derechointernacional666-blog

[derechointernacional666-blog]

cooperación judicial internacional = mednarodno pravosodno sodelovanje

fiscalía de la audiencia provincial = tožilstvo deželnega sodišča

expediente = (sodni) spis

declaración del testigo = izjava priče/izpoved priče

ante el Iltmo. Sr. Fiscal de Cooperación Judicial Internacional xxxxx comparece la persona arriba indicada en calidad de testigo, haciéndole los apercibimientos legales señalados en la comisión rogatoria = Pred častitljivega gospoda tožilca za mednarodno pravno pomoč xxxx je pristopila zgoraj navedena oseba kot priča. Pouči se jo o pravnem pouku/njenih pravicah kot je navedeno v zaprosilu

Con lo cual se da por terminada la presente declaración que leída y hallada conforme, la ratifica y firma después del Sr. Fiscal, de que certifico = S tem je zaslišanje zaključeno, zapisnik prebran. Priča ga potrdi in podpiše za tožilcem, ki to potrjuje.

ministerio del interior = Ministrstvo za notranje zadeve

dirección general de la policia = Generalna policijska uprava

comisaria de exposición = Policijska postaja za prijave

oficina de denuncias = Urad za ovadbe

instructor = preiskovalec

atestado = zapisnik

J.I. NR. 3 = juzgado de instrucción = preiskovalno sodišče št. 3

justificación de denuncia = dokazilo/potrdilo o prijavi

comparece: en calidad de denunciante = ob navzočnosti/prisotnosti: v vlogi prijavitelja

manifiesta = izjavlja

el policía de guardia = dežurni policist

oficina de transporte y regulación de requisitos de transito = Urad za transport in urejanje prometa

constancia = navedba, vpis

registro de licencia = register/evidenco vozniških dovoljenj

a quien corresponda = spoštovani

Esta oficina de Transporte y Regulación de Requisitos de Transito a mi cargo hace constar, habiendo revisado el Registro Estatal de Antecedentes de Transito del Estado de Guanajuato… = Urad za transport in urejanje prometa pod mojim vodstvom po pregledu Državne prometne evidence države Guanajuato, ugotavlja/potrjuje, da so v bazi podatkov vozniških dovoljenj za motorna vozila, vpisane 03 (tri) registracije

En tal contexto después de revisar la base de datos electrónicas de infracciones no se encontró ninguna infracción a nombre de … = Po pregledu elektronske baze podatkov o prekrških NI bila najdena nobena kršitev zakona v imenu/ki bi ga storil

a petición del interesado y para los usos legales a que haya lugar, se expide la presente en San Miguel = Na prošnjo zadevne osebe/prosilca in za uporabo v pravnih postopkih se izda dokument v kraju San Miguel

Juzgado de Instrucción No.1 (antiguo mixto No.6) = Preiskovalno sodišče št.1 (prej mešano st.6)

NIG = splošna identifikacijska številka

Procedimiento: Auxiliar judicial europeo = Postopek: Evropska pravna pomoč

intervención = zadeva

interviniente = stranka

abogado = zagovornik

procurador = zastopnik

diligencia de ordenacion del/de la secretario/a judicial = ukrep procesnega vodstva sodnega tajnika/tajnice

por recibida la anterior solicitud de cooperación judicial, se acepta con cualidad ordinaria de que sin perjuicio, practíquense las diligencias que en la misma se interesan y verificado, devuélvase a su procedencia

modo impugnación: oporekanje

recurso de reposición en el plazo de tres días ante este secretario judicial = Pritožba v roku treh dni, ki se predloži temu sodnemu tajniku.

lo acuerdo y firmo. doy fe. = Sklenem in podpišem. Potrjujem.

