dedicationtomyspring

[dedicationtomyspring]

J.

Dạo gần đây tôi thích gọi anh như thế. Dù trước đấy đã quen gọi anh bằng nhiều cái tên khác nhau và thú vị hơn. Có lẽ tại dạo này lười quá chăng?

Anh vừa làm một buổi lễ kỷ niệm 10 năm đi diễn, tôi cũng lẳng lặng chúc mừng bản thân, vì đã yêu thích J được 7 năm rồi. Nói đến yêu thương một người, tôi phải kể tới anh đầu tiên. Vì có lẽ tình cảm tôi dành cho một người nghệ sĩ là thứ tình cảm mà mọi người hay cười nhạo nhất. Nhưng cũng thật ngạc nhiên, đây lại là thứ tình cảm lâu dài thứ hai trong những mối quan hệ bắt đầu bằng chữ tình của cuộc đời tôi. Xếp nhất là tình thân.

J không hiện diện trong mọi ngóc ngách lẽ sống của mình, vì quãng thời gian tôi hâm mộ anh có hơn một nửa anh phải trải qua nnhững thăng trầm trong sự nghiệp, ít xuất hiện và có hoạt động gì. Tôi cũng dành nhiều thời gian cho những công việc khác của cuộc sống như học tập,trải nghiệm yêu đương,và giờ là đi làm. Nhưng rồi những ngày gần đây, khi mọi thứ tắc nghẽn và ứ đọng lại như một thứ bệnh tật làm tôi thấy uể oải, muốn buông xuôi, J là điều mang lại niềm vui cho tôi. Nếu tôi không cố gắng, ai tiếp tục yêu J được như tôi đã yêu mến anh trong 7 năm qua đây? Tôi toàn nghĩ thế để tiếp tục chống chọi với áp lực từ công sở chán chường. Chắc sớm phải từ bỏ chỗ thối tha đấy mới được.

J qua màn hình tv, máy tính, là một người hiền lành nhưng ngang bướng, tính cách vui tươi nhưng khi gặp người lạ thường im lặng tìm hiểu trước rồi mới bộc lộ bản thân. Tôi tin tuy có quá khứ vất vả, nhưng anh đã từng nhận được sự yêu mến suốt thời ấu thơ, nên J mới có được tính cách vui tươi như bây giờ. Tôi chỉ mong anh sẽ mãi như thế, vì nhìn J cười khiến tôi rất vui.

Eternal sunshine of my mind, J.

[dedicationtomyspring]

Em được gặp anh rồi.

Những năm tháng trẻ con, em cứ nghĩ mọi thứ sẽ đơn giản, em sẽ hâm mộ anh một cách đơn thuẩn rồi phai nhạt theo tháng năm.

Nhưng hoá ra khó quá. Em nhận ra em không yêu anh, đơn giản là hâm mộ và hâm mộ thôi, nhưng chẳng muốn và chẳng thể dừng. Cuộc sống thì nhiều khó khăn nữa, càng làm em thấy những lúc được làm gì đấy liên quan đến anh là khi em hạnh phúc nhất.

Em sẽ phải thay đổi và cố gắng hơn với tình cảm hâm mộ này thôi.

Xin anh phải hứa, sẽ mãi mãi, mãi mãi ở đấy, chở em ở mục tiêu cuối cùng đấy, để em bám víu vào niềm hi vọng đấy và cố gắng sống sót qua giông bão.

Em tin có ngày em sẽ được gặp thần tượng của mình, nhưng trong 1 cương vị xứng đáng hơn và mỉm cười tự hào hơn. Nhờ là fan của anh mà em đã đạt được thành tựu thế đấy.

Vì thế, em xin J. Anh hãy mãi mãi là ngôi sao trong lòng em nhé. Hãy có 1 sự nghiệp dài lâu và đơn thuần anh nhé. Hãy mãi như anh của bây giờ anh nhé.

Nhớ J.

