold Club” is going to start on the 20th. The main characters for this event are Ageha Kurenai, Soma Yagami, Seito Tsubaki, Mitsukuni Minamoto, Mahiru Hinata and Nozomu Miki.

The game will include Dankira’s newest song “Heartbeat Blast”.

And for the video lines, since they are vague out of context the meaning can change a little once the event story is revealed.

Seito: guess it can't be helped. Today is a special occasion.

Mitsukuni: everyone's cheering gives us encouragement and support.

Ageha: could it be? Ya got scared 'cuz I'm yer partner?

Soma: Not now~♡ we can do lots of it later... Okay? 

[dankiratranslations-blog]

Yukari & Oboro Soul Link 1

The Big Brother I admire

Oboro: ...Hah, nh...there!

Yukari: … ah, big brother’s biceps are twitching from all those dynamic moves...

Thanks for your hard work. Could it be, are you training by yourself?

Oboro: Ah… Yukari-kun. Good day…

Mitsukuni noticed some problems with my stance in this movement, so…

Yukari: So you were practicing! As expected from big brother!

Oboro: Ah, no… It’s nothing praise-worthy.

Yukari: On the contrary, your powerful muscles are the proof of your arduous training! I aspire to be like that too!

Oboro: ...haha, you say that but you’re doing a great job at following Mitsukuni’s training already, Yukari-kun.

I can’t help but feel amazed… after all, it’s Mitsukuni’s training we’re talking about.

Yukari: Hehe, indeed! Master’s training is always super hard!

Yukari: The other day he even said “Let’s run till we catch the horizon!”.

Oboro: I… wonder how much running would that be…

Yukari: Hmmn, indeed, if we go too far, will end up doing a full circle around the earth and ending right where we started…

Oboro: I think that’d be impossible… but when it comes to Mitsukuni, I get the feeling that he could actually pull it off.

Yukari: Hehehe, I feel the same way!

...now that I think about it, it's been a while since I got to talk like this with you, big brother.

Oboro: Eh?! Ah… Y-yeah. Now that you mention it...

Yukari: I’d be happy if we could share stories about Master, and maybe if you could give me some advice for my training.

And, if possible, I'd like to observe your mus…*cough* I mean, I’d like to be able to talk a lot more with you!

Oboro: Y...yeah! Mnh… if you think I’m good enough for that… I’d be happy to.

T/N: Yukari always refers to Oboro as “big brother”, as in someone that trains in the same dojo/under the same master but that started their training first.

[dankiratranslations-blog]

Today, June 13, is Mitsukuni Minamoto’s birthday!

He is the fierce leader of Sanzensekai, with passionate soul and a love of sweets!

To celebrate his birthday there’s a two day special log-in bonus, of 15 aquas today and a voice clip tomorrow!

In addition, at 12:00 (JPN) a special birthday Pick Up Gacha will open! The new Mitsukuni 5* “Martial Arts Research” has a Perfect Bonus skill and a casual outfit to unlock!

[dankiratranslations-blog]

Hello!! I just wanted to say thank you so much for translating dankira

Ahh, thank you! It’s a bit of hard work but seeing people getting interested in the characters/stories makes it all worth it!

And of course! I’d love to tl them for you! I have their first soul link story! if you can send me the second soul link story that’d be great! I think you can submit it?

I’ll be waiting for them ^w^ (also it’ll probs have to wait a bit before i post them bc im translating a few chapters of the main story right now)

[dankiratranslations-blog]

Can you translate the (phone/device) notifications?

Hey! I’m not very sure what you mean by phone/device notifications qwq

Do you mean like the pop-up notifications that appear when your stamina is full/duties are over, etc? Or the notice/announcements that appear inside the game about programmed maintenance, new gachas and the like?

I hope you can clarify this to me!

[dankiratranslations-blog]

could you translate some stuff with yukari? only if you want to!

Hello there! Of course I can, and of course I would love to!

I started with Yukari and Noel’s Soul Link story so you can check that one! I’ll be posting a couple more of his soul link stories in the upcoming days so keep an eye out for them!

I hope you enjoy them anon!

[dankiratranslations-blog]

I just want to drop by and thank you for your hard work for translating so much dankira content. Also could you translate miki’s and oboro’s soul link? Keep up the good work! :D

Ahhh thank you! It always makes me super happy to receive comments like this! That and seeing everyone’s reactions to dankira is my what keeps me going!

I translated the first Mikki and Oboro Soul Link story for you! Since leveling their soul link to 50 or 100 takes time i can’t translate those parts yet (unless someone records them and sends them to me somehow?)

Anyway! Hope you enjoy reading it!

[dankiratranslations-blog]

Nozomu & Oboro Soul Link 1

Oborou’s** lil challenge

Nozomu: … say, Oborou. I’ve been thinking about this for a while, but that fringe looks like it would make it hard to see.