cedula de citación = vabilo (na sodišče)

en virtud de lo acordado = na podlagi sklenjenega

por el presente se cita a VD. a fin de que comparezca en este Juzgado = Vas vabimo/pozivamo, da se zglasite na sodišču

advirtiéndole de la obligación que tiene de concurrir a este llamamiento, bajo apercibimiento de pararle el perjuicio a que hubiera lugar en derecho, debiendo presentar su documento de identidad al comparecer = Vabilu se morate odzvati, v nasprotnem primeru se vas lahko kaznuje v skladu z zakonom. S seboj prinesite osebni dokument.

declaracion de testigo = izjava priče

comparece la persona arriba identificada quien, previamente informado de sus derechos y de las obligaciones que impone la Ley de EnjuiciamientoCriminal y hechas las prevenciones legales pertinentes en relacion de delito de falso testimonio en causa criminal manifiesta lo siguiente = je pristopila zgoraj navedena oseba, ki je bila predhodno seznanjena s svojimi pravicami in dolžnostmi, ki jih določa zakon o kazenskem postopku in po pravnem pouku, ki zadeva sodna dejanja krivega pričanja v kazenski zadevi izjavlja naslednje

se le hace saber al testigo la obligación de comparecer para declarar de nuevo ante el tribunal competente cuando se le cite para ello, así como la de poner en conocimiento de la oficina judicial los cambios de domicilio que hiciere hasta ser citado para el juicio oral, bajo apercibimiento si no lo cumple de ser castigado con una multa de 200 a 1000 euros, a no ser que incurriere en responsabilidad criminal por la falta = obvesti pričo, da se mora obvezno zglasiti na pristojnem sodišču, da mora ponovno podati izjavo, ko ga/jo bodo pozvali in da obvesti sodno pisarno o spremembi bivališča, do dneva, ko bo pozvan/a na obravnavo. Če tega ne izpolni, bo kaznovan/a z globo v višini od 200 do 1000 evrov, če ne, bo kazensko odgovorna za prekršek.

con todo lo cual se da por terminada la presente firmando el compareciente son S.Sa. y conmigo, el/la Secretario/aq Judicial, doy fe. = Postopek se zaključi s podpisom priče, njegove milosti in mene, sodnega tajnika. Potrjujem.

juicio oral = glavna obravnava

apercibimiento =opozorilo

diligencia de ordenación del/de la secretario/a judicial = ukrep sodnega tajnika

habiéndose practicado todas las diligencias interesadas, devuelvase el anterior exhorto al remitente, sirviendo el presente de atento oficio remisorio = Opravljeni so bili vsi postopki, za katere je bilo zaprošeno, zato se prejšnje zaprosilo vrača pošiljatelju. Služi kot dokazilo urada o tem postopku.

póngase el contenido de la presente resolución en conocimiento de S.Sa., doy fe = Vsebina te odločbe/sklepa naj se pošlje v vednost sodniku/njegovi milosti. Potrjujem.

[derechointernacional666-blog]

1) DECRETO DEL FISCAL JEFE - ODREDBA DRŽAVNEGA TOŽILCA / TOŽILSTVA

Oficio

uradni dopis

el investigado

preiskovana oseba

Comisión Rogatoria Internacional

Zaprosilo za mednarodno pravno pomoč

Colegio de Abogados

odvetniška zbornica

resolución

odločba

se llegó a dictar sentencia condenatoria

je bila izrečena obsodilna sodba

Código penal de República Eslovenia

Kazenski zakonik Republike Slovenije

delito de ocultación

kaznivo dejanje prikrivanja

Convenio de Asistencia Judicial en Material Penal

Konvencija o medsebojni pravni pomoči v kazenskih zadevah

se formula denuncia a efectos procesales

le-te podajajo prijavo na sodni postopek

comunicación

uradni dopis

Ministerio de Justicia

Ministrstvo za pravosodje

emitir informe sobre los hechos denunciados

izdati poročilo o prijavljenih dejanjih

Fiscal instructor

preiskovalni tožilec

Estatuto Orgánico del Ministerio Fiscal

Temeljni zakon tožilstva

las citadas Diligencias

navedeni preiskovalni postopek

en virtud del oficio

v skladu s predlogom, na podlagi predloga

autoridades de Eslovenia

slovenski organi, organi Republike Slovenije

incoar procedimiento penal

sprožiti kazenski postopek

en su caso

če se pokaže kot opravičeno

Subdirección general de Cooperación Jurídica Internacional

Generalni poddirektorat za mednarodno pravno sodelovanje

Ilmo. Sr. D.

