eddalyn

[eddalyn]

Ich liebe den blauen Himmel hier!! 😆😆

[eddalyn]

I translated Fritz Schmid's wikipedia Into Chinese~

第一遍看伊丽莎白时就注意到了饰演鲁道夫的小哥，��甚至在一刷后的随感里专门提了他一句（虽然不是什么好话😂），客观想想，这很可能与我喜欢Die Schtten Werden Länger这个唱段有关系。多刷了几次后，发现自己越来越喜欢他的声音了，音色真是极有特点！听起又特别舒服！ But wait！论喜欢一个失踪的人是怎样一种心累。。Fritz真的资源奇少😣。。没有社交账号不说，连他的维基百科我都只找到了德语的，还只写到了05年😒一怒（？）之下，我决定要亲手翻译一下他的Wiki，也算是为Fritz增加那么一厘的热度吧😜 想当初第一次看他的Wiki时我本来打算在Google Translate上直接进行德汉翻译——图样图森破——完全语句不通！于是我只好先把德语翻译成英语，再阅读英语译文_(:з」∠)_。。。。 由于我的专业与音乐剧、英语、翻译或德语没有半毛钱关系，四级分数也没有很高，并且正在对六级生词瑟瑟发抖orz😂音乐剧相关词语的特殊用法和专有名词也不是特别熟悉，有错误是肯定的，请见谅，并求指点！ 为了避免我自己的“二次加工”，尽量客观，我会基本按照原文直译（不是翻译软件的那种直译啦～😂），有些圈内常用的昵称或缩写我也都写全了。 PS：括号（）里是原文，【】里是我的问题和感想吐槽等~~ 弗雷德里克【原文Friedrich，是Fritz的全称？对欧洲的姓名文化不太了解……】•施密德（1972.6.18出生于林茨）是一位奥地利音乐剧歌唱家（男高音），从1997年开始他就已经在德国和奥地利工作了。 生平（Life） 弗里茨•施密德作为三个兄弟姐妹中最小的一个在奥地利林茨长大，少年时期他就已经在Bachl唱诗班【or合唱团？不是很熟悉这个…不确定该取哪个意思…sorry囧】在全世界表演了【怪不得音色那么棒！童子功啊😂😂】。1990年施密德在他的入学考试后进入林茨大学学习物理和数学【卧槽。。学霸啊！】。 1994年，这位奥地利人决定继续音乐剧事业，并从享有声望的Conservatory of the City of Vienna【德语原文：Konservatorium der Stadt Wien，实在不好意思音乐小白不是很熟悉这所大学，不知道中译名是啥……】的表演与声乐专业毕业。在他的学习期间，他在“PIPPIN【彼平正传——出自豆瓣；丕平正传——出自Musical Fans字幕组】”中作为“PIPPIN”出现，还在西区故事中饰演“Tony”，也在维也纳Akzent剧院演音乐剧【这里有一个小插曲：虽然Google translate已经很良心了，但是还不够智能——德语Akzent翻译过来是accent，但这里明显是专有名词，不需要再加以翻译了啊……我一开始看到的语句是“as well as in the theater accent in Vienna in the musicals”，当时看得我一脸懵逼，不知道这里accent要取什么意思，导致这一整句都不知道应该如何翻，只好先把这句话抄下来放在这里，本来以为“theater accent”是某种音乐剧专业术语，后来翻译到下面还有一处提到这个Akzent剧院的，我这才明白过来】：Into the woods中饰演“Hans”，并在Jesus Chirst Superstar中饰演Jesus。弗里茨•施密德在1997年拿到学位证书毕业。 他在维也纳剧院得到了第一个合约。那里，在接手伊丽莎白里鲁道夫的替补之前，他于1997年在“屋顶上的提琴手”中登台。自从1998年，这位艺术家也在埃森用“Joseph”惊艳【inspired…不知道这样翻行不行😂】了德国观众，他也是斯图加特版吸血鬼之舞中“Alfred”的A卡【the first member不确定是不是a卡的意思……如果是我理解错了求轻喷！】。弗里茨•施密德在【感觉belonged to直接翻译成“属于”放句中不太通顺】德国汉堡初次公演的Mozart!-das Musical的初版卡司里，在Harry Kupfer的指导下他在New Flora【非常抱歉没有查到这个……我猜是个剧院的名字？】饰演主角��沃尔夫冈•阿玛德•��扎特”【b站上有他的schatten los的tp……虽然我是粉儿，但我也不能问心无愧的说我很喜欢他的演绎😂😂当然啦声音还是好得没话说，后边的高音又高又稳！】。从2004年秋至2005年底，弗里茨•施密德又一次作为鲁道夫在维也纳剧院登台。 在2005年夏，弗里茨•施密德在维也纳教授Sprechtchnik und Gesang【嗯？！怎么翻译之后还有德语？_(:з」∠)_用Wiki也没搜到这是啥……用Google translate一个词一个词的查，Sprechtchnik无法翻译，und＝and，Gesang＝singing，我猜是某种唱歌的专业？】