devourer-of-gods-fan - Tumblr blog

devourer-of-gods-fan · 5 months ago

Text

the limbus company italian localization project: canto 1: l'emarginato, episodio 1.

limbus company localization project canto I: l'emarginato

by Augusto Nistolini (A.K.A. Deovourer-of-gods-fan)

Caronte: virgi.

ostacoli più avanti. permesso di vroom-vroommare?

_________________________________________________________________________

il chiacchiericcio è quello che mi fà finalmente aprire gli occhi.

dopo tutto, non c'è nulla di meglio che bloccare la vista per evitare la noia.

non che ci fosse molto altro da fare quando sono su un autobus la cui destinazione mi resta sconosciuta...

inoltre, la mancanza della mia testa di sicuro non aiuta.

_________________________________________________________________________

Virgilio:.....

va bene, procediamo.

Caronte: ok. ecco che arrivano i dosso-dossi.

questo è un detergente costoso. virgi ha detto che ha pagato una fortuna.

_________________________________________________________________________

i pezzi rimasti attaccati alla finestra si dissolvono delicatamente.

varie coppie di occhi guardano pigramente verso avanti.

sembra una scena cruenta, ma giudicando dalle reazioni degli altri, questo tipo di violenza sarà comune nella Città.

_________________________________________________________________________

dante:<ehi...>

_________________________________________________________________________

mi sembrava alquanto imbarazzante richiudere gli occhi adesso che ero del tutto sveglio. in quel momento l'uomo sospettosamente barbato cattura la mia attenzione.

_________________________________________________________________________

dante:<tip- voglio dire, quattrocchi. sai dove ci stiamo dirigendo?>

_________________________________________________________________________

una caratteristica molto più sospettosa della sua barba mi tradisce.

_________________________________________________________________________

gregor: mi stavi per chiamare "tizio insetto", vero?

ancora una volta, mi chiamo Gregor.

proprio come te ti chiami dante e non "faccia a orologio".

_________________________________________________________________________

non avevo scuse, quindi annuii.

_________________________________________________________________________

gregor: quindi, ragazza del bus. per dove siamo diretti?

Caronte: ancora una volta, mi chiamo Caronte

proprio come tu sei chiamato Gregor e non "tizio insetto".

gregor:.....

dante:<ti ha incastrato lì, Gregor.>

gregor: haha, già.

Caronte:...virgi ha detto:

"i peccatori andranno al distretto 4".

don chisciotte: coooosa?! ho per caso sentito nominar il distretto 4?!

quel posto è rinomato per essere la madrepatria della vergine d'erba! codesta è l'origine del viaggio dell'eroina. un tempo, era...

heathcliff: li mortacci tua, ma sai cancia' all'infinito?

non puoi startene zitta e lasciar questo viaggio en pace?

don chisciotte: la prego, ero rimasta perfettamente silente fin a poco fa!

heathcliff: t'ho detto de sta' zitta!

Ismaele:...scusa, ma ti sei accorto che sei te quello più rumoroso?

heathcliff: anche se non posso ammazzarti, posso farti soffrì, no? dì quello de novo.

Ismaele: dico la cosa corretta e la tua prima risposta è la violenza? prova della tua cultura.

heathcliff:...ha.

_________________________________________________________________________

contemplai per un secondo.

è questo il momento in cui entro io? in cui esercito la mia autorità da manager con grazia ed eleganza? una fioca memoria mi spinge ad intervenire.

_________________________________________________________________________

dante:<okay, ragazzi, consiglierei di non perdere la c- >

Ismaele: kuh-

ryoshu: AMICO.

ryoshu: Assassinare Maiali Impertinenti Controlla l'Organizzazione.

.....

don chisciotte: violenza insensata è imperdonabile! innalzerò il vessillo della giustizia!

rodion: aw~ sapevo sarebbe successo-mi si sono macchiati i vestiti. sentite, ma dovete proprio combattermi accanto?

dante:<devo essere impazzito...>

_________________________________________________________________________

non avevamo neanche raggiunto la nostra destinazione e ne hanno già ammazzato tre. dei nostri.

_________________________________________________________________________

Virgilio: non posso prendermi una pausa senza aspettarmi guai, eh?

voi quattro. sarete la squadra pulizie per il prossimo mese.

don chisciotte: ah, quale ingiustizia! desideravo meramente che fosse fatta giustizia!

rodion: oh! digli anche di farmi il bucato. il sangue non si pulisce facilmente come le macchie di vino. e il lavasecco è costoso...

_________________________________________________________________________

nessuno pensa ai deceduti prossimamente-bidelli che bloccavano il pavimento.

forse stanno già prendendo per certa la loro immortalità.

ma, non so neanche come dovrei riportarli in vita...

_________________________________________________________________________

Virgilio: Dante, vorrei che tu girassi indietro l'orologio.

dante:<girare... l'orologio?>

Virgilio:...sigh.

quell'espressione deve rappresentare la confusione. lo terrò in mente.

signora Faust.

faust:.....