I wish I could see you everyday, my happiness :)

[dedicationtomyspring]

nếu như cậu không chờ mong, vậy thì tôi trèo đèo lội suối có ý nghĩa gì.

[dedicationtomyspring]

cho nên rốt cuộc là, thời điểm không đúng, hay là tôi không đáng.

[dedicationtomyspring]

Trên thế  giới này có rất nhiều người, cho dù bạn có cố gắng cách mấy thì bạn và họ vẫn không hề liên quan đến nhau.

Bình luận dưới bài hát 《Dường như anh đã thấy em ở đó》

(Weibo | Dưa dịch)

Gif: ponyo-ghibli.tumblr

[dedicationtomyspring]

Tôi đứng trên con phố này nhìn người đến người đi, mỗi phút trôi qua đều có rất nhiều người vội vã lướt qua trước mắt. Tôi găp vô số người xa lạ. Chỉ duy nhất không có anh.

Tôi biết, anh mỗi ngày đều sẽ đi qua ở đây. Tôi biết, anh ở đâu đó ngay trong cái thành phố này, có lẽ là ngay con phố bên kia thôi..

Anh cũng sẽ mãi mãi không biết rằng, đã có người từng ở chỗ này, tưởng tượng được gặp anh…

Nắng gắt - Cố Mạn

[dedicationtomyspring]

Hoa nở để mà tàn 
Trăng tròn để mà khuyết 
Bèo hợp để chia tan 
Người gần để ly biệt 
Hoa thu không nắng cũng phai màu, 
Trên mặt người kia in nét đau. 
_ Hoa nở để mà tàn Xuân Diệu

[dedicationtomyspring]

1/1/2019. Em vô tình ấn gửi tin nhắn cho an. 2 đứa cuối cùng cũng có cơ hội nói chuyện. An đã động viên em trong cả 2 lần thi quan trọng mà em theo đuổi đã lâu. Rồi em cũng đỗ, như an đỗ một nấc quan trọng của đời an.

2/7/2019. Em đánh cuộc với tình cảm của mình, nhận thua. An đi tiếp, em thì mắc kẹt với việc chẳng quên được.

2020. Em sẽ thế nào đây? 1 năm rồi em vẫn chưa thể vượt qua được.

Bất giác, năm 2019 đã đi đến đoạn cuối.

Có người nói, 2019 quả thật là một năm đầy tai ương.

Ngày 02 tháng 04, cháy rừng ở Tứ Xuyên, Trung Quốc, 30 lính cứu hỏa thiệt mạng.

Trong số họ, có người thuộc thế hệ 8x, 9x, có người sinh sau năm 2000.

Có người mới kết hôn không lâu, còn chưa kịp nói với người vợ mới cưới một câu tạm biệt.

Lửa lan sang cả bờ bên kia đại dương.

Ngày 15 tháng 04, nhà thờ Đức Bà ở Paris bốc cháy.

Báu vật ngàn đời của lịch sử nhân loại gần như bị hủy hoại hoàn toàn.

(Năm 2019, ở Việt Nam có những vụ án phi nhân tính.

Anh trai tàn sát cả nhà em ruột. Cô gái bị kẻ thù của mẹ bắt cóc, cưỡng hiếp, ra đi tức tưởi.

Và 39 người tìm kiếm giấc mộng trời Âu bao la, cuối cùng qua đời trong một thùng xe hẹp.)

Năm nay.

Có những tình yêu chia đôi đường đôi ngả

Văn Chương, Mã Y Lợi. Song Hye Kyo, Song Joong Ki.

Hóa ra hoàng tử và công chúa chưa chắc đã có được một kết thúc viên mãn.

Năm nay.

Có những người vĩnh viễn rời xa chúng ta bằng những phương thức đau đớn nhất.

Chàng trai họ Cao ấy, trẻ tuổi, tuấn tú, lương thiện.

