erinhysh

[erinhysh]

063023 rtiz 1 hr rkgk

[erinhysh]

Turns out teddy bear scout has been fully translated by @/royalquintet on twitter, so I'm just gonna translate butterfly scout

Surprisingly I'm finally free now (supposedly)

[erinhysh]

𝗥𝗲𝗺𝗮𝗶𝗻𝘀 𝗼𝗳 𝗮 𝗧𝗵𝗿𝗲𝗮𝗱 / 𝗖𝗵𝗮𝗽𝘁𝗲𝗿 2

← previous | Directory | next → 

Season : Autumn

Location : Hallway

Tsumugi : He~y, Anzu-chan ♪

I managed to get out of the hospital safely, it was great

Didn't I tell you to, please don't try too hard and work at a more moderate pace? Please reflect on that

I'm not trying to preach. After all, I do want Trickstar to move forward without sacrificing anyone

Even though in theory, it is ideal to work like that

Ahaha. It looks like everytime I do the same thing as your situation, I get sermons and dents from it

But not I'm not mad, I'm more worried about you

In adition. I keep saying something that contradicts with my own statement, so please don't feel so small over this

Afterwards, let's be more careful and think about the balance

Anzu-chan, please do your best and do only what Anzu can do

Anyways. This is a nice timing, Anzu-chan..... do you by any chance know where Tsukinaga-kun is? You two are good friends right?

Eeh, you learned composing from Tsukinaga-kun, right?

Well, "Producer" works like some sort of manager, but it's convinient to be capable of doing more than what is required~ ♪

Hmm. After checking my schedule, I didn't have any jobs for Knights today so might as well learn about composing with him... Like that?

Hm~, He composes while singing and making a lot of noise, so you might be able to find him by tracing the sounds.. [1]

Thank you, that was very helpful~ ♪

Therefore, I'm going to say it here! Anzu-chan please don't forget to take care of yourself, ok~?

Location : School Infirmary

Adonis enjoying himself and Tsumugi entering the room

Tsumugi : Excuse me~

Uuh, I heard Tsukinaga-kun composing, so I thought he's here.... But I can't seem to find him..?

Adonis : Um, hello Aoba-senpai. Are you looking for Tsukinaga-senpai?

That person is there rolling on the floor and composing

Leo : Mhmmh~hh....♪ The tears of the Goddes is flowing! Let's make an image of winter, with a crimson royal fern in a pure snow white field!

Tsumugi : Oh? Tsukinaga-kun, you know your clothes will get dirty if you lie down on the floor right?

Leo : You can just wash it if it's dirty!

The bed is occupied by the "unconcious kid" or whoever that came to the infirmary earlier~ There's no other option then to lay down on the floor, right?

Huh, Who's there? It sounds like Oba-chan! Come give me something♪

Tsumugi : Everytime we meet each other, you'd say "give me something" like it's some sort of greeting

Well this time I came to thank Tsukinaga-kun, so I'd like to give you whatever you'd like

Leo : Eh? Thank you? Me? What did I even do?

Tsumugi : Fufu, do you not remember, Tsukinaga-kun? You helped with the library comitee work before.......

You made a poster like "Return the Book!" with the library comitee before. Don't you remember?

Leo : Oh, yeah I did! That was fun~, I wanna do it again♪

Tsumugi : Fufu, Tsukinaga-kun likes creating anything. It was a nice help~, maybe I wouldn't have finished it by graduation?

Leo : Oba-chan's hands are just too slow~, just don't think about it! Just start moving!, Seriously don't think about it!

Tsumugi : What shoud I feel then... Is it the inspiration Tsukinaga-kun has has always talked about?

But it's always good to take your time and work hard on it

Anyways. Tsukinaga-kun, did you use the poster from the school library comitee as a CD jacket of your songs?

Practice songs can be rented if you pay the fee in school...

All the students can easily borrow that CD, so if you put a jacket on it, everyone would be able to see it

That was a great idea, I didn't really think about that

Leo : Eh, was it wrong?

Is it really not allowed? But I wanted to show off the poster to everyone because I drew it really well~?

Tsumugi : Oh no, it wasn't useless~, that's why I came to thank you

Thanks to Tsukinaga-kun, everyone recognized the message from the poster

The number of people using the library have increased, amd the school praised me for improving their manners

Leo : I see, it was nice ♪ It feels good to do good deeds!

Tsumugi : Yep. That's why I would like to thank you.... Do you, have anything you want in mind?

I didn't properly gave you anything as a reward, so I only just remembered it and was in a rush.

Leo : Wahaha☆ I'm grateful~, but everytime I meet Oba-chan, I need to get something for him!

That's why I feel like closing my balance between us, because I feel like I've gotten too many rewards! [2]

Anzu is the one talking technically

No I actually don’t know what それで『とんとん』で帳尻は合ってる　means. I tried to translate word by word but it sonded weirder than what this is already is

← previous | Directory | next → 

Translations: Erin

[erinhysh]

Hello, welcome

You can start by checking out this directory to find the stories you wanna read

My translations are all done by me, and I'm not a professional, I translate based on my take and also flipping the dictionary every once in a while

So far I'm translate fully indipendently and proofreading them myself in hopes of being able to read kanji and Japanese in general better

I don't know if the search bar works on the app, but it works on the themed web version so... yeah

Don't reproduce the translations I do, just copy link to share it

Bot uses sure why not, just don't tag me or put anything mentioning me

[erinhysh]

Story Directory

- Teddy Bear

[erinhysh]

𝗥𝗲𝗺𝗮𝗶𝗻𝘀 𝗼𝗳 𝗮 𝗧𝗵𝗿𝗲𝗮𝗱 / 𝗖𝗵𝗮𝗽𝘁𝗲𝗿 1

Directory | next → 

Content Warning!