_________________________________________________________

Virgilio annuisce stancamente a Faust e gesticola verso di me.

lei sospira lievemente ma comunque viene al mio sedile, probabilmente sentendo che deve farlo.

_________________________________________________________________________

faust: è come il giorno in cui ci siamo conosciuti inizialmente, Dante. però, suppongo che quella fosse più simile ad una reazione istintiva.

ora, riproviamo. chiudi gli occhi.

_________________________________________________________________________

anche se non ho occhi da chiudere, bloccarmi la vista è qualcosa che ho già fatto.

Non ho ragione di non seguire ciò che dice Faust adesso.

_________________________________________________________________________

faust: di fatto, la Porta è ovunque.

però, solo tu puoi vederla. poiché le stelle non scompaiono mai nel tuo cielo.

_________________________________________________________________________

con questo, sento un filo di luce entrare nel mio campo visivo.

poi vedo uno spazio.

sono solo lì.

e un'enorme porta s'innalza di fronte a me.

non è una visione piacevole.

un calore soffocante e dei gridi agonizzanti si forzano attraverso una fessura.

sentire gli eterni lamenti e urli per anche solo un secondo mi fà quasi svenire.

comunque, mi avvicino alla porta, prendendo tra le mani le sue maniglie come se fossi nato per farlo.

anche se è apparentemente pesante, aprirla è sorprendentemente facile.

brulico con le mani dentro la porta. migliaia di migliaia di ultimi gridi sono al suo interno.

ed estendendo il braccio all'interno, prendo un paio di mani sconosciute.

posso sentire le storie di vari peccati che portavano i loro marchi salire dalla mia mano sul mio braccio.

sei pronto per condividere il dolore?

Può essere una domanda? o piuttosto, pressione per collaborare?

trascino verso di me i peccatori che si aggrappano alla mia mano con tutta la loro forza.

_________________________________________________________________________

dante:<...RAHHHHGH!>

_________________________________________________________________________

Un terribile dolore si diffonde attraverso la mia testa e collo.

è tanto schiacciantemente grave che mi fa desiderare di essere morto.

l'indescrivibile sensazione di ossa e muscoli che si piegano, aggomitolandosi insieme, continua per ciò che sembra un eternità.

le mie gambe non sono pronte a sopportare quest'agonia; cado in ginocchio sulla pozza di sangue, impotente.

poi li vedo.

tremori nelle pozze sanguigne, che crescono gradualmente in onde bolleggianti in ascesa dal pavimento.

presto, quel sangue che ricopre il terreno prese la forma di tre masse.

poi, l'agonia che sembrava eterna svanisce senza altro avvertimento.

luogo: a bordo di Mefistofele

heathcliff:mmgh...

Ismaele:...ugh.

_________________________________________________________________________

mentre i globi di sangue ascendevano nell'aria e volavano via, la mia vista si schiarisce dell'orribile rosso, tornando al borbottante bus.

_________________________________________________________________________

ryoshu: keh... come ci si sente ad avere la testa indietro dopo che era stata mozzata? era eccitante?

_________________________________________________________________________

giusto quando Heathcliff è ristorato fino alla coscienza, si massaggia il collo, mugugna parolacce, e si avvicina a Ryoshu.

_________________________________________________________________________

dante:<aspetta, vi ho appena riportato in vita e vi fiondate subito in un altra lotta?>

_________________________________________________________________________

Heathcliff si gira per fissarmi. i suoi occhi sono quelli di un uomo divorato da una furia cieca.

_________________________________________________________________________

heathcliff: ma il tuo lavoro non è di farci rialzare?

se hai fatto il tuo lavoro, stattene a lato prima che te faccio volare via l'orologio.

sinclair:p-per favore, fermati! Dante sembra in molto dolore, quindi dovremmo davv-

_________________________________________________________________________

prima che possa finire, la mazza ferrea di Heathcliff gli sfonda il cranio.

_________________________________________________________________________

sinclair: kurgh...grh...

_________________________________________________________________________

i gorgogli incoerenti di un moribondo violano le mie orecchie.

_________________________________________________________________________

heathcliff: la prossima volta, faccia orologio, sarai schiacciato. ce siam capiti?

*testo mancante da fonte*

_________________________________________________________________________

Ismaele, sei proprio tanto abrasiva quanto sembri.

_________________________________________________________________________

Heathcliff:...morire 'na volta non te bastava?

_________________________________________________________________________

Heathcliff stringe più forte la mazza, e anche Ismaele è pronta a usare la sua arma.

...sono davvero diventato il manager di gente che neanche la morte può fermare?

mentre ero perso tra me e me, tutta la tensione sull'autobus era caduta e gelata.

_________________________________________________________________________

Virgilio: ahem, sembra che questo team abbia un urgente bisogno di un po' disciplina.

heathcliff:...!

Ismaele:.....

_________________________________________________________________________

i due peccatori in rotta di collisione si fermarono di colpo.

una coppia di freddi occhi rossi mirarono il loro sguardo tra i due.