Oboro: Eh… n-no… not really.

Nozomu: Really? Well, even so it’s pretty lame.

Oboro: L-lame…

Nozomu: Oborou, you’re pretty handsome, so why not going for a change of look?

Oboro: T-there’s no need… I like this style…

Nozomu: Come on, don’t be shy~ I’ll help you out with it~☆

Oboro: Awawa! P-please, everything but the fringe…! I’ll die of embarrassment without it!

Nozomu: You’re overreacting~ Didn’t you know showing your forehead will give you confidence?

Oboro:... confidence?

Nozomu: Mnhm! If you do that, Mittsu and Yukarin might look at you differently!

Oboro: If I show my forehead… will i stop dragging them down?

Nozomu: Of course!

Oboro: T-then… i’ll try it… once…

Nozomu: Leave it all to me! I’ll make you super handsome!

**T/N: Oborou (with the extended last syllable) is Mikki’s nickname for Oboro! (it also changes from hiragana おぼろ to おぼ郎, which gives it a more traditional feel!)

[dankiratranslations-blog]

Noel & Yukari Soul Link Story 1

A man in need of a butler

Yukari: I’m home… wah? W-what happened here?

Noel: Is something the matter, Yukari?

Yukari: The room is all messy! Just what did you do to get it this dirty?

Fold your shirts after taking them off! Put the books you finished reading back in their place!

If you don't, you won’t be able to find anything in here…

Noel: If that’s what you think, you can clean everything yourself.

Yukari: Why me? How could you live until now if you won’t even bother to clean your own space?

Noel: There was no need for me to do it. I just had the butler clean for me.

Yukari: B-butler?

*sighs* fine... I’ll do it the first time, so pay attention and learn how to do it yourself.

Noel: Hmnn…. Oh, you’re quite good at this.

Yukari: I’m honored you think so. Ah, I’ll clean there too so move out of the way for a bit.

Noel: ...h? There’s no need to clean here. It’ll be good enough if you clean the rest of the room.

Yukari: That’s no good! There are scraps of paper at your feet… and look! There’s a pen down here too!

Noel: Oh, so that’s where it was. I’ve been looking for it for ages.

Yukari: That’s why I’m telling you to keep things organized!

Noel: If your work as a butler is good, there’s no need for me to clean at all. I’ll be counting on you from now on, Yukari.

Yukari: Yes, yes, understood, Master. But in exchange, listen to what I, your butler, have to say too, okay?

[dankiratranslations-blog]

Hello, thanks so much for answering my 1st question about Mahiru. Now I more and more like him (and Ageha 💞) Can I ask again, I try to install the game but when I wanna play it, there's something like "network error please check the time settings". I already change the time setting, delete many application for more memory, even use a vpn but still can't play it. d'you know what happened? Thanks before :")

I’m glad you got to like them more!

I’m sorry though, I haven’t see an error related to the time setting so far... is your phone an android? or an iOS?

I’m not very savvy when it comes to technology, sadly orz so if anyone has seen this problem before and/or knows how to solve it, could you please give us a hand?

[dankiratranslations-blog]

Akira & Soma Soul Link Story 1

Undefeated rival

Akira: Fufu~n~ fufu~n♪

Soma: Chao, Akira. You seem to be in a great mood. Did something good happen?

Akira: As expected of you, Soma, you are quite perceptive! Actually, i received some cute homemade cookies from the ladies.

Soma: From the cooking club girls, maybe? I also received cookies from them - so many I almost couldn’t finish them.

They were all delicious~♡

Akira: almost couldn’t finish them…

W-well, yesterday, I got a cupcake! And they gave it to me in a bag with a cute puppy pattern!

Soma: Heh. I was invited by my lovers to a tea party, with cake and tea included.

Akira: Ghhh…. For me to receive so many deadly hits in a row… i should have expected as much of you, Soma, my fated rival.

HowEVER! There’s a happiness you will never have, even if you were to sit on your head! And I have it by my side!

Soma: Heh, and what might that be?

Akira: My Angel Noel!

Dancing in stage with my beautiful angel, is like being in a paradise full of “love”!

Soma: Haha, that’s amazing. It is, indeed, a treasure you should be proud of.

(Love? It seems like you ended up adopting my usual phrase, Akira.)

Akira: You have always talked about love, Soma. I feel like I was finally able to understand what you meant in this team.

And because i understand it, there’s no way I’ll lose when it comes to the love i get from my fans!... Come, let’s duel, Soma!

Soma: You haven’t changed at all, always challenging me to things.

Got it. I’m always ready, so come at me with everything you have~♡

[dankiratranslations-blog]

Requests?

I’m currently working in some of the shorter stories (like soul link and killer trick stories) while working on the main story.