Cenjeni gospod

NIG

splošna identifikacijska številka

n. procedimiento

št. postopka

procedimiento

postopek

fiscalía provincial

deželni tožilstvo

decreto

odredba

preso, reo

zapornik

condenado

obsojen

imputado, acusado

obdolžen, obtožen

sospechoso

osumljen

antecedentes

obrazložitev, dejansko stanje

tomar declaración

zaslišati

presunto

domneven

los precedentes antecedentes fácticos

navedeno dejansko stanje

delito de receptación

kaznivo dejanje prikrivanja

legislación Española

španska zakonodaja

persecución

pregon

la plena disposición de la Fiscalía provincial de Toledo

polna pripravljenost Deželnega tožilstva v Toledu

archivar las presentes diligencias de investigación

zaključiti za preiskovalni postopek

la autoridad requirente

država prosilka

fundamentación jurídica

pravna podlaga, utemeljitev

único

edini člen

ordenamiento jurídico

pravni red

conclusión dispositiva

izvedbena določba

la Ley de Enjuiciamiento Criminal

Zakon o kazenskem postopku

Así lo manda y firma S.Sa. Ilma.

Tako odreja in potrjuje njegova milost.

2) ACTA DE INFORMACION DE DERECHOS AL PERJUDICADO U OFENDIDO - ZAPISNIK O SEZNANITVI OŠKODOVANCA ALI RAZŽALJENE OSEBE O NJEGOVIH PRAVICAH

Ministerio del Interior

Ministrstvo za notranje zadeve

Dirección general de la policía

Generalna policijska uprava

no. atestado

št. zapisnika

comisaría

policijska postaja / postaja

carnet profesional número

številka službene izkaznice

acta

listina

que actúa por sí o en representación

da deluje samostojno ali preko zastopnika

táchese lo que no proceda

prečrtajte neustrezno

inciso

točka

apartado

odstavek

ofendido o perjudicado, o víctima de delito violento o sexual

razžaljena ali oškodovana oseba ali žrtev nasilja ali spolne zlorabe

derecho a mostrarse parte en el proceso

Pravica postati stranka / do sodelovanja kot stranka v postopku

abogado

odvetnik

procurador

zastopnik

ser nombrado de oficio

biti imenovan po uradni dolžnosti

acceso a la justicia gratuita

dostop do brezplačne pravne pomoči

3) CÉDULA DE CITACIÓN – VABILO (OBDOLŽENCU)

Juzgado de Instrucción n.1 (antiguo mixto n. 6)

Preiskovalno sodišče št. 1 (prej mešano št. 6)

Procedimiento: Auxilio judicial europeo

Postopek: Evropska pravna pomoč

procedimiento original

začetni postopek

NIG

splošna identifikacijska številka

IUP

IUP

intervención

zadeva

interveniente

stranka

abogado

odvetnik / zagovornik

procurador

zastopnik

el/la secretario/a judicial

sodni tajnik/tajnica

al objeto: prestar declaración en calidad de testigo

zadeva: pričanje kot priča / podati izjavo

comparecer en juzgado

zglasiti se na sodišču

4) DECLARACIÓN DEL TESTIGO – IZJAVA / ZASLIŠANJE PRIČE

delito de falso testimonio

kaznivo dejanje krivega pričanja

que jura decir verdad

da prisega, da bo govoril resnico

que no ha sido imputado, procesado o acusado por algún delito

da še ni bila obdolžena, v sodnem postopku in preganjana zaradi nobenega kaznivega dejanja