_________________________________________________________________________

Virgilio: regola numero uno.

non fatemi sentire armi che si colpiscono all'interno del bus.

se chiunque di voi rompe questa regola d'ora in poi...

mi pregherete di farvi morire.

sono sicuro che voi sapete che sono capace di questo e altro, no?

_________________________________________________________________________

gli spasmi sul pavimento di Sinclair erano l'unica fonte di suono sull'autobus.

Heathcliff aveva un'espressione feroce, ma non riuscì a ribattere.

_________________________________________________________________________

Virgilio: dante, mi spiace per questo. mi serve che tu rigiri l'orologio ancora una volta.

dante:<devo fare quello di nuovo?>

_________________________________________________________________________

preferirei morire che provare ancora quel dolore atroce. scossi la testa in disperazione.

il lieve simil-sorriso sulla faccia di Virgilio scompare, e la sua espressione cambia.

_________________________________________________________________________

Virgilio:...farai meglio confessarti mentre sono ancora generoso abbastanza da offrire scuse, manager Dante.

oh, in caso tu ti stia rifiutando solo per evitare altro dolore, ti posso tranquillamente aiutare.

quel dolore sembrerà nulla in confronto a quello che ti infliggerò io. certamente, sarai più forte dopo, giusto?

nessuno: ho sentito bene? sono abbastanza sicura che il nostro manager ha chiaramente rifiutato la tua richiesta.

Virgilio: tu... questo non è il momento per intervenire.

Nessuno: quando mi sono unita a questa compagnia, mi è stato comunicato che il mio superiore sarebbe stato il manager esecutivo, non tu.

Direi che il manager esecutivo si è espresso chiaramente con una scossa del capo.

Virgilio: vedo che la sua secretaria ha deciso di intervenire, è così?

Allora tocca a me rendere cosa intendo chiaro.

____________________________________________________

la tinta rossa negli occhi di Virgilio si scurisce, con grande terrore da parte mia.

...neanche so cosa dovrei fare da manager, o se mi merito davvero questo titolo.

Ma sentivo che dovrei almeno fermare le cose adesso, per non metterci in guai peggiori.

Rianimare una persona inp iù dovrebbe fare meno male di resuscitarne 12 allo stesso momento...

dante:<Nessuno... riavvolgerò l'orologio. È tutto a posto.>

____________________________________________________

Virgilio nota il mio farle segno di farsi da parte, e la sua luminescenza rossa dai suoi occhi, come in mutua comprensione.

____________________________________________________

Virgilio: hai pensato bene.

Nessuno:...come desideri, manager.

____________________________________________________

Nessuno sembrava volere aggiungere la sua opinione, ma si ritira velocemente e si raddrizza.

La Porta rossa mi accoglie di nuovo, insieme alla sensazione di aggrovigliamento.

Mi arrendo a cercare di descrivere l'agonia che passo. Le parole non la potrebbero comunque esprimere interamente.

____________________________________________________

Sinclair:...gr-grazie moltissimo...

____________________________________________________

Sinclair si alza con un gemito addolorato e si inchina a me prima di zoppicare verso il suo sedile.

#limbus company #italian #localization

1 note · View note

devourer-of-gods-fan · 5 months ago

Text

the limbus company localization project: prologo, la selva oscura

by Augusto Nistolini (A.K.A. Devourer_of_gods_fan)

episodio 1

luogo: una selva oscura

lupo: capisci ora? non puoi fuggire da noi.

dante:<come osi… interrompermi proprio quando stavo per incidere l'#######… dovete essere fuori di…>

leone: ah~ se facciamo i pignoli, quello che la nostra padrona ha in serbo per te apparentemente non è un tabù della Città.

è solo il tipo di cosa a cui… nessuno ha mai pensato, mi capisci?

huh, ma guarda…

pantera: sei riuscito a metterti un'altra testa così in fretta. la gente come te è sempre pronta a tutto?

dante: < kngh… aspetta solo finchè non avrò l'#######… non sarete nulla per la mia…>

leone: haha, suppongo quella nuova testa non includa una bocca, eh?

lupo: già, sento solo ticchettii. pensi stia urlando là dentro?

dante:<ghaagh...!>

lupo: hmm. ticchetta più velocemente, quindi penso possa ancora sentire il dolore.

dannazione… perchè… sto…!

… perchè sto venendo attaccato?

non va bene… le memorie si stanno dissolvendo troppo in fretta… il ### è stato fatto troppo velocemente…

lupo: bah, sono già silenziosi. finiamola adesso.

leone: lupo, questo è un posto in cui nessuno va e dove nessuno ci vedrà. che fretta c'è?

lupo: dobbiamo seguire i suoi insegnamenti. non possiamo più andare per le lunghe.

leone: sì, ma… haa, questo è un momento che ci capiterà una sola volta nella vita. non avremo altre opportunità di uccidere qualcuno di questo calibro…

pantera: leone, hai la tendenza di farti emozionare troppo nei tuoi lavori. spero che tu mostri un pò di discrezione.

leone: pshaw…

pantera: è un peccato-volevo vedere la tua faccia. non penso che tu ci dica dove è la tua stella, giusto?