As you have seen, I’ve been tl’ing some of my favorites! If you have any requests (and i have the corresponding card/killer trick) I’ll be happy to tl them!

Feel free to send an ask or reply to this post with any stories you definitely want to read right away!

[dankiratranslations-blog]

Akira + Ageha Soul Link Story 1

Shido is where beauty is

Akira: Hi there, Ageha-kun. You’re as beautiful as always!

Ageha: Oh my, Akira-chan. Didn’t thought ya’d remember me.

Akira: Of course I do, you’re a fellow member of Benizuru! And you’ve lent me your skills as a model before.

To be more exact, to my father’s brand, “Cosmetics Shido”.

Thanks to the poster you modeled for, our sales increased significantly!

That beauty of yours, which transcends gender, grasped the hearts of our clients, both male and female.

I wouldn’t be able to forget such a provocative poster even if I wanted to!

Ageha: Oh my, yer gonna make me blush with all ‘em compliments…

Akira: Your beauty is an undeniable truth, so accept them with a smile!

Ageha: Fufu♡ I must admit I enjoyed that photo-shoot quite a bit too~.

It was the first time my skin felt all soft and nice even when wearin’ makeup~

Akira: Haha, thank you! Those cosmetics are our pride!

I know! If you liked them, how about I gift you some of our newest products?

Ageha: Is that ‘kay? Ain’t Cosmetics Shido a pretty expensive brand?

...I ain’t working as the face of yer brand anymore either…

Akira: I’m sure the cosmetics would want to be used by someone as beautiful as yourself~

Ageha: oh my, thank ya kindly!! I love ya Akira-chan~

[dankiratranslations-blog]

Oboro + Ageha Soul Link Story 1

The day I found a small flower

Ageha: Ah, if it ain’t Obo-chan. Good afternoon~

Oboro: ...eh, ah… Kurenai-dono. G-good a-afternoon…

Ageha: Mn? *stares*

Oboro: Eh, eh? W-what...?

Ageha: Now that I get a good look at’cha… yer quite handsome.

Oboro: Eh?

Ageha: Too bad yer not quite my type, but still, yer face is very pretty.

Oboro: I… t-that’s not true. It can’t be…

Ageha: Ah, I know! Ya can have this~

A lil’ kid gave me this flower earlier. It gives the same vibes as ya, so I think it’ll suit ya nicely~

Oboro: Ah… a Carolina geranium. It’s so pretty! Thank you.

Ageha: Heh, so it’s called Carolina geranium… Yer smile is also quite cute, yanno?

Oboro: Hn! M-m-mo-more importantly! In flower language, the Carolina geranium means “someone please notice me”.

Ageha: Ehh, is that so? Just like I noticed how pretty ya are! Oh my, it fits perfectly!

Oboro: Eh, ah, ah…. hmmnn... what kind of face should I make…

Ageha: Ahaha. I just said yer pretty? What a curious boy ya are.

[dankiratranslations-blog]

Soma + Ageha Soul Link Story 1

Deliciously rip fruit

Ageha: Ah-! Sou-chan! Say, we’re ya going?

If ya are free, how ‘bout goin’ on a date with me?

Soma: I’m sorry, Ageha. I have a previous commitment for today.

Ageha: Do ya really?... Fufu♡ I’m not lettin’ ya get away with that~

I’ve been thinkin’ I wanted to talk nice and long with ya for a while~

Soma: You’re quite pushy, huh? That’s not bad but… Today i really can’t do it.

The deliciously rip fruit is waiting for me~

Ageha: *sigh* as busy as always, huh? Lady-killer. I’m plenty aware of yer popularity… Oh my, are ya a dangerous guy?

Soma: No way! My love is always pure. You know that, don’t you Ageha?

Ageha: I wonder~ Sayin’ those things in the same breath ya rejected mine invitation~

It’s quite hard to tell what yer really thinkin’.

Soma: Haha, that’s quite harsh on your part. Fine, I’ll admit defeat this round-- oh, just got a ShabeChat.

“Come quickly, I’m waiting”... got it, got it.

I’ll be leaving now, Ageha. Can’t be late for this.

Chatting with you is always a thrill! - Chao!

Ageha: *pout* yer such a meanie! ---- just kidding~

At least he played along with me... That’s good enough for today~ Fufufu.

--A few days later

Staff: Kurenai-san, someone sent a present for you. It comes with a message card.

Ageha: Ye-s, thank ya kindly~ … Mn, a fruit bouquet? From whom…

“I hope this can make it up for last time. From the orchard, with love. Soma.”

...Where ya really goin’ for rip fruit??

For someone that can easily sway people’s hearts with a single word, yer stupidly serious ‘bout this, huh?

Fufufu. Gonna ask him to take me to his orchard next time~