Còn chưa cưới được cô gái anh yêu…

Và…

“Nữ thần tượng Hàn Quốc tự sát trong nhà riêng”

Không bao lâu sau, bạn cô ấy – cũng là một ngôi sao lớn, qua đời, cũng vì tự tử.

Năm nay.

Phái nữ dường như sống khó khăn hơn đôi chút.

Có cô gái hứng chịu bạo lực gia đình đã dũng cảm đứng lên.

Nhưng có người con gái bị gã đàn ông tồi phụ bạc, chơi đùa,

đến mức hôn mê bất tỉnh…

Pick-up artist.

Khống chế tinh thần.

Trầm cảm.

Tự sát.

Có những lúc cảm thấy cuộc sống đúng là quá khó khăn.

Ở Tiêu Tác, Hà Nam, có người đàn ông 48 tuổi họ Vi bị phát hiện mắc hội chứng động mạch vành cấp tính.

Sau khi nghe nói chi phí điều trị cần đến 100.000 tệ thì lén trốn khỏi bệnh viện một mình.

Anh con trai đi khắp thành phố tìm bố, cuối cùng chỉ nhận được tin bố đã tự sát, qua đời.

Có đôi vợ chồng ở Nam Xương cùng mắc ung thư, con gái lại bị Lupus ban đỏ hệ thống.

Vì không gánh nổi chi phí điều trị, hai người đã rút thăm để quyết định xem ai sẽ là người đi tiếp cùng con gái.

20 ngày cuối cùng của năm 2019.

Có chú giao đồ ăn 48 tuổi bỗng dưng ngã xuống và qua đời.

Đời chú nhiều gánh nặng, phiêu bạt đã hơn 10 năm.

Khi chú ra đi, trong chiếc nồi điện ở nhà vẫn còn đang hâm nóng cơm và thức ăn thừa.

Và trong năm này, rất nhiều người đang trải qua vô kể những nỗi đau.

Chia tay.

Thi trượt.

Thất nghiệp.

Người thân qua đời.

Thỉnh thoảng cũng nghĩ,

thế giới này phải chăng thật sự không thể tốt lên?

-

Nhưng thật ra năm nay cũng có rất nhiều điều tốt đẹp.

(Ở Việt Nam, 2019 là năm chúng ta giành được Huy chương vàng bóng đá nam sau bao nhiêu năm lịch sử, song song với ngôi vô địch bóng đá nữ cùng rất nhiều huy chương khác ở SEAGAME).

Năm 2019, rất nhiều những câu chuyện ấm áp diễn ra xung quanh chúng ta.

Trên chuyến bay từ Quảng Châu đến Hàng Châu, một cụ già gặp nguy.

Hai bác sĩ dùng thiết bị tự chế đơn giản, hút nước tiểu ra bằng miệng, cứu sống cụ.

Ở Vân Nam có người lái xe buýt bị co giật toàn thân.

Một cậu trai trẻ kịp thời cấp cứu, đồng thời cứu được cả 19 hành khách trên chiếc xe đó.

Năm 2019, có những người dù vật đổi sao dời, năm tháng trôi dài vẫn ở lại bên chúng ta.

Có cụ bà 107 tuổi đi đám cưới, lấy hai viên kẹo, đưa cho con gái đã 84 tuổi của mình.

“Cô” con gái lập tức cười tươi.

Điều hạnh phúc nhất trong cuộc đời là đến tuổi 84, vẫn được nhận một viên kẹo từ tay mẹ.

Có bà cụ tuổi tứ tuần khi lấy máu tỏ ra hơi hoảng sợ.

Ông cụ lập tức ôm bà vào lồng ngực vỗ về: “Đừng sợ, không đau đâu.”

Vậy đấy.

Dù tóc em bạc trắng, em vẫn mãi là báu vật trong trái tim anh.

(Năm 2019 ở Việt Nam, chúng ta cũng chứng kiến một cặp đôi đã yêu nhau cả thập kỷ cuối cùng về chung một nhà bằng một đám cưới thế kỷ.