dante:<col cazzo che lo faccio. porterò la posizione di ### nella tomba con…>

<…..>

diamine, dove doveva essere ### di nuovo? le mie memorie stanno fuggendo troppo velocemente…

pantera: …giusto. niente bocca.

che di conseguenza vuol dire… che non impareremo come ottenerla da questa pesona.

lupo: posso finirli ora?

pantera: certo… huh?

leone: ehi, cos'è quel suono? non dirmi, Pantera…ti sei lasciato seguire?

pantera: no, non c'era nessuno che mi avesse poturo seguire. forse un animale selvatico?

lupo: questo non è il suono che una bestia farebbe. è…

un autobus…?

pantera: ma come è finito qui?

leone: che abbia preso una curva sbagliata?

leone: hoo, il prezzo che pagheranno per aver preso la strada sbagliata sarà più grave di quanto si aspettano…

leone:…!

lupo:…ha battuto la forza di Leone?

pantera:…!

faust: …..

se i miei occhi vedono bene, allora raggiungerai il porto della gloria.

dante:<chi… sei tu? quella targhetta… dice… Faust?>

faust: hai perso la strada in una selva oscura.

dante:<…scusa, cosa?>

faust: eppure non sei stato sopraffatto dalla paura. perchè non fu così?

dante:<quello è…>

faust: corretto.

ora, ripeti con il cuore quello che ti dico mentre rievochi quella memoria.

segui la tua stella.

dante:<segui… la tua stella.>

in quel momento…

sentii un improvviso colpo nella mia testa.

seguito dal pizzicore di varie catene che penetravano il mio petto.

dante:<hyag ... ah-aaagh!>

faust: calmati. alche se sembra il contrario, il tuo cuore batte ancora.

con questo, il patto è sigillato.

Dante, d'ora in poi, noi siamo legati al tuo tempo.

dante:<che cosa...?>

faust: il battito dei nostri cuori ora dipende da dove puntano le tue lancette.

dante:<"nostri"…?>

ismaele: questo è davvero tutto?

yi sang: una sola mela è caduta.

ismaele:…questo tizio continua a dire cose insensate.

rodion: aaaaaaaah~ l'attesa mi stava ammazzando! ci sarà finalmente un pò d'azione?

gregor: beh, suppongo che un pò di riscaldamento mi possa far bene.

nessuno: cos'è quella creatura che spasima miserabilmente per terra? sarà l'ultima aggiunta al nostro gruppo?

gregor: uh… dovresti pensare più alle tue parole… ho sentito che quello è il nostro futuro capo…

faust: l'attacco deve essere successo in un istante. sono colpita che sei riuscito a nascondere la tua testa.

dante:<chi siete voi? e cosa c'entra quell'autobus?>

faust: noi siamo i portatori di giustizia che sono arrivati a soccorrerti, e questo è il nostro autobus magico che ci porta ovunque desideriamo andare.

dante:<giustizia? bus? io non…>

faust: non era quello che ti aspettavi di sentire? in ogni caso, starai meglio se ci credi i tuoi salvatori.

siamo in gara col tempo e la situazione non è in nostro vantaggio, quindi lasciami spiegare questo una volta sola.

dopo un pò di tempo…

dante:<quindi… se non mi sbaglio e faccio come dici, questi sconosciuti si batteranno per me?>

faust: corretto. finchè dai gli ordini giusti, almeno.

dante:<okay, quindi uccideremo questi vandali arroganti a morte…>

<…..>

faust: calmati. è naturale che succeda con la tua testa corrente.

dovresti concertrarti sul problema immediato, Dante.

nessuno: or… scusi, non sono sicura di come dovrei riferirmi a Lei.

Comandante Orologio basterebbe…? in ogni caso, aspettiamo i suoi ordini!

gregor: eh, davvero ci servono ordini? andare uno per uno sembra l'unico modo.

ismaele: huh?! E-Ehi!

heathcliff: smettetela di blaterare! dobbiamo solo schiacciarli!

faust:…fai del tuo meglio, Dante. per favore.

dante:<…non c'è altro modo, suppongo.>

episodio due

luogo: una selva oscura

gregor: w-whoa, aspetta!

so che è un pò strano che viene da qualcuno con cui stavi giusto combattendo, ma sono abbastanza sicuro che possiamo parlar-

…..!

yi sang: questo…

…non è ideale.

ismaele: haa… lo sapevo che era un'idea ridicola resistergli.

