dirar - Tumblr blog

dirar · 3 years ago

Text

El consejo para el próximo Khalifa

`Umar رضي الله عنه ofreció un consejo muy importante al Khalifa que vendría después de él, en él, resumió todo aquello que construyó, le aconsejó en lo que debería preocuparse y en lo que debería ordenar al pueblo de lo que preocuparse, dirigido para toda la Ummah tanto para aquella generación como las venideras.

Este manuscrito que se recoge como un consejo para el próximo Khalifa se conoce actualmente como “una carta de estado”.

Él رضي الله عنه dijo en un discurso mientras esperaba su marcha [es decir su muerte] con toda sabiduría y elocuencia el siguiente sermón:

"Les aconsejo que teman solo a Allah, sin socios ni asociados. Les aconsejo que traten bien a los primeros Muhajireen [que emigraron] y reconozcan su antigüedad, su sabiduría y su bien, y perdonadles a los que de entre ellos cometen errores. Te aconsejo que trates bien a la gente de las regiones periféricas [es decir, los que custodian las fronteras] porque son un escudo contra vuestros enemigos y conductos de Fay` [un tipo de impuesto]; no tomes nada de ellos excepto lo que es excedente para sus necesidades. Te aconsejo que trates bien a la gente del desierto [las tribus] porque ellos son los árabes originales y los protectores del Islam. Toma del excedente de sus riquezas y distribúyelo entre sus pobres; Te aconsejo que trates bien al pueblo de adh-dhimmah y defiéndalos de sus enemigos y no le impongáis una carga más de lo que no puedan soportar, [siempre y cuando] cumplan con sus deberes hacia los creyentes o pagan el jizyah con sumisión voluntaria, y se sienten sometidos. Os aconsejo que temáis a Allah y temáis Su ira, para que no hagáis nada malo. Les aconsejo que teman a Allah con respecto a la gente, pero no teman a la gente con respecto a Allah. Te aconsejo que trates a la gente con justicia, y dedícate a cuidarlos y protegerlos de sus enemigos. No muestres ningún favoritismo a los ricos sobre los pobres, esa es la mejor forma para tu bienestar espiritual y te ayudará a reducir tu carga de pecados, y será mejor para ti, en el Más Allá, hasta que te encuentres a Aquel que sabe lo que hay en tu corazón. Os instruyo a ser estrictos con respecto a los mandatos de Allah [la Shari’ah], Sus límites sagrados y a la desobediencia de cualquier personas, tanto familiares como ajenos. Y no muestres misericordia a nadie hasta que hayas ajustado cuentas con él de acuerdo a su ofensa [es decir, desobediencia]. Trate a todas las personas por igual y no se preocupe por quién tiene la culpa ni tema la culpa de los culpables. Cuidado con mostrar favoritismo entre los creyentes con respecto a la fay' [botín de guerra obtenido sin batallar], que Allah te ha puesto a cargo, para que no te conduzca a la injusticia. Manténgase alejado de eso. Estás en una posición entre este mundo y el Más Allá. Si conduces tus asuntos con justicia en este mundo y te abstienes de la indulgencia, eso te traerá fe y placer divino. Te aconsejo que no te permitas a ti mismo ni a nadie más hacer mal a ahl adh-dhimmah. Te aconsejo sinceramente que busques el Rostro de Allah y el Más Allá. He elegido para usted un consejo que me ofrecería a mí mismo y a mi hijo. Si haces lo que te he aconsejado y sigues mis instrucciones, habrás ganado mucho. Si no lo aceptas o [simplemente] no le prestas atención, y no manejas tus asuntos de la manera que agrada a Allah, eso será un defecto de tu parte y habrás fallado en ser sincero, porque los caprichos y los deseos son lo mismo y la causa de todo pecado es Iblees, quien llama al hombre a todo lo que lo llevará a su perdición. Él [Iblees] engañó a las generaciones que os precedieron y las condujo al Infierno, qué terrible morada. Qué mal negocio es para un hombre tomar al enemigo de Allah como su amigo, quien lo llama a desobedecer a Allah. Adhiéranse a la verdad, esfuércense por alcanzarla y amonéstense a sí mismos. Los insto por Allah a que muestren misericordia a los musulmanes, honren a sus ancianos, muestren compasión a sus jóvenes y respeten a los sabios entre ellos. No les hagas daño ni los humilles, y no te quedes con nada de ellos para ti mismo, no sea que los enojes. No los prives de sus estipendios [por derecho] cuando vencen [acaben] haciéndolos así pobres. No los mantenga alejados de las campañas durante tanto tiempo que terminen sin hijos. No permitas que la riqueza circule solo entre los ricos. No cierres tu puerta a la gente [pobre] ni permitas a los fuertes que opriman a los débiles. Este es mi consejo para vosotros, como Allah es mi testigo, y os saludo con paz".

0 notes