"Cảm xúc của chúng tôi vẫn nguyên vẹn sau từng ấy năm.")

Năm 2019, dù liên tiếp bị cuộc sống xô ngã.

Nhưng vẫn có những người trở thành ánh sáng trong cuộc đời bạn.

Một người đàn ông ở Nam Kinh đi tiếp rượu khách hàng.

Lúc trở về tủi thân quá, liền òa khóc ở ga tàu điện.

Vợ anh vội vàng chạy tới, chẳng bận tâm người anh đang rất bẩn, ôm choàng lấy chồng mình.

“Cuộc sống quá khó khăn, nhưng may sao vẫn còn có em, cháo vẫn ấm, và nắng vẫn len vào qua cửa sổ.”

Đó là năm 2019 - năm nay.

Hình như cũng đâu tệ lắm, đúng không nào?

Sau cùng thì…

Năm 2019 chúng ta trải qua rất nhiều thứ:

Hỏa hoạn, giảm biên chế, tự sát, ly hôn, bạo lực gia đình, những cái chết.

Chúng ta trải qua liên tục những cú sốc và những cuộc biệt ly.

Chúng ta từng hoài nghi, từng hoang mang về thế giới này.

Nhưng đời là vậy mà, phải không?

Vừa có được, vừa mất đi.

Vừa mất mát, vừa tự lành.

Vừa tổn thương, vừa kiên cường.

Năm nay, có mỏi mệt, có băn khoăn, có bất lực.

Thế nhưng cũng có rất nhiều khoảnh khắc ấm áp…

Khiến chúng ta rưng rưng nước mắt.

Khiến dũng khí sống trong ta lại bùng lên.

Những điều ấy đang nhắn nhủ với chúng ta, một cách dịu dàng và kiên định, rằng:

Có lẽ cuộc sống rất khốn khó.

Nhưng năm tháng càng dài, nhân gian càng đáng giá, bạn càng đáng giá.

Năm 2019, có người gặp bụi bặm, có người gặp sao trời.

Nhưng chẳng sao, tất cả đều đã qua.

Con đường phía trước rất dài, chúng ta chỉ có thể lựa chọn:

Tiếp tục tin tưởng, tiếp tục dũng cảm, tiếp tục chờ mong:

Có người nói, 2020 nghĩa là “Yêu em, yêu em.”

Năm cũ sắp qua đi, nhưng tình yêu của chúng ta sẽ không ngừng đơm hoa kết trái.

Cầu mong mọi nuối tiếc của năm 2019 đều là bước đà cho những bất ngờ tuyệt vời của năm 2020.

Cầu mong mọi buồn phiền đều có thể tan bay theo gió, mọi điều tốt đẹp có thể tới đúng giờ!

Cầu mong một năm mới thú vị, nhiều mong đợi, không bệnh tật, không tai ương.

Năm 2020, ngẩng cao đầu mà bước đi.

Tương lai đầy hy vọng.

#Cìu_trans

#weixin

[dedicationtomyspring]

[dedicationtomyspring]

“Em cố chấp ôm lấy cây xương rồng, rồi quay ra khóc than nói cái cây nó đâm em. Em cứ tránh xa nó ra xem nào, cái cây nó lại có chân chạy đến đâm em chắc.”

Chẳng ai cố làm tổn thương em cả

Em là đang tự làm mình tổn thương thôi.

[dedicationtomyspring]

[dedicationtomyspring]

i want to ask him if he ever misses me, but i know we’re both afraid of the answer

[dedicationtomyspring]

161. Cậu nói với tôi rằng rồi sẽ có ngày tôi nhất định sẽ gặp được người tốt hơn. Cũng không hẳn là vậy, thật ra là vì bản thân cậu muốn có được người tốt hơn.