…..

dante:<ma che diamine sta succedendo? avevi detto che avreste combattuto per me!>

faust: non abbiamo mai promesso di vincere le suddette battaglie.

dante:<cosa…>

faust: inoltre, sembra che io sia l'ultima sopravvissuta.

dante:<oookay. quindi te lo stavi aspettando?>

faust: non necessariamente un asso, no. piuttosto…

è riguardo seguire la stella.

pantera: cos'è questo, una qualche tipo di performance suicida? non erano le vite più divertenti da finire.

dante:<cosa… cosa dovevo fare?>

<gah… non ricordo nulla sul passato da quando ho ripetuto quello che lei ha detto.>

leone: aah~ mi sono presa i miei tempi. ora finiamola sul serio!

dante:<è questa… la mia morte?>

virgilio: dì questo al serpente, falsa leonessa.

questo flusso non può essere fermato.

leone: grh… GAAAH!!

lupo: rosso…? ma perchè?

argh…

virgilio: sai perchè ho smembrato solo quelle due?

perchè almeno uno di voi deve poter riuscire a portare il resto fuori da qui.

e rimani solo tu per offrire loro alcun aiuto.

pantera:…Lo Sguardo Rosso.

virgilio: non fissarmi in quel modo. questo non è niente rispetto a ciò che hai fatto tu.

con ferite simili, sono sicuro che il tuo capo riconoscerà che tu hai fatto la tua parte. considerale medaglie all'onore.

a meno che…

non vuoi che questa sia la fine della tua vita?

pantera:…..

dante:<chi… sei uno di loro?>

virgilio: nessuno è in ritardo, Dante.

abbiamo bisogno di solo una cosa…

un pò di tempo da riavvolgere.

dante:<…!>

sono improvvisamente sopraffatto da un tagliente dolore nel mio petto, come se il mio cuore fosse stato strappato in mille pezzi.

seguito da fitte nelle costole, negli intestini, nello stomaco e nei polmoni.

dante:<GAAAAAAGH!!!>

a fondo in un mare di tormento che sembra girare e strizzare il mio intero corpo, faccio uscire un grido agonizzante.

dante:<tu… grgh…>

nella mia coscienza languente, l'unica cosa che potevo percepire…

era la carne dei morti ricostruirsi in maniera bizzarra.

virgilio: soffrirai in abbondanza d'ora in poi, Dante.

e la voce dell'uomo dagli occhi rossi.

episodio 3

luogo: a bordo di Mefistofele

sento l'urlo di una bestia da qualche parte. piangeva senza sosta. urla per la fame? o…

faust: finalmente sveglio. sarei stata un pochettino delusa se fossi morto di fronte a noi.

dialogo mancante da fonte

caronte: fresca mattina. parla caronte la guidatrice di bus.

virgilio: non è mattina, ma posso sospettare che è rinfrescante. come ti senti, Dante?

dante:<beh, io…>

virgilio: sempre a ticchettare come un orologio… sigh, che barriera linguistica che è.

mi puoi chiamare Virgilio… se puoi comprendere quello che sto dicendo, dammi qualche reazione, Dante.

gli ricambio un veloce assenso, visto che non sembrava ostile.

virgilio: bene. almeno il tuo udito funziona ancora. partiamo, Caronte.

caronte: ora in partenza. vroom-vroom.

ci fu un grave ruggito e delle vibrazioni, come se fossero scappate da una profonda palude.

fu a questo punto che realizzai che ero a bordo di un autobus.

un autobus… non sono sicuro di aver mai usato questo veicolo nel passato.

virgilio: ti ricordi chi eri?

scossi la testa per dire no. ero stato ricordato che la mia testa era ora un marchingegno ticchettante.

virgilio: suppongo tu voglia indietro i tuoi ricordi. ho ragione?

annuii. mi sentivo proprio un idiota.

virgilio: semplice e chiaro. cosa impedisce il resto di voi dall'adottare questo tipo di comunicazioni a base gesti?

qualche parola da te, signora Faust?

faust: Faust gentilmente non accetterà l'offerta.

dubito avremo tanta libertà sui nostri corpi la maggior parte del tempo.

lei è quella che mi aveva parlato nella selva.

i suoi capelli argentei che brillano anche al buoi danno certamente un'aura abbastanza misteriosa.

faust: Dante.

dante:<Dante?>

a pensarci, anche l'uomo dagli occhi rossi mi sta chiamando così.

faust: Dante è il tuo nome. l'amnesia deve starti influenzando gravemente.

dante:<certamente sembra così… non sembra una parola familiare.>

faust: ne farai abitudine dopo un pò.

dante:<aspetta… puoi capirmi?>

faust: Faust può sentire quello che intendi dire.

dante:<ci riesci davvero…? ma come? non ho neanche una vera bocca.>

faust: idee vecchie devono essere uno degli effetti secondari che aveva il rimpiazzo della tua testa.

è anacronistico pensare che organi vocali come corde o lingua sono necessari per partecipare in conversazione.

dante:<anacronistico… giusto. non lo ho mai considerato>

faust:…puoi limitare il recipiente del tuo messaggio a una persona, o decidere di parlare a tutti simultaneamente.

ah, un piccolo chiarimento: quando dico "tutti", mi sto solo riferendo ai peccatori.

dante:<peccatori?>

faust: le persone che hanno preso posto dietro di te…

e quelli che hanno combattuto al tuo posto fino a momenti fa.

don cisciotte: ha haaaa!!! quindi lei è l'ultimo pezzo che completa il cast di questa nostra avventura! O, come ho bramato per questo momento!

gregor: quindi, amico, dove hai venduto il vecchio cranio?