，并且在2005年夏，他在Broadway Connection-Vienna's first show school【百度了一下，貌似是一个帮助戏剧表演及制作的艺术组织？网站不翻墙也可以上，只不过是德语的😂我甚至在这个网站上找到了Cindy's Dream的相关信息！】制作下导演了他的第一部作品Cindy's Dream，在维也纳Akzent剧院首次公演。 除了他的音乐剧合约，弗里茨•施密德也作为独唱者【没提到他会乐器，我就不取“独奏者”的意思啦～】参加音乐剧节/庆典。 2005年，弗里茨•施密德是在维也纳进行世界表演的Rebecca的群舞中的一员，Francesca Zambello导演。【翻译到这里感觉时间线有点问题，很怀疑这些全是在2005年做的吗？还是说资料编辑者出错了……？】 【……😳】 【没错！原文到这里就没有了！到05年就没有了！！😠😠😠你妹啊。。我都在油管上找到他09年参加多瑙河岛音乐节的视频了你居然只写到05年？！这一页最下面竟然还堂而皇之的写着“This page was last modified on 5 July 2016, at 09:29”哪个人编辑他资料的我们约出来谈谈人生？！】 角色（Roles） 音乐剧 梅耶林韵事：替补（swing），Szeps，Clemamceau【后两个单词Google Translate并没有翻译过来，用Wiki查了一下，只找到了相关人名。。求科普～】 Rebecca：替补Ben，群舞【前两天刚把Rebecca看完，就是专门为了找“Ben”这个角色，感觉羊毛君演这个角色会更惹人怜爱吧😂】 伊丽莎白：鲁道夫 莫扎特：莫扎特AB角 吸血鬼之舞：阿尔弗雷德 约瑟夫与神奇彩衣：约瑟夫AB角 伊丽莎白：替补鲁道夫&年轻的匈牙利贵族 Spring Break【抱歉没查到这部音乐剧……附上德语：Frühjahrsparade】：群舞 屋顶上的提琴手：群舞 制作/导演 欢乐满人间：【这里的英语翻译是evening performance，不知道是哪种形式的演出，不敢胡写……附德语：Abendspielleitung，直接translate这个单词出来的是evening entertainment，亲随意理解一下吧😂下面还有这个词的我直接用德语啦～】——维也纳 律政俏佳人【这个是电影的译名，但我不确定音乐剧是不是也用这个译名……德语原文：Natürlich blond】：Abendspielleitung——维也纳【在Wiki上搜到了这部音乐剧，简单翻译一下简介：这部剧07年在宽街首演，一直演到08年。是根据Amanda Brown的小说《Legally Blonde》和01年同名电影改编的。德语版的2013年2月21日在奥地利首演。】：Abendspielleitung——维也纳 修女也疯狂（副导演）——斯图加特 修女也疯狂：Abendspielleitung——维也纳 吸血鬼之舞：Abendspielleitung——维也纳 I've never been in New York【不熟悉这部剧，不敢乱翻……德语：Ich war noch niemals in New York，简单翻一下Wiki上的简介：这部音乐剧基于作曲家和歌手Udo Jürgens的歌曲。这部剧关于三对情侣(/夫妇/夫夫)，他们面对着不同的困难：一对必须在爱情和事业之间做出决定；一对必须证明人即使在暮年也仍然可以实现梦想；一对gay，身在不被他人接受的逆境中。他们都会在一次去纽约的共享乘船旅行（a shared cruise to New York……我翻的那是什么玩意儿？！“共同的纽约之行”听起来好一点）中认识到生活的真实意义，还有什么才是真正重要的。】（制作助理）——维也纳 Dr. Jones' legacy（导演）——维也纳【抱歉这个没有查到资料】 Akida（导演）——维也纳【只找到了那个现实的Akida的百科，没找到关于音乐剧的东西。。Akida是坦噶尼喀（坦桑尼亚的一部分，在非洲东部。别问我，我头一次听说这个国家😂）的土著居民。】 Cindy's Dream（导演）——维也纳【还记得我上面提到在Broadway Connection-Vienna's first show school网站上找到了Cindy's Dream的相关信息吗～给自己立一个不是flag的flag：抽时间要把那个翻译出来！😂】 后记：本来觉得内容不多，哪知道一开动就断断续续地写了一个星期，中间还肝了一篇巨无聊的思修千字作文。。。 我现在无比佩服那些做翻译的大大们，真的，自己翻一遍就知道有多麻烦了，不仅要内容意思准确，还要进行考据和科普。。为了查找一些内容的确切意思，我不仅使用��Wiki、百度、手机词典，甚至动用了豆瓣、知乎、微博、lofter😂😂但有的还是找不到，见谅…… （虽然做起来有点麻烦，但我还是把这件事当做学习累了的休闲娱乐活动😂～～～） (Tumblr我是真的不会玩啊_(:з」∠)_不会插入图片，不然我可以把德英翻译的照片贴上来～）