NIE

osebna izkaznica tujca

comparecer

prisostvovati

manifiesta

izjavlja

demandante

vlagatelj

el juicio oral

glavna obravnava

multa

denarna kazen

a no ser que incurriere en responsabilidad criminal por la falta

razen, če ene bo kazensko odgovorna za izostanek

Con todo lo cual se da por terminada la presente firmando el compareciente con S.Sa y conmigo, el/la Secretario/a Judicial, doy fe.

S tem se s podpisom priče, njegove milosti in mene, sodnega tajnika, za zdaj zadeva zaključi. Potrjujem.

5) DILIGENCIA DE ORDENACIÓN DEL/DE LA SECRETARIO/A JUDICIAL – UKREP PROCESNEGA VODSTVA SODNEGA TAJNICA / SODNE TAJNICE

las diligencias interesadas

postopki, za katere je bilo zaprošeno

el exhorto

zaprosilo

remitente

pošiljatelj

sirviendo el presente de atento oficio remisorio

služi kot uradno pismo urada o teh postopkih

Póngase el contenido de la presente resolución en conocimiento de S.Sa., doy fe.

Vsebina te odločbe naj se pošlje v vednost njegovi milosti / se seznani njegova milost. Potrjujem.

6) GTO (ORGULLO Y COMPROMISO DE TODOS ) – PONOS IN ZAVEZANOST VSEH

secretaria de gobierno

sekretariat vlade

área: oficina de transporte y regulación de requisitos de transito San Miguel Allende

Področje: Služba/urad za transport in urejanje prometa San Miguel Allende

asunto: constancia de registro de licencia

zadeva: dokazilo o vpisu dovoljenj (evidenci dovoljenj)

a quien corresponda:

spoštovani,

a mi cargo

ki jo vodim

hace constar

potrjuje

la base de datos de Licencias para conducir vehículos de motor

podatkovna baza vozniških dovoljenj za vožnjo motornih vozil

municipio

občina

siendo como a continuación se detalla

kot je podrobno navedeno v nadaljevanju

no. de licencia

št. dovoljenja

tipo

kategorija

fecha de expedición

datum izdaje

fecha de vencimiento

datum poteka veljavnosti

no se encontró ninguna infracción

ni bil najden noben prekršek

a petición del interesado y para los usos legales a que haya lugar, se expide la presente en la ciudad de San Miguel de Allende, Gto.

Na prošnjo stranke/prosilca in za pravne/zakonite namene, do katerih lahko pride, se izda ta dokument v mestu San Miguel de Allende, Gto.

atentamente

s spoštovanjem

jefe de oficina de transporte y regulación de los requisitos de tránsito

Vodja službe za transport in urejanje prometa

dirección general de transporte

Generalni sekretariat za transport

7) DILIGENCIA DE ORDENACIÓN DEL/DE LA SECRETARIO/A JUDICIAL - UKREP PROCESNEGA VODSTVA SODNEGA TAJNIKA/SODNE TAJNICE

solicitud de cooperación judicial

prošnja za sodno sodelovanje

en la cualidad ordinaria

po rednem postopku

modo impugnación

izpodbijanje

recurso de reposición

pritožba

lo acuerdo y firmo

sklepam in podpišem

8) POTRDILO O NEKAZNOVANJU

Ministerio de Justicia

Ministrstvo za pravosodje

registro central de penados y rebeldes

Evropska kazenska evidenca ljudi s kriminalno kartoteko in ubežniki

el gerente territorial del ministerio de justicia

Okrožni urad Ministrstva za pravosodje

certifica

potrjuje

la base de datos del registro central de penados y rebeldes

podatkovna baza Osrednje kazenske evidence ljudi s kriminalno kartoteko in ubežniki