ismaele: quindi eri tu. grazie per aver rimesso la spina dorsale in un solo pezzo. eri un chirurgo o simile nel Nido?

virgilio: zitti, tutti. nulla è più spiacevole di un coro di suoni.

suppongo gli dovete una concisa introduzione. avanti.

vi darò il tempo di farvi noti, iniziando dal più vicino. iniziate.

gregor: perchè son sempre davanti che iniziano… sono stufo di guidare la carica.

ho sentito che saresti stato il nostro boss, o… sì, il nostro manager.

dante:<manager?>

gregor: già, che è il motivo per cui ero molto curioso di conoscerti, e…

uhrm… hmm, tsk. fare le frasi giuste è proprio difficile.

non so cosa hai fatto con la tua vecchia testa, ma suppongo ognuno abbia la loro storia.

sono Gregor. siamo nella stessa barca, manager bro.

redion: Greg! non sono solo il tuo "bro" o il tuo "amico"~ stai parlando con la persona che ci renderà schifosamente ricchi!

gregor: Greg…?

dante:<ricchi? di cosa parli?>

rodion: vediamo, cosa suona meglio… Dante! non preoccuparti se ti chiamo per nome. puoi chiamarmi Rodya~

penso che ci sia una… beh, una buona ragione per cui sei diventato il nostro manager.

ne sono sicura. eri un pezzo grosso al Nido, giusto? quando i tuoi ricordi inizieranno a tornare, saremo vicinissimi al rotolare nella grana… fuhu…

è certamente estroversa, glielo riconosco…

rodion: o dio, quarda quanto parlo. ehi, ragazzino! tocca a te adesso!

sinclair: buongiorno…

rodion: aw, che noioso~ tutto qui?

sinclair: oh! sono sinclair…

questo ragazzo sembra stranamente nervoso; è entrato in questa compagnia di sua volontà?

sinclair: …c-c'è altro che devo dire? non ho mai lavorato per una compagnia prima d'oggi…

rodion: beh, inparerai le basi nei prossimi giorni.

okay allora, che ne dici se vai tu adesso, amico secchione!

yi sang: io sono Yi Sang (=tutto qua).

dante:<…tutto qua?>

yi sang: mhm. niente specchi o fumi.

aspettai che svelasse fosse uno scherzo o una battuta…

ma stava solo quardando fuori dalla finestra con sguardo perso, disinteressato.

ismaele: haaa… non riesco a credere a voi. le introduzioni non sono forse il primo passo all'essere un membro della società?

per favore, chiamami ismaele.

ho sentito che hai riattaccato i nostri corpi insieme dall'essere pezzettini. sono impaziente di lavorare con te.

diede poi un educato inchino prima di tornare al suo posto.

anche se aveva enfatizzato la socialità, non sembrava una persona affabile.

heathcliff: scusa se ti deludo, perchè non me ne frega molto nel conformarmi.

me chiamo heathcliff. ero uno smantellatore-per edifici e persone.

non per ordini d'altri, eh. fatto solo a pischelli che me facevan incazzare.

quindi stattene attento.

sono allergico agli stronzi superbi che pensano di potermi prendere per il culo.

non penso di aver fatto nulla per dare quell'impressione fin'ora.

don chisciotte: è il mio turno per or ora parlar! io sono don chisciotte!

io sono una fixer che subito correrà verso i sogni. è un piacere averla tra noi.

dante:<una fixer…? quello sembra come un termine che sapevo tempo fa…>

don chisciotte: desidera sapere cosa sono? io posso certamente risponder a questa domanda! i fixer sono i protettori della Città!

ah! forse Lei fatica alquanto a ricordare la città! questa-

virgilio: credo di aver detto che questo fosse tempo per brevi introduzioni.

don chisciotte: ngh…

virgilio: non farmelo ripetere. prossimo.

hong lu: il mio nome è Hong Lu. spero che potremo andare d'accordo.

wow, guardati! non è proprio un testa affascinante? un modello popolare in questi tempi, suppongo?

dante:<no, questa non è quel tipo di…>

hong lu: non mi interessa molto, però.

heathcliff:… che cazzo c'hai con questo atteggiamento?

Heathcliff sembrava sul punto di brandire la sua mazza…

ma quando lo squardo rosso di Virgilio si posò su di lui, sbuffò e tornò al posto.

ryoshu: mi chiamo Ryoshu.

certyo che è bello conoscerti.