159. Bát Nguyệt Trường An đã từng nói, trong độ tuổi học trò bạn có thể sẽ gặp một Dư Hoài, cũng có thể sẽ gặp được một Thịnh Hoài Nam, nhưng bạn vĩnh viễn sẽ không thể gặp được một Lâm Dương. Bởi vì Lâm Dương chính là ánh mặt trời nhỏ hoàn mĩ nhất được tác giả tạo nên , luôn dũng cảm yêu và luôn luôn đồng hành ở bên Dư Châu Châu.

160. Nghe người ta nói, những người không thể chợp mắt trong đêm đen, là bởi vì họ bị tỉnh trong giấc mộng của kẻ khác.

Trích từ phần bình luận trong bài hát《Old Time Religion》trên NetEase Music

161. Cậu nói với tôi rằng rồi sẽ có ngày tôi nhất định sẽ gặp được người tốt hơn. Cũng không hẳn là vậy, thật ra là vì bản thân cậu muốn có được người tốt hơn.

Trích từ phần bình luận trong bài hát 《春夏秋冬》 trên NetEase Music

162. Chỉ có trẻ con mới chất vấn bạn rằng tại sao không để ý đến nó

Người trưởng thành đều là tự hẹn ngầm mà rời xa nhau.

Trích từ phần bình luận trong bài hát 《Lynn’s Theme》 trên NetEase Music

163. “Ngươi nói xem hai người thật sự có thể ở bên nhau cả đời ư?”

“Nhân sinh vô thường thế sự bể dâu. Ba năm - năm năm còn có thể gắng sức. Nếu như nói vĩnh viễn... thì cảm thấy thật có chút miễn cưỡng.”

“Nếu như... ta cứ thích miễn cưỡng thì sao?”

“Vậy thì ngươi hãy đối tốt với nàng một chút, một chút rồi lại một chút. Như vậy thì có lẽ thật sự có thể vĩnh viễn rồi.”

Trích từ phần bình luận trong bài hát 《慢慢喜欢你》 trên NetEase Music

164. Nhìn mà vờ như không thấy cũng là một loại dũng khí!

{MODERN TIMES - Isaka Kotaro}

165. Khi một người có thể nhận ra bản thân là đồ ngốc, thì lúc đó người ấy đã không còn ngốc nữa rồi.

{The Insulted and Humiliated - Dostoyevsky}

166. Cho đến mãi sau này nhìn được dáng vẻ của anh khi yêu đương, em mới biết rằng, hoá ra bản thân mình chưa từng được anh yêu qua.

Trích từ phần bình luận trong bài hát 《感谢你曾经来过》 trên NetEase Music

167. Đến cuối cùng chúng ta cũng không ở bên nhau, anh sống rất tốt, em cũng vậy!

Trích từ phần bình luận trong bài hát 《我在昨天的梦里又看见了你》 trên NetEase Music

168. “Không quên sơ tâm, khắc ghi sứ mệnh...”

169. Em hình như đang từ bỏ anh, lại hình như vẫn đang đợi chờ anh.

170. Bởi vì có anh nên em hiểu biết được thế nào gọi là trưởng thành. Nhưng anh, vẫn vẹn nguyên là vết thương trong lòng em.

171. “Chào cậu, tôi tên là Buông Tay.”

172. Nước nóng 100 độ còn có thể nguội, huống hồ gì là lòng người 37 độ đây!?

173. “Anh ấy dường như chỉ là trong một khắc vô cùng ngắn ngủi, yêu lấy tôi mà thôi.” - Goo Hye Sun

174. “Tôi cực kì thích ức hiếp con mèo đó, cũng chỉ có tôi mới được phép ức hiếp con mèo đó mà thôi.” - Nhật Kí Của Jerry

175. Không được phép quên đi bạn từng là một đứa trẻ thế nào, cũng không được phép quên đi bạn từng hy vọng mình sẽ trở thành người thế nào!