no constan antecedentes penales

ne vsebuje podatkov o predhodnih kazenskih pregonih

se emite a efectos

se izdaja z namenom

9) COPIA CERTIFICADA DEL ACTA DE DEFUNCIÓN – OVERJENI PREPIS IZPISKA O SMRTI (najbliže smrtovnici)

servicio gratuito

brezplačna storitev

alcaldía

občinski urad / županstvo občine

prefecto

prefekt

hace constar

potrjuje

el ciudadano

državljan

titular de la cédula de identidad

imetnik osebnega dokumenta

natural de

rojen v

vecino de esta ciudad

stanujoč v tem mestu

difunto

pokojen

viviente

živeč

según certificación del doctor

kot potrjuje zdravnik

fueron testigos presenciales del acto los ciudadanos

prisotni priči sta bila someščana

(fdo) ilegible

nečitljivi lastnoročni podpis

registrador civil

matičar

certifica: la exactitud de la copia que antecede y expide a solicitud de parte interesada para surtir efectos legales

potrjuje točnost tega prepisa, ki se izdaja na prošnjo prosilca za pravne namene

ley orgánica de registro civil

temeljni zakon o matičnem uradu

entes de la administración pública

ustanove javne uprave

10) ACTA DE MATRIMONIO – IZPISEK O SKLENITVI ZAKONSKE ZVEZE

consejo nacional electoral

nacionalni volilni svet

comisión de registro civil y electoral

odbor matičnega in volilnega registra

actuando por delegación

ki deluje po pooblastilu

resolución

odločba

Libro de Matrimonios

Knjiga o sklenjenih zakonskih zvezah

Folio

list

acta

listina

contrayente

ženin, nevesta

aquí de tránsito

tukaj začasno

expediente contentivo de los Carteles

Evidenca o knjiženih javnih objavah porok

incontinenti

v nadaljevanju

en nombre de la República y por Autoridad de la Ley, declaro a Ustedes Unidos en Matrimonio Civil

v imenu republike in po civilnem zakonu vaju razglašam za moža in ženo

registro civil

matični register, register matičnega urada

parte interesada

prosilec, stranka

es copia fiel y exacta de su original que expido certifico y sello a solicitud de la parte interesada

to je zvest in točen prepis izvirnika, ki ga izdajam potrjujem in žigosam na prošnjo prosilca

11) APOSTILLE

referencia

sklic, referenca

legitimación de la firma

overitev podpisa

documento privado

zasebna listina

en papel común

na posebnem papirju

según consta en el acta n. 1658 de su protocolo

uradno zavedena v notarskem spisu pod št. 1658 njegove knjige

el presente documento público

da je ta javna listina

ha sido firmada por _________

podpisana s strani / od _______

quien actúa en calidad de ________

v vlogi / v svojstvu __________

y está revestido del sello / timbre

in je opremljena s pečatom / žigom

por________

naziv organa oblasti

tesorero de la junta directiva del ilustre colegio notarial

blagajnik upravnega odbora notarske zbornice

consejo general

generalni svet

notariado Europa

Evropska notarska zveza

12) ACTA DE NACIMIENTO – ROJSTNI LIST

entidad

država

delegación

okrožje, občina

juzgado

sodišče

libro

knjiga

acta

listina

año

leto

clase: NA

vrsta: RL (rojstni list)

fecha de registro

datum vpisa

fue presentado vivo

prijavljen / vpisan kot navzoč / živ

registrado

vpisan

abuelo paterno

dedek po očetu

abuela

babica / stara mama

La presente certificación es un extracto del acta cuyos datos arriba se precisan y que se expide firmada electrónicamente y de manera autógrafa con fundamento en los artículos 48 del Código Civil para el Distrito Federal y 13 fracción VII del Reglamento del Registro Civil del Distrito Federal en esta Ciudad de México.