…pfht.

a che punto dovevo ridere?

mersault: Mersault. riferisciti a me in questo modo.

dante:<sei molto cortese.>

mersault: questo non è nulla di straordinario. mi sto solo comportando normalmente.

dante:<sono quasi commosso. merci.>

mersault: sì.

sentivo che ci fosse qualcosa di orribilmente sbagliato con lui, ma non riuscivo a capire cosa specificatamente.

nessuno:…..

il modo in cui mi osservava su e giù era un pò intimidatorio.

nessuno: io…

mi sentivo quasi come dovessi inchinarmi a lei, ma mi fermò con una mano.

nessuno: per favore, non farei mai prostrare di fronte a me il mio manager.

il mio nome è nessuno. vorrei scusarmi per la mia precedente scortesia.

dante:<scortesia…?>

nessuno: haha, oh, per favore. la sua generosità è una vista che rende umili.

lo sapevo a prima vista che Lei ha quello che serve per comandarci.

dante:<huh? scusa?>

nessuno: mentre molti umani causano suoni e frizione in uno scontro…

alcuni possono trarre un mutuo beneficio dall'andare testa-a-testa.

lo si può paragonare alla relazione tra un coltello e una pomice.

giuro di servirvi con devozione irrivaleggiabile, manager esecutivo. la mia lama e sua da brandire.

dante:<qu-questo è rassicurante… grazie.>

le ho annuito con approvazione, anche se non capisco ancora cosa intendeva con la sua "scortesia"

ismaele: sono colpita da come puoi tessere odi tanto alte non troppo tempo dopo averlo chiamato un "cosa che spasima miserabilmente per terra".

…ora penso di capire.

faust: sembra che io sia l'ultima. Faust è il mio nome.

un genio che sei fortunato di incontrare anche solo una volta nella tua vita.

dante:<mhm…>

faust:non sembri convinto, dante.

beh, va benissimo. imparerai, al tempo opportuno.

dante:<imparare cosa…?>

faust: che Faust è davvero una mente brillante.

quando un proverbiale albero cade, il fatto del suo suono non può diventare realtà quando l'osservatore esterno non lo riconosce.

dante:<okay…>

virgilio: si sono fatte abbastanza introduzioni.

dante, lasciami spiegare la tua nuova occupazione.

dante:<intendi… come il manager?>

faust: sta chiedendo se il lavoro che stai per spiegare è quello di un manager.

adesso che ci penso, l'uomo dagli occhi rossi non mi poteva sentire, al contrario dei peccatori.

virgilio: corretto, manager esecutivo Dante. ti imbarcerai in un viaggio all'Inferno con i dodici peccatori che si sono appena presentati.

dante:<l'inferno…? perchè dovrei andare all'inferno?>

faust: sta chiedendo perchè devono viaggiare all'Inferno.

virgilio: hmm… che ne dici di questo: un Tesoro aspetta al fondo della strada… basterà?

dante:<non… intendi che ero un cacciatore di tesori o simile?>

faust: non sembra ti stia capendo per niente.

virgilio: non stavo chiedendo la tua comprensione, Dante: e nemmeno era questa una domanda della tua volontà.

mi dovrai ascoltare se rivuoi le memorie e la tua testa originale.

dante:<voglio dire… le voglio indietro, ma…>

faust: sta esitando.

virgilio: signora Faust, cosa faremo se Dante continua a rifiutarsi di collaborare? questo non era uno scenario che abbiamo anticipato.

faust: oltraggioso. Faust anticipa ogni evenienza.

Dante, quando avrai completato tutte le tue missioni…

potrai incidere l'Aspetto.

te lo posso promettere.

Aspetto. una parola che colpisce la mia mente con intensità. anche se le mie memorie sono scomparse, gli istinti sottostanti rispondono fortemente ad essa.

guidato dall'intuizzione, faccio la mia scelta…

faust: vedi? sta annuendo.

virgilio: bene, allora possiamo continuare.

a proposito, Caronte, perchè il bus non avanza? stavi sonnecchiando?

caronte: una guidatrice sonnecchia solo ai luoghi di sosta, virgi.

degli stramboidi stanno intorno a Mefi.

virgilio: te l'ho detto, caronte. se qualcosa succede al bus, devi farmelo sapere subito.

dante:<Mefi? chi è?>

faust:mefistofele. il nome di questo autobus e del motore che lo nutre.

…e il magnum opus cordis di Faust.

virgilio: una chiatta ideale per il nostro viaggio per l'inferno.

non sei d'accordo, dante?

non capivo cosa intendesse, quindi mi girai per guardare dalla finestra invece di rispondergli.

virgilio:sembra che siano solo un altro gruppo di Ratti che vivono nei Sobborghi.

questo è proprio il momento opportuno, dante. dovrebbero fungere come bersagli perfetti per praticare il tuo comando.

faust: dante, ho saltato molti dettagli durante la nostre prima battaglia.

non avevamo tempo, dopotutto.

ma saremo massacrati spesso se nessun miglioramento è fatto alla tua strategia.

e di conseguenza, dovrai sentire dolore insensato per rianimarci.

dante:<dolore… rianimare? intendi che quello che è successo prima era…>

faust: sì siamo stati portati in vita perchè hai "spinto indiietro l'orologio".

virgilio: non credo che tante spiegazioni siano necessarie, signora Faust.

tenetevi le chiacchiere per dopo. peccatori, giù dal bus.

faust:…lasciami elaborare sul combattimento.

episodio 4

luogo: a bordo di mefistofele

virgilio: sembri molto più utile di prima, Dante.

dante:<sono scappati tutti tranne uno, però. non dovremmo inseguirli?>

faust: si sta preoccupando per i nemici che abbiamo perso.