Trích từ phần bình luận trong bài hát《天真有邪》trên NetEase Music

(To Be Continued...) | Vũ Bảo Sam dịch

[dedicationtomyspring]

Nếu một người đàn ông thực sự yêu bạn

Cho dù anh ấy sống nội tâm như thế nào,

Dù anh ấy 18 hay 38 tuổi

Anh ấy chắc chắn sẽ chủ động

Những người như vậy sẽ không để bạn phải chờ đợi anh ấy.

Sẽ không cho người khác cơ hội để cướp bạn đi mất

Sẽ không làm bạn buồn, sẽ không đột nhiên biến mất, sẽ không bận rộn

Nếu không, thì anh ấy không thích bạn lắm đâu.

Weibo - dịch: Mê Mê (day-la-meimei’s tumblr)

[dedicationtomyspring]

Em ngủ một giấc dậy, nhận ra câu chuyện mơ hồ cả đời người dường như trở nên rõ ràng hơn bao giờ hết.

Anh không cần em, cũng chẳng thể cần em. Mình không dành cho nhau. Người anh cần là một ai đấy ngoài kia, không là người anh yêu nhất, nhưng là phù hợp. Anh chỉ cần ai đấy cùng anh trải qua một đời bình yên.

Em rồi sẽ phải bản lĩnh chống chọi, với thứ tình cảm có lẽ sẽ kéo dài đến trọn đời dành cho anh, và với sự tuyệt vọng khi biết mình mãi mãi chẳng thể may mắn. Người ta bảo một đời dài lắm, giờ lại còn phải ở cạnh 1 người khác kia. Em chẳng biết em sẽ chống chọi được với sự giả dối của trái tim tới lúc nào. Vì em biết em dù đến với ai, cũng chẳng ai sẽ thay được anh trong lòng em.

Cả đời người, sự vô vọng, sự xót xa cứ thế trở nên rõ ràng, hiện ra toàn bộ và khiến em phải cam lòng. Em chẳng thê khóc nổi nữa, chỉ là cảm giác đau lòng và bất lực xâm chiếm. Giá mà em có thể vô cảm hơn. Giá em có thể vứt bỏ đưỡc tình yêu của mình đi.

Tỉnh được một lúc rồi, em lại bắt đầu huyễn hoặc bản thân tiếp tục cố gắng. Dường như cả đầu óc và trái tim em đều hiểu, nhưng em yêu đến hồ đồ và luôn dùng một góc trí óc nào đó lừa phỉnh toàn bộ sự tỉnh táo của bản thân. Em dùng sự khôn ngoan nhất của mỉnh, để lừa chính mình, để nuôi mình tiếp tục thứ hy vọng được là người phụ nữ của anh. Trong khi rõ ràng, là không thể.

Em thấy xót xa cho đời mình quá, anh ạ.

I’ve known you were a trouble to my life. I used to be able to not love you. But i did, eventually, 8 years later, after several encounters, when we met again at this Uni. hall.

Anh ơi em phải làm sao đây.

[dedicationtomyspring]

Còn chưa từng được chạm tay.

“Nếu có một ngày bạn chỉ vì được nắm tay ai đó mà cảm thấy thực sự thỏa mãn, thì đó là ngày bạn đã rất yêu rất thương đối phương mất rồi…”

- YusakumiKudo

[dedicationtomyspring]

Thực ra tớ cũng biết, tiếng cảm ơn của cậu là cảm ơn tớ đã rời khỏi thế giới của cậu. Để cậu có thể sống mà không còn gánh nặng như hôm nay. Mặc dù nghe thấy cậu nói như vậy, tớ cảm thấy đau lòng, nhưng thấy cậu hạnh phúc như bây giờ, tớ cũng cảm thấy rất hạnh phúc. Một bài hát mà trước đây mỗi lần nghe thấy đều khiến tớ khinh thường, hôm đó lại làm tớ rơi lệ. Bài hát ấy có tên: Rất yêu rất yêu anh.

- Bi thương ngược dòng thành sông