Severe Malnutrition.

Season : Autumn

Location : Park

Leo : Funfufu~n ♪

Wahaha! The inspiration is springing up!

My body is in great shape today, my hands are creating a masterpiece…☆

After all, I AM a genius! Wait no, maybe even God!? Geez, I’m imitating Shu like this…. ♪

Mika laying down on the floor

Leo : Hee… is that a dead person!?

Ee, what, no is he only unconscious?

(Mmh.. his body is warm, and his heart is still beating when I touched it…..)

(It means he’s still alive, right? But the breathing is really shallow and unstable~, the rhythm is really strange too!)

(Oh, this is an emergency! Call an ambulance!)

(Aah, but I don’t have a phone, I don’t have a wallet either! I have nothing except talent!)

(That’s enough for me though, Wahaha!)

(But this isn’t the time to be laughing.. M~mh, what should I do?)

(For now, I can carry him to school since its near the park..)

(Yeah, I can carry him to the infirmary! If someone passes by, I can borrow their phone to call an ambulance!)

(Yep, let’s go with that!)

Hey, I’m gonna carry you to the infirmary for the time being

You don’t have any visible injuries… So I think it’s fine to move you around a bit

You might feel slightly uncomfortable, but it’s unavoidable!

Let’s go~ Woop! 

Leo Struggling to carry Mika

H– he’s heavy! No, it’s probably just the effects of living a hikikomori [1] life making my muscles weak

Even after returning, everyone in Knights will still be the ones carrying heavy things

Mika : Mmh….. Oshi-san, I’m sorry….?

Leo : Mmh? Are you sleeping or something! Or are you up already? Honestly~ if you’re up, I want you to walk on your own!

You’re wearing the school uniform, so you’re also a Yumenosaki High student right? You’re a high school student for sure!

Be sure to stand up and walk on your own then!

Aa, he fell asleep again… Guu, he’s really a handful to take care of!

Can’t be helped, I guess I’ll have to carry him

I haven’t really used this much strength, my muscles are being worked up after a long time

Let’s go!

Uuu, step by step~!

(…But, he’s really light for someone his height)

(Maybe I’m not strong, that’s why he’s heavy…. But it feels like just skin and bones, or is it because he fainted?)

(Is he filled with cotton instead of organs?)

(Mmmh, I feel like I’ve se~en him somewhere before? Who though?)

(Forget it! I mean, I’m wasting calories on my thoughts!)

(Hurry up! He might die if you keep being this slow)

Location : School Infirmary

Adonis : We’ve arrived at the infirmary

Leo : Mh! Thanks, I’m glad you took my place carrying the unconscious kid for me!

I feel like I’d fall unconscious too if I carried him all by myself

I’m really grateful~, and sorry were you suppose to do your club activity? You look really scary but you’re actually really nice, Rei’s kid ♪

Adonis : My name is Adonis Otogari, not Rei’s Kid. Have you forgotten about my name, Tsukinaga-senpai?

Leo : Is that so? Sorry sorry! I’m not interested in remembering names

But your name is really nice, Adonis based on the Greek myth right?[2]

The tears of a Goddess who’s mingled with his blood, and produced anemones!

The story alters a lot!

Aa, more inspiration is springing!

Let’s dedicate this song with gratitude so you won’t ever forget your name, let’s name it “Adonis” ~♪

Adonis Ignoring Leo and laying Mika down on the bed

Adonis : This is fine, for the time being. You can rest nicely on this soft bed

Leo : Mmh! One case is settled!

Gosh, I’m really impatient, my lifespan has been shortened down! Even with a free live, I don’t think I can live long!

….This looks like he’s been like this. How did he fell unconscious, really? Do you know anything about this Adonis?

Adonis : I don’t know myself, but it seems like he has fell unconscious multiple times. He refuses to eat, and also seems malnourished and anemic

In other words, eating meat might solve the problem. I happened to brought a kebab with me, so I’ll give it to him when he wakes up

Do you also want to eat, Tsukinaga-senpai? Eat meat

Leo : Ah, I’ve seen this in some countries! It really does smell like this~, do you always carry food with you?

Adonis : It was a coincidence. I was running for the track and field club activity….

I was hit with the smell of meat, and it turns out I was standing in front of a kebab stand near the school

The stands here are the best, I even know the owner

It’s not the best to put something in your stomach while running, but I was asked to sample a new product….

I failed and gave into trying the food

Besides, it was really delicious so I went to grab my wallet and bought more….. I really am weak

Leo : But isn’t it okay? Abstinence just a shortcut to enlightenment, but humans should basically be able to eat and do whatever they want!

I like that one better ~♪

Hikikomori means severe social withdrawal with no outside contact at all.

It’s Basically a story about a guy named Adonis and the Goddess Aphrodite. They’re lovers, but Adonis got mauled by a wild boar one day. He died in Aphrodite’s hands, and her tears mingled with his blood and it created a flower known as anemone

Directory | next → 

Translations: Erin

[erinhysh]

Scout! Teddy Bear

Leo happens to find Mika unconscious on the local park ground..

Season : Autumn

Writer : Akira

CW : severe malnourishment

Chapter 1

Chapter 2