virgilio: non c'è bisogno di preoccuparsi. sono andati verso dove eravamo diretti, comunque. Caronte?

caronte: il pedale tocca il metallo. pronti per un viaggio emozionante.

episodio: 5

luogo: a bordo di mefistofele.

ismaele: aspetta un attimo.

faust: cosa c'è?

ismaele: mi sono unita a questa compagnia perchè mi è stato detto che avrei potuto fare carriera senza fermarmi.

ma in questo momento… questo lavoro non è niente se non violenza insensata, come se fossimo Ratti o simili.

don chisciotte: mi oppongo all'idea che quello fosse inutile! colore erano sporchi villani, che ci attaccarono!

ismaele: per favore, potresti-stai zitta per un secondo.

comunque, se tutto ciò che faremo sarà pestare gente sotto ordini come dei delinquenti sotto contratto, dovrò considerare un cambio di carriera prima o poi.

faust: non hai letto il contratto?

…le dimissioni non sono permesse.

ismaele: pensi forse che il contratto abbia alcun potere se è costruito su menzogne?

faust: senza dubbi.

non c'erano menzogne al suo interno.

ismaele:…huh?

faust: non pensavi che Mefistofele fosse satato costruito per essere un mero metodo di trasporto, vero?

caronte: mefi ha sempre fame. continua a piangere.

dante:<un autobus può sentire la fame?>

faust: quando il motore "ingerisce" del carburante, crea uno scarto…

usando quest'ultimo, puoi diventare più forte.

sono sicura che Yi Sang lo sappia bene- quando tutte le possibilità sono estratte dallo specchio…

yi sang: non c'è limite alla crescita di qualcuno.

il "me" nello specchio è il mio rifleso, o un'altro essere interamente?

dante:<possibilità…? si estrae cosa, esattamente?>

episodio: 6

luogo: a bordo di Mefistofele

ismaele: capisco… questo è quello che intendevate.

faust: non c'è bisogno di spazintarsi, Ismaele. mentre il bus farà strada, spontaneamente…

virgilio: spontanemanente avrai missioni più importanti di pestare a morte delinquenti a caso.

so che sei impaziente di completare i tuoi obbiettivi… ma cerca di pazientare.

ismaele:…tch.

faust: visto che questo funziona pescando fuori infinite possibilità dal mondo specchiato, avrà sovrascitto alcune delle tue memorie.

ti abituerai in poco tempo.

rodion: whoa, aspetta… sembra un pò pericoloso, no?

e se non sono più me stessa alla fine del viaggio? heheh.

virgilio:…..

faust: non scambiarti per la nave di Teseo.

anche se è vero che prendi in prestito le identità e le memorie, questo sistema è fatto per non farti perdere il controllo sulla tua esistenza.

yi sang: per quanto possa essere diverso il riflesso, svanirà quando ti allontani dallo specchio.

faust: come le nostre capacità cresceranno dipende da te, manager dante.

è tuo dovere piazzare su di noi i frammenti di possibilità quanto più efficaci nei momenti più opportuni.

nessuno: credo che questo sia ciò che chiameresti una metamorfosi.

faust: sì, suppongo che potresti dire che è un tipo di trasformazione.

rodion: accipicchia, dove hai imparato parole grosse come quella?

nessune: le ho trovate lungo il percorso. la mia professione precedente richiedeva incontrare persone con varie occupazioni.

gregor: Verwandlung, eh…

virgilio: avete finito di chiacchierare?

liberiamo la via prima. avrete più tempo insieme di quanto avreste mai voluto, quindi tenete quella conversazione per dopo.

episodio: 7

luogo: a bordo di Mefistofele

caronte: via libera. ma Virgi, Mefi li poteva investire con tranquillità.

dante:<…huh?>

virgilio: calmati, Dante.

non è corretto chiedere ad un neonato do correre quando non ha ancora fatto i suoi primi passi.

ti servirà ogni opportunità per provare a camminare prima di dover correre.

inoltre… Dante.

come manager… è il tuo lavoro "gestire" i tuoi subordinati.

e io… sono la tua guida. io decido dove andiamo e come ci arriviamo.

capisci?

non discutere con me.

dante:<…come dovrei non sospettare di uno sconosciuto che neanche può sentirmi?>

faust:…..

virgilio: ho sentito un ticchettio, quindi cosa ha detto, signora Faust?

faust: nulla di che.

virgilio: che prolissa dichiarazione di consenso che era. annuire dovrebbe essere abbastanza per farmi sapere che approvi, Dante.

caronte: ora, Mefi, sfrecciamo. woohoo.

virgilio: come ti senti, Caronte?

caronte: estrema. emozione. qusi a camminare per aria, comunica Caronte.

virgilio:…bene.

dante:<quindi, dove andiamo?>

faust: virgilio, vorrebbe sapere dove stiamo andando.

virgilio: sigh… credo di avertelo già detto, Dante.

dante:<ma di preciso dove stiamo andando?>

PROLOGO: CONCLUSO

#limbus company #project moon #localization #italian

8 notes · View notes