To potrdilo je izpisek iz uradne listine, katere podatki so točno navedeni zgoraj in ki je bilo izdano elektronsko podpisano in svojeročno / lastnoročno na podlagi 48. člena Civilnega zakonika za Zvezno okrožje in 13. člena Pravilnika o matičnem uradu Zveznega okrožja v Ciudad de México.

13) JUSTIFICACIÓN DE DENUNCIA – DOKAZILO/POTRDILO O PRIJAVI

dirección general de la policía

generalna policijska uprava

comisaría de exposición

policijska postaja

oficina de denuncias

urad za ovadbe

instructor

vodja postopka/preiskovalec

atestado

zapisnik/naznanilo

comparece: en calidad de denunciante

in ob prisotnosti: kot prijavitelj

manifiesta

izjavlja

sustración

kraja

correspondientes placas

pripadajoči tablici

matrícula

registrska označba

país de matriculación

država registra

relación de objetos sustraídos

seznam odtujenih predmetov

el policía de guardia

dežurni policist

14) DECLARACIÓN DEL TESTIGO – IZJAVA PRIČE

Cooperación Judicial Internacional

Mednarodno pravno sodelovanje

Fiscalía de la Audiencia Provincial de Sevilla

Državno tožilstvo deželnega sodišča v Sevilli

expediente

dokument/spis

ante el Iltmo. Sr. Fiscal de Cooperación Judicial Internacional

pred častitljivim gospodom tožilcem za mednarodno pravno sodelovanje

en calidad de testigo

kot priča

comparece

pristopa

hacer los apercibimientos legales señalados en la comisión rogatoria

poučiti o pravicah (pravnem pouku) kot je navedeno v zapisniku za pravno pomoč

Preguntado por el Sr. Fiscal el compareciente dice:

Priča na vprašanje tožilca pove:

15) LEGALIZACIÓN LEY 3718 – OVERITEV ZAKON 3718

el colegio notarial

notarska zbornica

en virtud de la facultad

v skladu s pooblastilom

conferir

podeliti, določiti

legaliza la firma y sello

overja podpis in pečat

titular

nosilec

registro notarial

notarski register

Este Colegio no se responsabiliza del contenido del documento precedente.

Ta Zbornica ne odgovarja / ni odgovorna za vsebino predhodnega dokumenta.

16) CESIÓN DE DERECHOS HEREDITARIOS – ODPOVED PRAVICI DO DEDOVANJA

L.E. (libreta de enredimiento)

osebni / identifikacijski dokument

clase

razred

estado civil: casado

zakonski star: poročen

de nacionalidad italiana

z italijansko narodnostjo

por el presente instrumento ceden todos los derechos hereditarios que a los mismos le corresponden o puedan corresponderle en el sucesorio de sus padres

s to listino odstopata vse dedne pravice, ki jima pripadajo ali bi jima lahko pripadale pri dedovanju po starših

proceso sucesorio a iniciarse

zapuščinski postopek naj bi se začel

país de donde los causantes eran oriundos

država porekla zapustnikov

a favor

v prid / v korist

de origen yugoslavo

jugoslovanskega porekla

la presente seción la efectúan en forma gratuita y de conformidad a las leyes de la R.A. que disponen sobre el tema

od pravice odstopata brezplačno in skladno z zakoni R.A., ki urejajo to področje

Código Civil

Civilni zakonik

acciones litigiosas

sporne pravice

escritura pública

javna listina

acta judicial

pravni akt

parte alícuota

alikvotni del

Registro General de la propiedad

Register splošne lastnine

el cedente

odstopnik

Esta cesión se efectúa de conformidad a las leyes existentes y en forma gratuita

ta odstop se izvrši v skladu z veljavnimi zakoni in brezplačno

certifico

potrjujem

el instrumento

listina

Libro de Requerimiento de Certificación de Autenticidad de firmas

Knjiga zahtev o avtentičnosti podpisov

M.I.

identifikacijska št.